Théâtre – Napoline – 21-01-2027 – Nancy

L’histoire a tout d’un drame romantique classique : une jeune fille habitée d’ambitions poétiques, élevée dans les conventions hypocrites de la société, blessée par un monde qui se joue d’elle et déçue dans sa vie amoureuse, se donne la mort. Mais Napoline, c’est aussi et surtout un miroir poétique tendu à nos idéaux malmenés et à nos rêves, chaque jour un peu plus flous de ne plus être écoutés. Ici se croisent deux regards féminins : celui d’une autrice maniant l’alexandrin autant que la prose, et celui d’une metteuse en scène contemporaine en quête d’onirisme. Le spectacle emprunte au conte pour mettre en scène un personnage de femme qui refuse de compromettre ses idéaux face à la médiocrité du monde. Dès 14 ans. Billetterie en ligne.

The story has all the makings of a classic romantic drama: a young woman with poetic ambitions, raised amid the hypocritical conventions of society, hurt by a world that toys with her, and disappointed in her love life, takes her own life. But *Napoline* is also, and above all, a poetic mirror held up to our battered ideals and our dreams, which grow a little fuzzier each day because no one listens to them anymore. Here, two female perspectives intersect: that of an author who wields both the alexandrine and prose, and that of a contemporary director in search of dreamlike imagery. The show draws on fairy tales to portray a female character who refuses to compromise her ideals in the face of the world’s mediocrity. Ages 14 and up. Online ticket sales.

Die Geschichte hat alles, was ein klassisches Liebesdrama ausmacht: ein junges Mädchen voller poetischer Ambitionen, die in den heuchlerischen Konventionen der Gesellschaft aufgewachsen ist, von einer Welt verletzt wird, die sich über sie lustig macht, und in ihrem Liebesleben gescheitert ist, nimmt sich das Leben. Doch „Napoline“ ist auch und vor allem ein poetischer Spiegel, der unsere mit Füßen getretenen Ideale und unsere Träume widerspiegelt, die jeden Tag ein wenig unschärfer werden, weil ihnen niemand mehr Gehör schenkt. Hier treffen zwei weibliche Blickwinkel aufeinander: der einer Autorin, die sowohl mit dem Alexandriner als auch mit der Prosa umgeht, und der einer zeitgenössischen Regisseurin auf der Suche nach Traumhaftigkeit. Das Stück greift auf das Märchen zurück, um eine weibliche Figur in Szene zu setzen, die sich weigert, ihre Ideale angesichts der Mittelmäßigkeit der Welt zu kompromittieren. Ab 14 Jahren. Online-Kartenverkauf.

Het verhaal heeft alles weg van een klassiek romantisch drama: een jong meisje met poëtische ambities, opgevoed volgens de hypocriete conventies van de samenleving, gekwetst door een wereld die haar bespot en teleurgesteld in haar liefdesleven, pleegt zelfmoord. Maar Napoline is ook en vooral een poëtische spiegel die ons onze gekrenkte idealen en onze dromen voorhoudt, die elke dag een beetje vager worden omdat er niet meer naar geluisterd wordt. Hier kruisen twee vrouwelijke blikken elkaar: die van een schrijfster die zowel het alexandrijn als de proza beheerst, en die van een hedendaagse regisseur op zoek naar dromerigheid. De voorstelling put uit het sprookje om een vrouwelijk personage ten tonele te brengen dat weigert haar idealen op te offeren aan de middelmatigheid van de wereld. Vanaf 14 jaar. Online kaartverkoop.

La historia tiene todos los ingredientes de un drama romántico clásico: una joven llena de ambiciones poéticas, criada en medio de las hipócritas convenciones de la sociedad, herida por un mundo que se burla de ella y desilusionada en su vida amorosa, se quita la vida. Pero *Napoline* es también, y sobre todo, un espejo poético que refleja nuestros ideales maltratados y nuestros sueños, cada día un poco más difusos por no ser escuchados. Aquí se cruzan dos miradas femeninas: la de una autora que maneja tanto el alejandrino como la prosa, y la de una directora contemporánea en busca del onirismo. La obra se inspira en el cuento para poner en escena a un personaje femenino que se niega a transigir con sus ideales ante la mediocridad del mundo. A partir de 14 años. Venta de entradas en línea.

La storia ha tutte le caratteristiche di un classico dramma romantico: una ragazza animata da ambizioni poetiche, cresciuta tra le convenzioni ipocrite della società, ferita da un mondo che si prende gioco di lei e delusa nella sua vita sentimentale, si toglie la vita. Ma «Napoline» è anche e soprattutto uno specchio poetico rivolto ai nostri ideali calpestati e ai nostri sogni, ogni giorno un po’ più sfocati perché non vengono più ascoltati. Qui si incrociano due sguardi femminili: quello di un’autrice che padroneggia sia l’alessandrino che la prosa, e quello di una regista contemporanea alla ricerca dell’onirismo. Lo spettacolo attinge alla fiaba per mettere in scena una figura femminile che rifiuta di scendere a compromessi sui propri ideali di fronte alla mediocrità del mondo. A partire dai 14 anni. Biglietteria online.