Totem | Respire! – 28-09-2025 – Tulle

Spectacle cirque gratuit | Durée 35 min Fabrice Guillot – Compagnie Retouramont Trois corps féminins s’amoncellent l’un sur l’autre, dans un totem humain tout en prouesses et légèreté Entourées du public, sur une place ou dans une clairière, trois femmes se portent et s’agrègent pour former une sculpture symbolique, faite de chair, de mouvements, de force et d’apesanteur. Car nul besoin seulement de muscles dans cette pyramide : des fils viennent soutenir le poids des corps, permettent les déséquilibres, injectent des envols inattendus. Et si la colonne humaine tremble parfois, c’est pour mieux nous rappeler la beauté fragile de nos tentatives d’édifices collectifs

Free circus show | Duration 35 min Fabrice Guillot – Compagnie Retouramont Three female bodies pile up one on top of the other in a human totem, all prowess and lightness Surrounded by the audience, on a square or in a clearing, three women carry and combine to form a symbolic sculpture made of flesh, movement, strength and weightlessness. For there is no need for muscles alone in this pyramid: wires support the weight of the bodies, allowing for imbalances, injecting unexpected flight. And if the human column sometimes trembles, it's all the better to remind us of the fragile beauty of our attempts at collective edifices

Kostenlose Zirkusvorstellung | Dauer 35 Min Fabrice Guillot – Compagnie Retouramont Drei weibliche Körper türmen sich übereinander, in einem menschlichen Totem voller Kunstfertigkeit und Leichtigkeit Umgeben vom Publikum, auf einem Platz oder einer Lichtung, tragen und vereinen sich drei Frauen, um eine symbolische Skulptur aus Fleisch, Bewegung, Kraft und Schwerelosigkeit zu bilden. Denn diese Pyramide braucht nicht nur Muskeln: Drähte stützen das Gewicht der Körper, lassen Ungleichgewichte zu und sorgen für unerwartete Flüge. Und wenn die menschliche Säule manchmal zittert, dann nur, um uns an die zerbrechliche Schönheit unserer Versuche, kollektive Gebäude zu errichten, zu erinnern

Gratis circusvoorstelling | Duur 35 min Fabrice Guillot – Compagnie Retouramont Drie vrouwenlichamen stapelen zich op elkaar in een menselijke totem, een en al dapperheid en lichtheid Omringd door het publiek, op een plein of een open plek, dragen drie vrouwen zichzelf en voegen ze zich samen tot een symbolische sculptuur gemaakt van vlees, beweging, kracht en gewichtloosheid. Want spieren alleen zijn niet nodig in deze piramide: draden ondersteunen het gewicht van de lichamen, laten onevenwichtigheden toe en injecteren onverwachte fantasievluchten. En als de menselijke zuil soms beeft, dan is dat om ons te herinneren aan de fragiele schoonheid van onze pogingen tot collectieve bouwwerken

Espectáculo de circo gratuito | Duración 35 min Fabrice Guillot – Compañía Retouramont Tres cuerpos femeninos se apilan unos sobre otros en un tótem humano, todo proeza y ligereza Rodeadas por el público, en una plaza o en un claro, tres mujeres se llevan y se juntan para formar una escultura simbólica hecha de carne, movimiento, fuerza e ingravidez. Porque en esta pirámide no sólo hay músculos: los alambres sostienen el peso de los cuerpos, permiten desequilibrios, inyectan vuelos inesperados. Y si la columna humana tiembla a veces, es para recordarnos la frágil belleza de nuestros intentos de edificios colectivos

Spettacolo di circo gratuito | Durata 35 min Fabrice Guillot – Compagnie Retouramont Tre corpi femminili si ammassano l'uno sull'altro in un totem umano, tutto abilità e leggerezza Circondate dal pubblico, in una piazza o in una radura, tre donne si portano e si uniscono per formare una scultura simbolica fatta di carne, movimento, forza e assenza di peso. Perché in questa piramide non c'è bisogno solo di muscoli: i fili sostengono il peso dei corpi, consentendo squilibri e voli di fantasia inaspettati. E se la colonna umana a volte trema, è per ricordarci la fragile bellezza dei nostri tentativi di costruzione collettiva