Théâtre – Sacré Georges – 10-10-2025 – Bayon

Le propriétaire d'une ferme refuse la modernité. Chez les Lipois, pas de technologie, pas de salon bourgeois, ni de téléphone portable. Le père est bougon et rétrograde. La mère, idéaliste. Les enfants font leurs études ‘‘à la capitale’’ pour satisfaire maman. Jusqu'au jour où Monique, leur fille, s'entiche de Jean-Hervé de Laville-Enfoir, un notable un peu trop distingué pour la famille Lipois. Les 2 familles se rencontrent… Pièce d’Alain Gillard, mise en scène par Michel Jacquemin interprétée par la troupe de théâtre de la Petite Lorraine. Tarifs: 8€ adultes ; 5€ pour les 12-16 ans ; gratuit pour les moins de 12 ans. Infos et réservations auprès de la mairie au 03 83 72 51 52

A farm owner rejects modernity. In the Lipois household, there's no technology, no bourgeois living rooms, no cell phones. The father is grumpy and backward-looking. The mother, an idealist. The children study in the capital to keep mom happy. Until the day Monique, their daughter, becomes infatuated with Jean-Hervé de Laville-Enfoir, a notable a little too distinguished for the Lipois family. The 2 families meet… Play by Alain Gillard, directed by Michel Jacquemin and performed by the Petite Lorraine theater troupe. Price: 8? for adults; 5? for 12-16 year olds; free for children under 12. Information and reservations from the town hall: 03 83 72 51 52

Der Besitzer eines Bauernhofs lehnt die Moderne ab. Bei den Lipois gibt es keine Technik, kein bürgerliches Wohnzimmer und kein Mobiltelefon. Der Vater ist mürrisch und rückwärtsgewandt. Die Mutter idealistisch. Die Kinder studieren in der Hauptstadt, um die Mutter zufrieden zu stellen. Bis zu dem Tag, an dem Monique, ihre Tochter, sich in Jean-Hervé de Laville-Enfoir verliebt, einen angesehenen Mann, der ein wenig zu vornehm für die Familie Lipois ist. Die beiden Familien begegnen sich… Das Stück von Alain Gillard, inszeniert von Michel Jacquemin, aufgeführt von der Theatergruppe Petite Lorraine. Preise: 8? Erwachsene; 5? für 12-16-Jährige; kostenlos für Kinder unter 12 Jahren. Infos und Reservierungen bei der Stadtverwaltung unter 03 83 72 51 52

Een boerderijeigenaar verwerpt de moderniteit. In het huishouden van Lipois is geen technologie, geen burgerlijke woonkamers, geen mobiele telefoons. De vader is nors en ouderwets. De moeder is idealistisch. De kinderen studeren in de hoofdstad om hun moeder tevreden te houden. Tot op een dag Monique, hun dochter, verliefd wordt op Jean-Hervé de Laville-Enfoir, een edelman die iets te voornaam is voor de familie Lipois. De 2 families ontmoeten elkaar… Toneelstuk van Alain Gillard, geregisseerd door Michel Jacquemin en uitgevoerd door het theatergezelschap Petite Lorraine. Kaartjes: 8 euro voor volwassenen; 5 euro voor kinderen van 12-16 jaar; gratis voor kinderen onder de 12 jaar. Informatie en reserveringen via het gemeentehuis op 03 83 72 51 52

El dueño de una granja rechaza la modernidad. En el hogar de los Lipois no hay tecnología, ni salones burgueses, ni teléfonos móviles. El padre es gruñón y anticuado. La madre es idealista. Los hijos estudian en la capital para mantener contenta a mamá. Hasta el día en que Monique, su hija, se encapricha de Jean-Hervé de Laville-Enfoir, un noble demasiado distinguido para la familia Lipois. Las dos familias se conocen… Obra de Alain Gillard, dirigida por Michel Jacquemin e interpretada por la compañía Petite Lorraine. Entradas: 8 ¤ para adultos; 5 ¤ para jóvenes de 12 a 16 años; gratis para menores de 12 años. Información y reservas en el ayuntamiento: 03 83 72 51 52

Il proprietario di una fattoria rifiuta la modernità. In casa Lipois non c'è tecnologia, né salotti borghesi, né telefoni cellulari. Il padre è scontroso e all'antica. La madre è idealista. I figli studiano nella capitale per far felice la mamma. Fino al giorno in cui Monique, la loro figlia, si infatua di Jean-Hervé de Laville-Enfoir, un nobile un po' troppo distinto per la famiglia Lipois. Le due famiglie si incontrano… Spettacolo di Alain Gillard, diretto da Michel Jacquemin e interpretato dalla compagnia teatrale Petite Lorraine. Biglietti: 8? per gli adulti; 5? per i ragazzi dai 12 ai 16 anni; gratis per i minori di 12 anni. Informazioni e prenotazioni presso il municipio al numero 03 83 72 51 52