Théâtre : "Prochaine sortie obligatoire"Cie 111 – 17-05-2025 – Argelès-Gazost

"Denis parle beaucoup. Il est drôle, rêveur, attachant. Il nous raconte son histoire, celle de la ferme familiale dans laquelle il a grandi, et son métier d'aujourd'hui, celui de receveur de péage avec ses trois huit, ses tâches répétitives, et ses collègues attentionnés … En 2012 tout bascule. On lui annonce qu'il doit quitter sa cabine, l'autonomisation est en marche. Denis va alors se redresser et se lancer dans un combat contre la fatalité. Une résistance passive mais ferme dont il s'ignorait capable …

"Denis talks a lot. He's funny, dreamy, endearing. He tells us his story, that of the family farm where he grew up, and his job today, that of a toll collector with his three eights, his repetitive tasks, and his attentive colleagues… In 2012, everything changes. He was told he had to leave his cabin, and empowerment was underway. Denis pulls himself up by his bootstraps and fights against fate. A passive but firm resistance he didn't know he was capable of …

"Denis redet viel. Er ist lustig, verträumt und liebenswert. Er erzählt uns seine Geschichte, die Geschichte des Familienbauernhofs, auf dem er aufgewachsen ist, und seinen heutigen Beruf, den des Mautstellenempfängers mit seinen drei Achterbahnen, seinen sich wiederholenden Aufgaben und seinen fürsorglichen Kollegen … Im Jahr 2012 ändert sich alles. Man teilt ihm mit, dass er seine Kabine verlassen muss, die Autonomisierung ist in vollem Gange. Denis richtet sich auf und beginnt einen Kampf gegen das Schicksal. Ein passiver, aber entschlossener Widerstand, von dem er nicht wusste, dass er dazu in der Lage war…

"Denis praat veel. Hij is grappig, dromerig en innemend. Hij vertelt ons zijn verhaal, het verhaal van de familieboerderij waar hij opgroeide, en zijn huidige baan, die van tollenaar met zijn drie achten, zijn repetitieve taken en zijn attente collega's… In 2012 veranderde alles. Hij kreeg te horen dat hij zijn huisje moest verlaten en dat zijn zelfstandigheid eraan zat te komen. Denis krabbelde weer overeind en begon een gevecht tegen het noodlot. Een passief maar standvastig verzet waarvan hij niet wist dat hij ertoe in staat was…

"Denis habla mucho. Es divertido, soñador y entrañable. Nos cuenta su historia, la de la granja familiar donde creció, y su trabajo actual, el de cobrador de peaje con sus tres ochos, sus tareas repetitivas y sus atentos compañeros…". En 2012 todo cambió. Le comunicaron que tendría que dejar su cabaña, y que su autonomía estaba en camino. Denis se recompuso entonces y se embarcó en una lucha contra el destino. Una resistencia pasiva pero firme de la que no sabía que era capaz…

"Denis parla molto. È divertente, sognatore e accattivante. Ci racconta la sua storia, quella della fattoria di famiglia in cui è cresciuto, e il suo lavoro attuale, quello di esattore del pedaggio con i suoi tre otto, i suoi compiti ripetitivi e i suoi colleghi attenti… Nel 2012 tutto è cambiato. Gli fu detto che avrebbe dovuto lasciare la sua cabina e che la sua autonomia era in arrivo. Denis si è quindi rimesso in piedi e ha intrapreso una lotta contro il destino. Una resistenza passiva ma ferma di cui non sapeva di essere capace…