Festival Résurgence IX : Expo "Les Enfants de la Creuse" – 24-10-2025 – Saint-Céré

De 1962 à 1984, plus de 2 000 enfants de La Réunion furent transplantés dans l’Hexagone. Ils ont été déplacés dans la Creuse et dans plus de 80 départements français. Déracinés, séparés de leurs familles, ces enfants ont grandi loin de leurs racines, parfois dans des conditions très dures. Beaucoup ont souffert de solitude, de discriminations et de traumatismes durables Ce qu’on appelle aujourd’hui « l’affaire des enfants de la Creuse » reste une blessure vive dans l’histoire de La Réunion et de la France. Les témoignages et les recherches scientifiques ont permis de faire connaître cette histoire longtemps occultée et d’ouvrir un travail de mémoire et de reconnaissance Cette exposition cherche à retracer leur histoire, éclairer les mécanismes de cette migration forcée et rendre hommage à celles et ceux qui, malgré l’éloignement et parfois la douleur, ont su se construire et faire connaître leur histoire

Between 1962 and 1984, over 2,000 children from La Réunion were transplanted to France. They were moved to the Creuse region and to over 80 French departments. Uprooted and separated from their families, these children grew up far from their roots, sometimes in harsh conditions. Many suffered loneliness, discrimination and lasting trauma What is known today as the "affair of the Creuse children" remains a deep wound in the history of La Réunion and France. Personal accounts and scientific research have made it possible to bring this long-obscured story to light, and to initiate a process of remembrance and recognition This exhibition seeks to retrace their history, shed light on the mechanisms of this forced migration and pay tribute to those who, despite the distance and sometimes the pain, were able to build themselves and make their story known

Von 1962 bis 1984 wurden mehr als 2 000 Kinder aus La Réunion in das Hexagon verpflanzt. Sie wurden in die Creuse und in mehr als 80 französische Departements umgesiedelt. Entwurzelt und von ihren Familien getrennt, wuchsen diese Kinder weit entfernt von ihren Wurzeln auf, manchmal unter sehr harten Bedingungen. Viele litten unter Einsamkeit, Diskriminierung und dauerhaften Traumata Was heute als "Affäre der Kinder von La Creuse" bezeichnet wird, bleibt eine lebendige Wunde in der Geschichte von La Réunion und Frankreich. Zeugenaussagen und wissenschaftliche Forschungen haben diese lange Zeit verborgene Geschichte bekannt gemacht und eine Erinnerungs- und Anerkennungsarbeit eingeleitet Diese Ausstellung versucht, ihre Geschichte nachzuzeichnen, die Mechanismen dieser erzwungenen Migration zu beleuchten und diejenigen zu würdigen, die trotz der Entfernung und manchmal des Schmerzes ihre Geschichte aufgebaut und bekannt gemacht haben

Tussen 1962 en 1984 werden meer dan 2000 kinderen van Réunion naar Frankrijk getransplanteerd. Ze werden overgeplaatst naar de Creuse regio en naar meer dan 80 Franse departementen. Ontheemd en gescheiden van hun families, groeiden deze kinderen op ver van hun wortels, soms in zeer moeilijke omstandigheden. Velen leden onder eenzaamheid, discriminatie en blijvende trauma's Wat vandaag de dag bekend staat als de "affaire van de kinderen van Creuse" blijft een diepe wond in de geschiedenis van Réunion en Frankrijk. Persoonlijke getuigenissen en wetenschappelijk onderzoek hebben het mogelijk gemaakt om licht te werpen op dit lang verzwegen verhaal en om een proces van herinnering en erkenning op gang te brengen Deze tentoonstelling probeert hun geschiedenis te achterhalen, licht te werpen op de mechanismen van deze gedwongen migratie en hulde te brengen aan hen die, ondanks de afstand en soms de pijn, in staat waren hun leven op te bouwen en hun verhaal bekend te maken

Entre 1962 y 1984, más de 2.000 niños de Reunión fueron trasplantados a Francia. Fueron trasladados a la región de Creuse y a más de 80 departamentos franceses. Desarraigados y separados de sus familias, estos niños crecieron lejos de sus raíces, a veces en condiciones muy duras. Muchos sufrieron soledad, discriminación y traumas duraderos Lo que hoy se conoce como el "asunto de los niños de Creuse" sigue siendo una herida profunda en la historia de Reunión y de Francia. Los testimonios personales y la investigación científica han permitido arrojar luz sobre esta historia largamente reprimida y abrir un proceso de memoria y reconocimiento Esta exposición pretende recorrer su historia, arrojar luz sobre los mecanismos de esta migración forzada y rendir homenaje a quienes, a pesar de la distancia y a veces del dolor, pudieron construir sus vidas y dar a conocer su historia

Tra il 1962 e il 1984, più di 2.000 bambini della Riunione sono stati trapiantati in Francia. Sono stati trasferiti nella regione della Creuse e in più di 80 dipartimenti francesi. Sradicati e separati dalle loro famiglie, questi bambini sono cresciuti lontano dalle loro radici, a volte in condizioni molto dure. Molti hanno sofferto di solitudine, discriminazione e traumi duraturi Quello che oggi è noto come "l'affare dei bambini di Creuse" rimane una ferita profonda nella storia della Riunione e della Francia. Le testimonianze personali e la ricerca scientifica hanno permesso di far luce su questa storia a lungo taciuta e di aprire un processo di ricordo e riconoscimento Questa mostra vuole ripercorrere la loro storia, far luce sui meccanismi di questa migrazione forzata e rendere omaggio a coloro che, nonostante la distanza e talvolta il dolore, sono riusciti a costruirsi una vita e a far conoscere la loro storia