Théatre : Passeport – 20-05-2025 – Chartres

Issa, Arun et Ali, un Érythréen, un Indien tamoul, un Syrien sont réfugiés au camp de Calais. Ils viennent de trois pays lointains, qu’on ne connaît pas forcément bien. On sait juste qu’ils ne parlent pas le français. D’ailleurs, puisqu’ils sont à Calais, c’est qu’ils avaient l’intention de passer en Angleterre. Mais puisqu’on les en empêche, ils vont devoir s’intégrer ici, en France. Issa est laissé pour mort dans la « jungle » de Calais. Il a perdu la mémoire. Le seul élément tangible de son passé est son passeport. Il entame alors une longue quête semée d’embûches afin d’obtenir un titre de séjour.

Issa, Arun and Ali, an Eritrean, a Tamil Indian and a Syrian, are refugees in the Calais camp. They come from three distant countries, which we don't necessarily know well. All we know is that they don't speak French. In fact, since they are in Calais, they were intending to cross into England. But since we're preventing them from doing so, they're going to have to integrate here, in France. Issa was left for dead in the Calais "jungle". He has lost his memory. The only tangible reminder of his past is his passport. He then embarks on a long and difficult quest to obtain a residence permit.

Issa, Arun und Ali, ein Eritreer, ein tamilischer Inder und ein Syrer sind Flüchtlinge im Lager von Calais. Sie kommen aus drei weit entfernten Ländern, die man nicht unbedingt gut kennt. Wir wissen nur, dass sie kein Französisch sprechen. Da sie in Calais sind, hatten sie die Absicht, nach England zu gelangen. Aber da man sie daran hindert, müssen sie sich hier in Frankreich integrieren. Issa wird im "Dschungel" von Calais zum Sterben zurückgelassen. Er hat sein Gedächtnis verloren. Das einzige greifbare Element seiner Vergangenheit ist sein Pass. Er beginnt eine lange Suche nach einer Aufenthaltserlaubnis.

Issa, Arun en Ali, een Eritreeër, een Tamil Indiër en een Syriër, zijn vluchtelingen in het kamp van Calais. Ze komen uit drie verre landen, die we niet per se goed kennen. We weten alleen dat ze geen Frans spreken. En omdat ze in Calais zijn, waren ze van plan naar Engeland over te steken. Maar omdat ze dat niet kunnen, zullen ze hier, in Frankrijk, moeten integreren. Issa is voor dood achtergelaten in de jungle van Calais. Hij is zijn geheugen kwijt. De enige tastbare herinnering aan zijn verleden is zijn paspoort. Dus begint hij aan een lange en moeilijke zoektocht om een verblijfsvergunning te krijgen.

Issa, Arun y Ali, un eritreo, un indio tamil y un sirio, son refugiados en el campo de Calais. Vienen de tres países lejanos, que no necesariamente conocemos bien. Sólo sabemos que no hablan francés. Además, como están en Calais, tenían intención de cruzar a Inglaterra. Pero como se lo impiden, van a tener que integrarse aquí, en Francia. Issa fue dado por muerto en la Jungla de Calais. Ha perdido la memoria. El único recuerdo tangible de su pasado es su pasaporte. Así que se embarca en una larga y difícil búsqueda para obtener un permiso de residencia.

Issa, Arun e Ali, un eritreo, un indiano Tamil e un siriano, sono rifugiati nel campo di Calais. Provengono da tre Paesi lontani, che non necessariamente conosciamo bene. Sappiamo solo che non parlano francese. Inoltre, dato che si trovano a Calais, avevano intenzione di passare in Inghilterra. Ma poiché gli è stato impedito di farlo, dovranno integrarsi qui, in Francia. Issa è stato dato per morto nella giungla di Calais. Ha perso la memoria. L'unico ricordo tangibile del suo passato è il passaporto. Così intraprende una lunga e difficile ricerca per ottenere un permesso di soggiorno.