Théâtre "Si je peux me permettre"par Les Troubadours de Chavin – 14-02-2026 – Argenton-sur-Creuse

Franck Lequillard est un homme d’affaire sans scrupule. Spécialiste de la reprise d’entreprises en difficultés, il les revend avec grands bénéfices en présentant des bilans pas totalement honnêtes. Alors qu’il est sur le point de conclure une opération, l’acquisition d’une petite compagnie aérienne, qui sera le couronnement de sa carrière, un imprévu se produit qui pourrait faire échouer l’entreprise et même le ruiner complètement. Pour s’en sortir, il est prêt à tout, même à compromettre son honnête épouse. Il est bien aidé dans sa tâche par son dévoué maitre d’hôtel, qui n’est pas lui non plus un enfant de chœur. Comédie de Robert Lamoureux.

But when a puritanical, best-selling author comes to the owner of the house, a Parisian publisher, and offers him the contract of the century, things get really complicated. Especially when the author in question has only one demand: her new publishing house must in no way be involved in anything sexual! The original play, Move over, Mrs Markham, premiered in 1969 and was first adapted in France in 1972 as Le Saut du lit, which Les Troubadours performed in 2010.

Als dann auch noch eine sehr puritanische Bestsellerautorin auftaucht, um dem Besitzer des Hauses, einem Pariser Verleger, den Vertrag des Jahrhunderts anzubieten, wird es richtig kompliziert. Vor allem, wenn die Autorin nur eine Forderung hat: Ihr neuer Verlag darf nicht in sexuelle Handlungen verwickelt werden! Das Originalstück Move over, Mrs Markham wurde 1969 uraufgeführt und 1972 unter dem Titel Le Saut du lit zum ersten Mal auf Französisch adaptiert, was 2010 von Les Troubadours aufgeführt wurde.

Maar als dan ook nog een zeer puriteinse bestsellerauteur de eigenaar van het pand, een Parijse uitgever, de deal van de eeuw komt aanbieden, worden de zaken pas echt ingewikkeld. Vooral wanneer de auteur in kwestie maar één eis heeft: haar nieuwe uitgeverij mag niet betrokken zijn bij iets seksueels! Het oorspronkelijke toneelstuk, Move over, Mrs Markham, ging in 1969 in première en werd in 1972 voor het eerst bewerkt voor een Frans publiek onder de titel Le Saut du lit, dat Les Troubadours in 2010 opvoerde.

Pero cuando, además, una autora de best-sellers muy puritana viene a ofrecer al propietario del local, un editor parisino, el negocio del siglo, las cosas se complican de verdad. Sobre todo cuando la autora en cuestión sólo tiene una exigencia: ¡su nueva editorial no debe estar implicada en nada sexual! La obra original, Muévase, señora Markham, se estrenó en 1969 y fue adaptada por primera vez para el público francés en 1972 con el título Le Saut du lit, que Les Troubadours representaron en 2010.

Ma quando, come se non bastasse, un'autrice di best seller molto puritana viene a proporre al proprietario del locale, un editore parigino, l'affare del secolo, le cose si complicano davvero. Soprattutto quando l'autrice in questione ha un'unica richiesta: la sua nuova casa editrice non deve essere coinvolta in nulla di sessuale! L'opera originale, Move over, Mrs Markham, ha debuttato nel 1969 ed è stata adattata per il pubblico francese nel 1972 con il titolo Le Saut du lit, che Les Troubadours hanno messo in scena nel 2010.