Théâtre : "Ring (Variations du couple)" – 09-10-2025 – Cahors

Dans un corps à corps jubilatoire, Jina Djemba et Amaury de Crayencour nous emmènent dans un voyage poignant et hilarant au pays du couple. De la première rencontre à la dernière rupture, seize rounds amoureux qui oscillent nerveusement entre rire et drame. Amants, parents, étrangers, divorcés, veufs, maris et femmes… tous s’appellent Camille et tous se débattent avec leurs pulsions, leurs éducations, leurs idéaux. D’une étincelle se propage un feu, d’un malentendu éclate une guerre, malgré les efforts surhumains de chacun pour aimer l’autre… et s’aimer soi-même. « Confino creuse creuse toujours les situations stéréotypées pour aller plus loin. Les deux interprètes en sont les redoutables explorateurs. » – Télérama -TT

In jubilant hand-to-hand combat, Jina Djemba and Amaury de Crayencour take us on a poignant and hilarious journey into the land of the couple. From the first meeting to the last break-up, sixteen rounds of love oscillate nervously between laughter and drama. Lovers, parents, strangers, divorcees, widowers, husbands and wives? all called Camille and all struggling with their impulses, their upbringings, their ideals. From a spark a fire spreads, from a misunderstanding a war breaks out, despite the superhuman efforts of each to love the other? and themselves. "Confino always digs deeper into stereotypical situations to go further. The two performers are the formidable explorers." ? Télérama -TT

In einem jubelnden Nahkampf nehmen uns Jina Djemba und Amaury de Crayencour mit auf eine ergreifende und urkomische Reise durch das Land der Paare. Von der ersten Begegnung bis zur letzten Trennung, sechzehn Liebesrunden, die nervös zwischen Lachen und Drama hin und her schwanken. Liebhaber, Eltern, Fremde, Geschiedene, Witwer, Ehemänner und Frauen? alle heißen Camille und alle kämpfen mit ihren Impulsen, ihrer Erziehung und ihren Idealen. Ein Funke verbreitet ein Feuer, ein Missverständnis bricht einen Krieg aus, trotz der übermenschlichen Anstrengungen jedes Einzelnen, den anderen zu lieben und sich selbst zu lieben. "Confino gräbt die stereotypen Situationen immer weiter aus, um mehr zu erreichen. Die beiden Darsteller sind die gefürchteten Entdecker." ? Télérama -TT

In jubelende handgevechten nemen Jina Djemba en Amaury de Crayencour ons mee op een aangrijpende en hilarische reis door het land van het stel. Van de eerste ontmoeting tot de laatste breuk schommelen zestien liefdesrondes nerveus tussen lachen en drama. Geliefden, ouders, vreemden, gescheidenen, weduwnaars, echtgenoten en echtgenotes? Allemaal heten ze Camille en allemaal worstelen ze met hun impulsen, hun opvoeding, hun idealen. Van een vonk verspreidt zich een vuur, van een misverstand breekt een oorlog uit, ondanks de bovenmenselijke inspanningen van elk om van de ander en zichzelf te houden. "Confino graaft altijd dieper in stereotype situaties om verder te gaan. De twee performers zijn de geduchte ontdekkingsreizigers ? Télérama -TT

En jubiloso combate cuerpo a cuerpo, Jina Djemba y Amaury de Crayencour nos embarcan en un viaje conmovedor e hilarante por el país de la pareja. Desde el primer encuentro hasta la última ruptura, dieciséis asaltos de amor oscilan nerviosamente entre la risa y el drama. Amantes, padres, desconocidos, divorciados, viudos, maridos y mujeres… todos se llaman Camille y todos luchan contra sus impulsos, su educación, sus ideales. De una chispa surge un incendio, de un malentendido estalla una guerra, a pesar de los esfuerzos sobrehumanos de cada uno por amar al otro… y a sí mismos. "Confino siempre profundiza en las situaciones estereotipadas para ir más allá. Los dos intérpretes son los formidables exploradores ? Télérama -TT

In un esuberante corpo a corpo, Jina Djemba e Amaury de Crayencour ci accompagnano in un viaggio struggente ed esilarante nella terra della coppia. Dal primo incontro all'ultimo abbandono, sedici round d'amore oscillano nervosamente tra risate e drammi. Amanti, genitori, sconosciuti, divorziati, vedovi, mariti e mogli, tutti chiamati Camille e tutti alle prese con i loro impulsi, la loro educazione, i loro ideali. Da una scintilla divampa un incendio, da un malinteso scoppia una guerra, nonostante gli sforzi sovrumani di ciascuno per amare l'altro e se stesso. "Confino scava sempre più a fondo nelle situazioni stereotipate per andare oltre. I due interpreti sono i formidabili esploratori ? Télérama -TT