Théâtre burlesque : "On vous raconte des histoires" de la compagnie du Détour – 14-01-2027 – Neufchâteau

Mme Train est la plus grande spécialiste en France des contes de fées. Elle en connaît 998 sur le bout des doigts. Assistée de la dévouée -mais un brin maladroite- Mlle Carton, elle propose une conférence sur les contes aussi instructive qu’interactive. Pourtant, l’imprévu va mettre à mal le déroulé de sa présentation et donner à entendre des versions inédites du Vilain petit Canard, d’Hansel et Gretel et de Blanche-Neige. « Sans jamais dénaturer les contes de leur propos et avec une énergie réjouissante, la Cie du Détour réussit à aborder ce qui fait essence dans ces récits séculaires : l’acceptation des différences, l’initiation, l’émancipation. On vous raconte des histoires s’avère être un spectacle intelligent et irrésistible de drôlerie ».

Ms. Train is France’s leading expert on fairy tales. She knows 998 of them by heart. Assisted by the devoted—though slightly clumsy—Miss Carton, she presents a lecture on fairy tales that is as informative as it is interactive. However, an unexpected turn of events will throw her presentation off course and reveal previously unheard versions of *The Ugly Duckling*, *Hansel and Gretel*, and *Snow White*. %AB Without ever distorting the stories’ core messages and with infectious energy, the Cie du D%E9tour succeeds in capturing the essence of these age-old tales: acceptance of differences, initiation, and emancipation. “On vous raconte des histoires” promises to be an intelligent and irresistibly funny show.

Frau Train ist Frankreichs führende Expertin für Märchen. Sie kennt 998 davon auswendig. Unterstützt von der engagierten – wenn auch ein wenig tollpatschigen – Fräulein Carton hält sie einen Vortrag über Märchen, der ebenso lehrreich wie interaktiv ist. Doch eine unerwartete Wendung bringt den Ablauf ihrer Präsentation durcheinander und lässt bisher unbekannte Versionen von „Das hässliche Entlein“, „Hänsel und Gretel“ und „Schneewittchen“ zum Vorschein kommen. %AB Ohne jemals den Kern der Märchen zu verfälschen und mit einer mitreißenden Energie gelingt es der Cie du D%E9tour, das Wesentliche dieser jahrhundertealten Erzählungen aufzugreifen: die Akzeptanz von Unterschieden, die Initiation, die Emanzipation. „On vous raconte des histoires“ erweist sich als intelligente und unwiderstehlich komische Show.

Mevrouw Train is de grootste specialist op het gebied van sprookjes in Frankrijk. Ze kent er 998 uit haar hoofd. Bijgestaan door de toegewijde – maar ietwat onhandige – juffrouw Carton, geeft ze een lezing over sprookjes die zowel leerzaam als interactief is. Maar een onverwachte wending gooit roet in het eten en zorgt ervoor dat er onbekende versies van Het lelijke eendje, Hans en Grietje en Sneeuwwitje te horen zijn. %AB Zonder de sprookjes ooit hun kernboodschap te ontnemen en met een opbeurende energie slaagt het gezelschap Cie du Détour erin om de essentie van deze eeuwenoude verhalen aan te raken: het accepteren van verschillen, de initiatie, de emancipatie. On vous raconte des histoires blijkt een intelligente en onweerstaanbaar grappige voorstelling te zijn %BB.

La señora Train es la mayor especialista en cuentos de hadas de Francia. Se sabe 998 de memoria. Con la ayuda de la dedicada —aunque un poco torpe— señorita Carton, ofrece una conferencia sobre cuentos tan instructiva como interactiva. Sin embargo, un imprevisto trastocará el desarrollo de su presentación y dará a conocer versiones inéditas de «El patito feo», «Hansel y Gretel» y «Blancanieves». %AB Sin desvirtuar nunca el mensaje de los cuentos y con una energía contagiosa, la Compañía du Détour consigue abordar lo que constituye la esencia de estos relatos seculares: la aceptación de las diferencias, la iniciación y la emancipación. «On vous raconte des histoires» promete ser un espectáculo inteligente e irresistible de humor.

La signora Train è la massima esperta in Francia di fiabe. Ne conosce 998 a memoria. Affiancata dalla devota – ma un po’ maldestra – signorina Carton, tiene una conferenza sulle fiabe tanto istruttiva quanto interattiva. Tuttavia, un imprevisto sconvolgerà lo svolgimento della sua presentazione e farà emergere versioni inedite de «Il brutto anatroccolo», di «Hansel e Gretel» e di «Biancaneve». %AB Senza mai snaturare il significato delle fiabe e con un’energia contagiosa, la Cie du D%E9tour riesce ad affrontare ciò che costituisce l’essenza di questi racconti secolari: l’accettazione delle differenze, l’iniziazione, l’emancipazione. «On vous raconte des histoires» si rivela uno spettacolo intelligente e irresistibilmente divertente.