Les Ballades fantastiques d'un troubadour utopique – Vouziers

Paul Griette, conteur itinérant, sillonne le Sud-Ardennes avec Gysmo et Mimule, ses mulets, et le BiblioGysmo qu'il transporte. En pleine nature ou le long de la Voie Verte, il propose au public des contes, auxquels il fait souvent participer petits et grands, et des livres en libre accès. Il imagine aussi des spectacles dans lesquels il incarne, par exemple, le poète Paul Verlaine, qui passa plusieurs années à Rethel et à Juniville.

Paul Griette, itinerant storyteller, criss-crosses the Sud-Ardennes with Gysmo and Mimule, his mules, and the BiblioGysmo he carries. Out in the countryside or along the Voie Verte, he offers storytelling to the public, often involving young and old alike, and free access to books. He also imagines shows in which he plays, for example, the poet Paul Verlaine, who spent several years in Rethel and Juniville.

Paul Griette, ein reisender Geschichtenerzähler, zieht mit seinen Maultieren Gysmo und Mimule sowie dem BiblioGysmo, den er mit sich führt, durch die Süd-Ardennen. Mitten in der Natur oder entlang des Grünen Wegs bietet er dem Publikum Märchen, in die er oft Groß und Klein einbezieht, und frei zugängliche Bücher an. Er denkt sich auch Aufführungen aus, in denen er z. B. den Dichter Paul Verlaine verkörpert, der mehrere Jahre in Rethel und Juniville verbrachte.

Paul Griette, een reizende verhalenverteller, doorkruist de Sud-Ardennen met Gysmo en Mimule, zijn muilezels, en de BiblioGysmo die hij bij zich heeft. Op het platteland of langs de Voie Verte biedt hij het publiek verhalen aan, vaak met jong en oud, en boeken die vrij verkrijgbaar zijn. Hij bedenkt ook voorstellingen waarin hij bijvoorbeeld de dichter Paul Verlaine speelt, die meerdere jaren in Rethel en Juniville heeft doorgebracht.

Paul Griette, cuentacuentos ambulante, recorre las Sud-Ardennes con Gysmo y Mimule, sus mulas, y el BiblioGysmo que lleva consigo. En el campo o a lo largo de la Voie Verte, ofrece al público cuentacuentos, a menudo con la participación de grandes y pequeños, y libros de libre acceso. También imagina espectáculos en los que interpreta, por ejemplo, al poeta Paul Verlaine, que pasó varios años en Rethel y Juniville.

Paul Griette, cantastorie itinerante, attraversa il Sud-Ardenne con Gysmo e Mimule, i suoi muli, e la BiblioGysmo che porta con sé. In campagna o lungo la Voie Verte, offre al pubblico narrazioni, che spesso coinvolgono grandi e piccini, e libri liberamente disponibili. Immagina anche spettacoli in cui interpreta, ad esempio, il poeta Paul Verlaine, che ha trascorso diversi anni a Rethel e Juniville.