Théâtre "Si je peux me permettre"par Les Troubadours de Chavin – 28-02-2026 – Le Menoux

Franck Lequillard est un homme d’affaire sans scrupule. Spécialiste de la reprise d’entreprises en difficultés, il les revend avec grands bénéfices en présentant des bilans pas totalement honnêtes. Alors qu’il est sur le point de conclure une opération, l’acquisition d’une petite compagnie aérienne, qui sera le couronnement de sa carrière, un imprévu se produit qui pourrait faire échouer l’entreprise et même le ruiner complètement. Pour s’en sortir, il est prêt à tout, même à compromettre son honnête épouse. Il est bien aidé dans sa tâche par son dévoué maitre d’hôtel, qui n’est pas lui non plus un enfant de chœur. Comédie de Robert Lamoureux.

Franck Lequillard is an unscrupulous businessman. A specialist in the takeover of companies in difficulty, he sells them at great profit, presenting balance sheets that are not entirely honest. Just as he is about to close a deal – the acquisition of a small airline – that will be the crowning achievement of his career, something unexpected happens that could derail the business and even ruin him completely. To get out of it, he is prepared to do anything, even compromise his honest wife. He is ably assisted in his task by his devoted butler, who is no choirboy either. Comedy by Robert Lamoureux.

Franck Lequillard ist ein skrupelloser Geschäftsmann. Er hat sich auf die Übernahme von Unternehmen in Schwierigkeiten spezialisiert und verkauft sie mit großem Gewinn und nicht ganz ehrlichen Bilanzen. Als er kurz davor steht, eine kleine Fluggesellschaft zu übernehmen, die die Krönung seiner Karriere sein soll, passiert etwas Unvorhergesehenes, das das Unternehmen zum Scheitern bringen und ihn sogar komplett ruinieren könnte. Um sich aus der Affäre zu ziehen, ist er zu allem bereit, sogar dazu, seine ehrliche Frau zu kompromittieren. Dabei wird er von seinem engagierten Butler unterstützt, der ebenfalls kein Kind von Traurigkeit ist. Komödie von Robert Lamoureux.

Franck Lequillard is een zakenman zonder scrupules. Hij is gespecialiseerd in het overnemen van bedrijven in moeilijkheden en verkoopt ze met een enorme winst, waarbij hij balansen presenteert die niet helemaal eerlijk zijn. Net als hij op het punt staat een deal te sluiten – de overname van een kleine luchtvaartmaatschappij – die de kroon op zijn carrière zal zijn, gebeurt er iets onverwachts dat het bedrijf kan doen ontsporen en hem zelfs volledig kan ruïneren. Om er onderuit te komen is hij tot alles bereid, zelfs tot het compromitteren van zijn eerlijke vrouw. Hij wordt daarbij vakkundig geholpen door zijn toegewijde butler, die ook geen doetje is. Komedie van Robert Lamoureux.

Franck Lequillard es un hombre de negocios sin escrúpulos. Especialista en adquirir empresas en dificultades, las vende con enormes beneficios, presentando balances que no son del todo honestos. Justo cuando está a punto de cerrar un acuerdo -la adquisición de una pequeña compañía aérea- que será la coronación de su carrera, sucede algo inesperado que podría hacer descarrilar el negocio e incluso arruinarle por completo. Para salir de ésta, está dispuesto a todo, incluso a comprometer a su honrada esposa. En su tarea le ayuda hábilmente su devoto mayordomo, que tampoco se anda con chiquitas. Comedia de Robert Lamoureux.

Franck Lequillard è un uomo d'affari senza scrupoli. Specializzato nell'acquisizione di aziende in difficoltà, le vende con enormi profitti, presentando bilanci non del tutto onesti. Proprio quando sta per concludere un affare – l'acquisizione di una piccola compagnia aerea – che sarà il coronamento della sua carriera, accade un imprevisto che potrebbe far deragliare l'affare e persino rovinarlo del tutto. Per uscirne, è disposto a fare di tutto, anche a compromettere la sua onesta moglie. Nel suo compito è abilmente assistito dal suo devoto maggiordomo, che non è certo uno sprovveduto. Commedia di Robert Lamoureux.