Théâtre : "SOGRA – Une étoile dans le ciel" – 04-10-2025 – Limoges

Dans le cadre des Zébrures d'Automne, le festival des Francophonies, Hatem Derbel propose le spectacle "SOGRA – Une étoile dans le ciel". Dans un futur proche, deux femmes se retrouvent dans un lieu mystérieux en quête désespérée de la légendaire Sogra, une cité promise comme un refuge contre les tourments du monde. Portant le poids de leur passé et la crainte d’un destin funeste, elles sont guidées par les étoiles à travers un ciel capricieux vers cet endroit transitoire, où elles rencontrent un homme énigmatique. Ensemble, iels affrontent leurs souvenirs, leurs désirs et leurs peurs, tandis que l’intelligence artificielle de l’endroit révèle leurs destins et leurs vulnérabilités.

As part of Zébrures d'Automne, the Francophonies festival, Hatem Derbel presents "SOGRA – Une étoile dans le ciel". In the near future, two women find themselves in a mysterious place in desperate search of the legendary Sogra, a city promised as a refuge from the torments of the world. Carrying the weight of their past and the fear of a doomed fate, they are guided by the stars through a capricious sky to this transitory place, where they meet an enigmatic man. Together, they confront their memories, desires and fears, while the place?s artificial intelligence reveals their destinies and vulnerabilities.

Im Rahmen der Zébrures d'Automne, dem Festival der Francophonies, zeigt Hatem Derbel das Stück "SOGRA – Une étoile dans le ciel". In einer nahen Zukunft treffen sich zwei Frauen an einem mysteriösen Ort auf der verzweifelten Suche nach dem legendären Sogra, einer Stadt, die als Zufluchtsort vor den Wirren der Welt versprochen wird. Mit der Last ihrer Vergangenheit und der Angst vor einem unheilvollen Schicksal werden sie von den Sternen durch einen launischen Himmel zu diesem vorübergehenden Ort geführt, wo sie einen rätselhaften Mann treffen. Gemeinsam stellen sie sich ihren Erinnerungen, Wünschen und Ängsten, während die künstliche Intelligenz des Ortes ihre Schicksale und Verwundbarkeiten offenbart.

In het kader van Zébrures d'Automne, het festival van de Francofonie, presenteert Hatem Derbel "SOGRA – Une étoile dans le ciel". In de nabije toekomst belanden twee vrouwen op een mysterieuze plek, wanhopig op zoek naar het legendarische Sogra, een stad die beloofd wordt een toevluchtsoord te zijn voor de kwellingen van de wereld. Ze dragen het gewicht van hun verleden en de angst voor een noodlottig lot met zich mee en worden door de sterren langs een grillige hemel naar deze vergankelijke plek geleid, waar ze een raadselachtige man ontmoeten. Samen confronteren ze hun herinneringen, verlangens en angsten, terwijl de kunstmatige intelligentie van de plek hun lot en kwetsbaarheid onthult.

En el marco del festival francófono Zébrures d'Automne, Hatem Derbel presenta "SOGRA – Une étoile dans le ciel". En un futuro próximo, dos mujeres se encuentran en un lugar misterioso en busca desesperada de la legendaria Sogra, una ciudad prometida como refugio contra los tormentos del mundo. Cargando con el peso de su pasado y el temor a un destino fatal, son guiadas por las estrellas a través de un cielo caprichoso hasta este lugar transitorio, donde conocen a un hombre enigmático. Juntos, se enfrentan a sus recuerdos, deseos y temores, mientras la inteligencia artificial del lugar revela sus destinos y vulnerabilidades.

Nell'ambito di Zébrures d'Automne, il festival delle Francofonie, Hatem Derbel presenta "SOGRA – Une étoile dans le ciel". In un futuro prossimo, due donne si ritrovano in un luogo misterioso alla disperata ricerca della leggendaria Sogra, una città promessa come rifugio dai tormenti del mondo. Portando il peso del loro passato e la paura di un destino fatale, sono guidate dalle stelle attraverso un cielo capriccioso fino a questo luogo transitorio, dove incontrano un uomo enigmatico. Insieme, affrontano i loro ricordi, desideri e paure, mentre l'intelligenza artificiale del luogo rivela i loro destini e le loro vulnerabilità.