Théâtre – Scroll – 14-11-2025 – Hendaye

Durée : 60 minutes. Par la compagnie Les Petites Secousses. Il a mon premier regard le matin, les yeux à peine ouverts. Il a mon dernier regard le soir avant de m’endormir. Je sais la place qu’il a prise et je me déteste de le laisser faire. J’ai beau tenter des trucs, le maudire, l’abandonner, l’éteindre. Je lui reviens, toujours. Pour une nouvelle petite décharge de dopamine. Après le spectacle DRAG, la compagnie des Petites Secousses continue d’explorer un théâtre d’autofiction sincère et intime. Se déroule sous nos yeux la prise de conscience, flippante, de la place que le smartphone prend dans nos vies.

Running time: 60 minutes. By the company Les Petites Secousses. It's my first look in the morning, my eyes barely open. He has my last look in the evening before I fall asleep. I know the place he's taken and I hate myself for letting him. Try as I might, curse it, abandon it, turn it off. I keep coming back to him. For another little jolt of dopamine. After DRAG, the Petites Secousses company continues to explore a sincere and intimate form of autofiction. Before our very eyes unfolds the frightening realization of the place that smartphones are taking in our lives.

Dauer: 60 Minuten. Von der Kompanie Les Petites Secousses. Er hat meinen ersten Blick am Morgen, die Augen kaum geöffnet. Er hat meinen letzten Blick am Abend, bevor ich einschlafe. Ich kenne den Platz, den er eingenommen hat, und ich hasse mich dafür, dass ich ihn gewähren lasse. Egal, was ich versuche, wie sehr ich ihn verfluche, wie sehr ich ihn verlasse, wie sehr ich ihn ausschalte. Ich komme immer zu ihm zurück. Für einen weiteren kleinen Dopaminschub. Nach dem Stück DRAG erforscht die Compagnie des Petites Secousses weiterhin ein aufrichtiges und intimes Theater der Autofiktion. Vor unseren Augen entfaltet sich eine gruselige Erkenntnis über den Platz, den das Smartphone in unserem Leben einnimmt.

Duur: 60 minuten. Door het bedrijf Les Petites Secousses. Mijn eerste blik 's ochtends, mijn ogen nauwelijks open. Hij krijgt mijn laatste blik 's avonds voordat ik in slaap val. Ik weet welke plaats hij heeft ingenomen en ik haat mezelf omdat ik hem zijn gang heb laten gaan. Ik probeer het, vervloek het, laat het los, zet het uit. Ik blijf naar hem terugkomen. Voor nog een kleine stoot dopamine. Na DRAG gaat het gezelschap Petites Secousses verder met het verkennen van een oprechte en intieme vorm van autofictie. Voor onze ogen ontvouwt zich het beangstigende besef van de plaats die smartphones innemen in ons leven.

Duración: 60 minutos. Por la compañía Les Petites Secousses. Mi primera mirada por la mañana, con los ojos apenas abiertos. Mi última mirada por la noche, antes de dormirme. Conozco el lugar que ha ocupado y me odio por habérselo permitido. Por más que lo intento, lo maldigo, lo abandono, lo apago. Sigo volviendo a él. Para otra pequeña descarga de dopamina. Tras DRAG, la compañía Petites Secousses sigue explorando una forma sincera e íntima de autoficción. Ante nuestros ojos se despliega la aterradora realidad del lugar que están ocupando los teléfonos inteligentes en nuestras vidas.

Durata: 60 minuti. A cura della compagnia Les Petites Secousses. Il mio primo sguardo al mattino, con gli occhi appena aperti. Il mio ultimo sguardo la sera, prima di addormentarmi. Conosco il posto che ha preso e mi odio per averglielo permesso. Per quanto mi sforzi, lo maledico, lo abbandono, lo spengo. Continuo a tornare da lui. Per un'altra piccola scossa di dopamina. Dopo DRAG, la compagnia Petites Secousses continua a esplorare una forma sincera e intima di autofiction. Davanti ai nostri occhi si dispiega la spaventosa consapevolezza del posto che gli smartphone stanno prendendo nelle nostre vite.