Spectacle – Hatched Ensemble, Mamela Nyamza – 27-05-2027 – Metz

Perchés sur leurs pointes, dix interprètes font, lentement mais sûrement, voler en éclats les codes du ballet classique. Écho au solo qui la fit éclore (Hatched) sur la scène internationale, la Sud-Africaine Mamela Nyamza signe une pièce de groupe envoûtante. Si les premières notes de Hatched Ensemble empruntent au Cygne de Camille Saint- Saëns, les danseurs en jupes blanches aux étranges ramifications saillantes se tenant dos au public, c'est pour mieux nous surprendre. L'ondulation lente des corps chavire avec l'arrivée d'un musicien et d'une cantatrice venus réveiller la petite troupe, lui permettre de renverser les conventions, de faire surgir danses et chants traditionnels libérant les gestes, les corps et les genres. Le métissage artistique flamboie alors de rouge et de chaleur humaine… galvanisante ! Dans le cadre de Passages Transfestival.

Perched on their toes, ten dancers slowly but surely shatter the conventions of classical ballet. Following the solo that launched her onto the international stage (Hatched), South African dancer Mamela Nyamza presents a captivating group piece. While the opening notes of *Hatched Ensemble* borrow from Camille Saint-Saëns’s *The Swan*, with the dancers—wearing white skirts with strange, protruding fringes—standing with their backs to the audience, it is only to better surprise us. The slow undulation of the bodies is disrupted by the arrival of a musician and a singer who come to rouse the small troupe, allowing them to overturn conventions and bring forth traditional dances and songs that liberate movements, bodies, and genders. This artistic fusion then bursts into flame with red and human warmth… electrifying! As part of Passages Transfestival.

Auf ihren Zehenspitzen stehend lassen zehn Tänzerinnen langsam, aber entschlossen die Konventionen des klassischen Balletts in Stücke zerfallen. In Anlehnung an das Solo, das ihr auf der internationalen Bühne zum Durchbruch verhalf (Hatched), präsentiert die Südafrikanerin Mamela Nyamza ein mitreißendes Gruppenstück. Zwar lehnen sich die ersten Töne von „Hatched Ensemble“ an „Der Schwan“ von Camille Saint-Saëns an, doch die Tänzer in weißen Röcken mit seltsamen, hervorstehenden Verzweigungen stehen mit dem Rücken zum Publikum – nur um uns umso mehr zu überraschen. Das langsame Wellen der Körper gerät mit dem Eintreffen eines Musikers und einer Sängerin ins Wanken, die die kleine Truppe wecken, ihr ermöglichen, Konventionen zu durchbrechen und traditionelle Tänze und Gesänge entstehen zu lassen, die Gesten, Körper und Geschlechter befreien. Die künstlerische Verschmelzung erstrahlt daraufhin in Rot und menschlicher Wärme … mitreißend! Im Rahmen des Passages Transfestivals.

Op hun spitzen laten tien dansers langzaam maar zeker de conventies van het klassieke ballet aan diggelen vallen. In navolging van de solo waarmee ze (Hatched) doorbrak op het internationale toneel, creëert de Zuid-Afrikaanse Mamela Nyamza een meeslepend groepsstuk. Hoewel de eerste noten van Hatched Ensemble zijn ontleend aan Le Cygne van Camille Saint-Saëns, staan de dansers in witte rokken met vreemde, uitstekende vertakkingen met hun rug naar het publiek gekeerd – om ons des te meer te verrassen. De langzame golving van de lichamen wordt op zijn kop gezet door de komst van een muzikant en een zangeres die de kleine groep komen wakker schudden, waardoor deze de conventies kan doorbreken en traditionele dansen en gezangen kan laten opbloeien die de bewegingen, de lichamen en de genres bevrijden. De artistieke vermenging straalt dan rood en menselijke warmte uit… stimulerend! In het kader van Passages Transfestival.

De puntillas, diez bailarinas rompen, lenta pero rotundamente, los códigos del ballet clásico. Tras el solo que la lanzó (Hatched) a la escena internacional, la sudafricana Mamela Nyamza firma una obra colectiva deslumbrante. Si bien las primeras notas de Hatched Ensemble se inspiran en El cisne de Camille Saint-Saëns, con los bailarines vestidos con faldas blancas de extrañas ramificaciones salientes de espaldas al público, es para sorprendernos aún más. La lenta ondulación de los cuerpos se trastoca con la llegada de un músico y una cantante que vienen a despertar a la pequeña compañía, permitiéndole romper con las convenciones y dar rienda suelta a danzas y cantos tradicionales que liberan los gestos, los cuerpos y los géneros. La fusión artística resplandece entonces con el rojo y el calor humano… ¡galvanizante! En el marco de Passages Transfestival.

In punta di piedi, dieci ballerine mandano in frantumi, lentamente ma con decisione, i canoni del balletto classico. Sulla scia del assolo che l’ha lanciata (Hatched) sulla scena internazionale, la sudafricana Mamela Nyamza firma un’opera corale travolgente. Se le prime note di Hatched Ensemble prendono in prestito dal Cigno di Camille Saint-Saëns, i ballerini in gonne bianche dalle strane ramificazioni sporgenti, con le spalle rivolte al pubblico, lo fanno proprio per sorprenderci ancora di più. L’ondulazione lenta dei corpi si sconvolge con l’arrivo di un musicista e di una cantante venuti a risvegliare la piccola troupe, consentendole di sovvertire le convenzioni, di far emergere danze e canti tradizionali che liberano i gesti, i corpi e i generi. La fusione artistica si accende allora di rosso e di calore umano… galvanizzante! Nell’ambito del Passages Transfestival.