Description
Auteur : Juliette Charlet, Simon Noëns
Genre : Spectacle dès 3 ans Deux conteurs vont vous chanter l'histoire d'Hugo, un petit garçon qui redoute l'heure du coucher. Ensemble, ils vous plongeront dans le monde des rêves, l'occasion d'y rencontrer un loup, une sorcière, une lune, un ogre au drôle de caractère comme autant de personnages peuplant l'imagination des enfants. A travers chamailleries et chansons, Juliette et Simon vous emmènent en ballades ! Créé pour le jeune spectateur, ce spectacle s'est construit à travers la parole et le regard de l'enfant afin de rester au plus proche de ses préoccupations et tend à évoluer à chaque représentation par le biais de l'interaction et du dialogue avec le jeune public. Prenant la forme d'un voyage initiatique, les enfants pourront s'identifier au personnage d'Hugo en se confrontant aux angoisses de ce petit garçon. L'enfant se questionne sur ses propres peurs renforçant la dimension cathartique de ce conte musical. A travers des ballades imaginaires racontées et chantées le spectateur plonge dans un univers onirique, échappant au réel à l'aide de mélodies variées et d'instruments singuliers, alliés à un travail visuel sur l'ombre et la lumière.
English
Author: Juliette Charlet, Simon Noëns
Genre: Show from 3 years old Two storytellers sing the story of Hugo, a little boy who dreads bedtime. Together, they'll plunge you into the world of dreams, where you'll meet a wolf, a witch, a moon and an ogre with a strange personality, all characters that inhabit children's imaginations. Through bickering and song, Juliette and Simon take you for a ride! Created with the young audience in mind, this show is built around children's words and views, to stay as close as possible to their concerns, and tends to evolve with each performance through interaction and dialogue with the young audience. Taking the form of a voyage of initiation, children will be able to identify with the character of Hugo as they confront the anxieties of this little boy. Children question their own fears, reinforcing the cathartic dimension of this musical tale. Through imaginary ballads told and sung, the spectator plunges into a dreamlike universe, escaping from reality with the help of varied melodies and singular instruments, combined with visual work on light and shadow.
Deutsch
Autor: Juliette Charlet, Simon Noëns
Genre: Aufführung ab 3 Jahren Zwei Geschichtenerzähler werden Ihnen die Geschichte von Hugo, einem kleinen Jungen, der die Schlafenszeit fürchtet, vorsingen. Gemeinsam tauchen sie in die Welt der Träume ein, wo sie einem Wolf, einer Hexe, einem Mond und einem Oger mit komischem Charakter begegnen, die die Fantasie der Kinder bevölkern. Juliette und Simon nehmen Sie mit auf einen Spaziergang! Dieses für junge Zuschauer geschaffene Stück wurde durch das Wort und den Blick des Kindes entwickelt, um so nah wie möglich an seinen Sorgen zu bleiben, und tendiert dazu, sich bei jeder Aufführung durch die Interaktion und den Dialog mit dem jungen Publikum weiterzuentwickeln. In Form einer Initiationsreise können sich die Kinder mit der Figur des Hugo identifizieren, indem sie sich mit den Ängsten dieses kleinen Jungen konfrontieren. Das Kind hinterfragt seine eigenen Ängste, was die kathartische Dimension dieses musikalischen Märchens verstärkt. Durch die erzählten und gesungenen imaginären Balladen taucht der Zuschauer in ein Traumuniversum ein, das der Realität mithilfe verschiedener Melodien und einzigartiger Instrumente sowie einer visuellen Arbeit mit Licht und Schatten entflieht.
Dutch
Auteur: Juliette Charlet, Simon Noëns
Genre: Voorstelling vanaf 3 jaar Twee verhalenvertellers zingen het verhaal van Hugo, een jongetje dat bang is voor bedtijd. Samen dompelen ze je onder in de wereld van dromen, waar je een wolf, een heks, een maan en een oger met een grappige persoonlijkheid ontmoet, allemaal personages die in de verbeelding van kinderen leven. Met gekibbel en gezang nemen Juliette en Simon je mee voor een ritje! Deze show is gemaakt met het jonge publiek in gedachten en is opgebouwd rond de woorden en meningen van kinderen, om zo dicht mogelijk bij hun zorgen te blijven, en heeft de neiging om met elke voorstelling te evolueren door interactie en dialoog met het jonge publiek. In de vorm van een inwijdingsreis kunnen kinderen zich identificeren met het personage Hugo door de confrontatie aan te gaan met de angsten van deze kleine jongen. Kinderen stellen hun eigen angsten in vraag, wat de cathartische dimensie van dit muzikale verhaal versterkt. Door middel van denkbeeldige ballades die verteld en gezongen worden, duikt het publiek in een droomachtige wereld, ontsnapt aan de werkelijkheid met behulp van gevarieerde melodieën en ongewone instrumenten, gecombineerd met visueel werk over licht en schaduw.
Español
Autor: Juliette Charlet, Simon Noëns
Género: Espectáculo a partir de 3 años Dos cuentacuentos cantan la historia de Hugo, un niño que teme irse a la cama. Juntos, le sumergirán en el mundo de los sueños, donde conocerá a un lobo, una bruja, una luna y un ogro de divertida personalidad, todos ellos personajes que habitan en la imaginación de los niños. Entre risas y canciones, Juliette y Simon te llevarán de paseo Creado pensando en el público infantil, este espectáculo se construye a partir de las palabras y los puntos de vista de los niños, para estar lo más cerca posible de sus inquietudes, y tiende a evolucionar con cada representación gracias a la interacción y el diálogo con el joven público. Bajo la forma de un viaje iniciático, los niños podrán identificarse con el personaje de Hugo enfrentándose a las angustias de este pequeño. Los niños cuestionan sus propios miedos, reforzando la dimensión catártica de este cuento musical. A través de baladas imaginarias contadas y cantadas, el público se sumerge en un mundo onírico, escapando de la realidad con la ayuda de melodías variadas e instrumentos insólitos, combinados con un trabajo visual sobre la luz y las sombras.
Italiano
Autore: Juliette Charlet, Simon Noëns
Genere: Spettacolo dai 3 anni Due cantastorie raccontano la storia di Hugo, un bambino che ha paura di andare a letto. Insieme, vi faranno immergere nel mondo dei sogni, dove incontrerete un lupo, una strega, una luna e un orco dalla buffa personalità, tutti personaggi che popolano l'immaginario dei bambini. Tra battibecchi e canzoni, Juliette e Simon vi faranno fare un giro! Creato pensando al giovane pubblico, questo spettacolo è costruito sulle parole e sui punti di vista dei bambini, per rimanere il più vicino possibile alle loro preoccupazioni, e tende a evolversi a ogni rappresentazione attraverso l'interazione e il dialogo con il giovane pubblico. Prendendo la forma di un viaggio di iniziazione, i bambini potranno identificarsi con il personaggio di Hugo confrontandosi con le ansie di questo ragazzino. I bambini mettono in discussione le proprie paure, rafforzando la dimensione catartica di questo racconto musicale. Attraverso ballate immaginarie raccontate e cantate, il pubblico si immerge in un mondo onirico, sfuggendo alla realtà con l'aiuto di melodie varie e strumenti insoliti, combinati con un lavoro visivo su luci e ombre.