Théâtre : "Vérone !" de la compagnie les lendemains d’hier – 13-03-2027 – Neufchâteau

Plongez dans l'univers de Shakespeare, où amour, trahison et quiproquos s'entrelacent. Considérée comme la première comédie de Shakespeare, Les Deux Gentilshommes de Vérone rassemble déjà tous les ingrédients qui feront les grandes comédies shakespeariennes à venir : Valentin et Protéo sont amis, Protéo est amoureux de la Milanaise Julia et Valentin est amoureux de la Véronaise Silvia. Seulement quand Protéo quitte Milan pour rejoindre Valentin à Vérone, celui-ci trahit son ami et courtise la fiancée de ce dernier : Sylvia (en oubliant Julia)… Les spectateurs font partie intégrante de l'intrigue ; ces derniers seront les acteurs de l'histoire. Un peu à la manière du livre dont vous êtes le héros, ils choisiront les destins des personnages qu'ils auront sous leurs yeux. En tout, les personnages pourront être ballotés dans 24 fins possibles, toutes liées à l'univers Shakespearien. Il s'agit d'une manière ludique de se promener dans l'œuvre de ce maître sans en avoir l'air.

Immerse yourself in the world of Shakespeare, where love, betrayal, and misunderstandings intertwine. Considered Shakespeare’s first comedy, *The Two Gentlemen of Verona* already brings together all the ingredients that would define the great Shakespearean comedies to come: Valentin and Proteus are friends; Proteus is in love with Julia of Milan, and Valentin is in love with Silvia of Verona. But when Proteus leaves Milan to join Valentine in Verona, Valentine betrays his friend and courts Proteus’s fiancée, Silvia (forgetting about Julia)? The audience is an integral part of the plot; they will be the actors in the story. Much like in a “choose-your-own-adventure” book, they will choose the fates of the characters right before their eyes. In total, the characters can be steered toward 24 possible endings, all tied to the Shakespearean universe. It’s a playful way to explore this master’s work without seeming to do so.

Tauchen Sie ein in die Welt Shakespeares, in der sich Liebe, Verrat und Missverständnisse miteinander verflechten. „Die beiden Veroneser“, die als Shakespeares erste Komödie gilt, vereint bereits alle Elemente, die später die großen Shakespeare-Komödien ausmachen werden: Valentin und Proteus sind Freunde, Proteus ist in die Mailänderin Julia verliebt und Valentin in die Veroneserin Silvia. Doch als Proteus Mailand verlässt, um sich Valentin in Verona anzuschließen, verrät dieser seinen Freund und umwirbt dessen Verlobte: Silvia (wobei er Julia vergisst)? Die Zuschauer sind integraler Bestandteil der Handlung; sie werden zu Akteuren der Geschichte. Ähnlich wie in einem „Choose-Your-Own-Adventure“-Buch entscheiden sie über das Schicksal der Figuren, die sie vor Augen haben. Insgesamt können die Figuren in 24 mögliche Enden hineingezogen werden, die alle mit dem Shakespeare’schen Universum verbunden sind. Es handelt sich um eine spielerische Art, durch das Werk dieses Meisters zu streifen, ohne dass es so wirkt.

Duik in de wereld van Shakespeare, waar liefde, verraad en misverstanden met elkaar verweven zijn. De twee heren van Verona, die wordt beschouwd als Shakespeares eerste komedie, bevat al de ingrediënten die kenmerkend zijn voor de grote komedies die Shakespeare later zou schrijven: Valentin en Proteus zijn vrienden; Proteus is verliefd op de Milanaise Julia en Valentin op de Veronese Silvia. Maar wanneer Proteus Milaan verlaat om zich bij Valentijn in Verona te voegen, verraadt Valentijn zijn vriend en maakt hij het hof aan diens verloofde: Silvia (en vergeet daarbij Julia)? Het publiek maakt integraal deel uit van de intrige; zij zullen de acteurs van het verhaal zijn. Een beetje zoals in het boek waarin jij de held bent, zullen zij het lot bepalen van de personages die zij voor zich zien. In totaal kunnen de personages in 24 mogelijke eindes terechtkomen, die allemaal verband houden met het Shakespeareaanse universum. Het is een speelse manier om door het werk van deze meester te wandelen zonder dat het opvalt.

Sumérgete en el universo de Shakespeare, donde el amor, la traición y los malentendidos se entrelazan. Considerada la primera comedia de Shakespeare, «Los dos caballeros de Verona» reúne ya todos los ingredientes que caracterizarán a las grandes comedias shakespearianas futuras: Valentín y Proteo son amigos; Proteo está enamorado de Julia, la milanesa, y Valentín, de Silvia, la veronesa. Pero cuando Proteo abandona Milán para reunirse con Valentín en Verona, este traiciona a su amigo y corteja a la prometida de este último: Silvia (olvidándose de Julia)… Los espectadores forman parte integrante de la trama; serán ellos los protagonistas de la historia. Al igual que en los libros en los que tú eres el protagonista, elegirán el destino de los personajes que tendrán ante sus ojos. En total, los personajes podrán verse envueltos en 24 finales posibles, todos ellos vinculados al universo shakespeariano. Se trata de una forma lúdica de adentrarse en la obra de este maestro sin que parezca que lo estás haciendo.

Immergetevi nell'universo di Shakespeare, dove amore, tradimento e malintesi si intrecciano. Considerata la prima commedia di Shakespeare, I due gentiluomini di Verona riunisce già tutti gli ingredienti che caratterizzeranno le grandi commedie shakespeariane a venire: Valentino e Proteo sono amici, Proteo è innamorato della milanese Giulietta e Valentino è innamorato della veronese Silvia. Ma quando Proteo lascia Milano per raggiungere Valentino a Verona, quest’ultimo tradisce l’amico e corteggia la fidanzata di quest’ultimo: Silvia (dimenticandosi di Giulietta)? Gli spettatori sono parte integrante della trama; saranno loro i protagonisti della storia. Un po’ come in un libro in cui sei tu il protagonista, sceglieranno il destino dei personaggi che avranno davanti agli occhi. In totale, i personaggi potranno essere coinvolti in 24 possibili finali, tutti legati all’universo shakespeariano. Si tratta di un modo divertente per addentrarsi nell’opera di questo maestro senza darlo a vedere.