Description
Emmanuel Meirieu / Le Bloc Opératoire C’est l’histoire de deux odyssées. Deux périples épiques. Celui des papillons Monarques, qui à la Toussaint, les conduit des grands lacs du Canada jusqu’aux montagnes ensoleillées du Mexique. Celui des réfugiés d’Amérique du Sud, qui embarquent clandestinement sur des trains de marchandises pour rejoindre les États-Unis. Deux chemins de migration, titanesques et dangereux, qui se croisent. Si la déforestation et le dérèglement climatique sont une menace pour les Monarques, la beauté et la longueur (5000 km) de leur traversée n’en est que plus admirable. Emmanuel Meirieu s’est choisi un guide, un médiateur, un infiltré même, un parapentiste engagé à leurs côtés pour les protéger. L’histoire est si belle qu’on la croirait inventée et pourtant elle est vraie. Ce spectacle rend hommage au courage déployé, à ce ballet de battements d’ailes, à la prise de risque des migrants, à l’espoir de tous ceux qui voyagent pour sauver leur peau. À partir de 11 ans – Durée : 1h40
Inscription obligatoire
English
Emmanuel Meirieu / The Operating Theatre This is the story of two odysseys. Two epic journeys. That of the Monarch butterflies, which, at All Saints? Day, take them from the great lakes of Canada to the sunny mountains of Mexico. That of South American refugees, clandestinely boarding freight trains to reach the United States. Two titanic and dangerous migratory paths intersect. If deforestation and climate change are a threat to the Monarchs, the beauty and length (5000 km) of their journey is all the more admirable. Emmanuel Meirieu has chosen a guide, a mediator, even an infiltrator, a paraglider committed to their protection. The story is so beautiful that you'd think it was made up, and yet it's true. This show pays tribute to the courage displayed, to the ballet of flapping wings, to the risk-taking of migrants, to the hope of all those who travel to save their skins. From age 11 – Running time: 1h40
Registration required
Deutsch
Emmanuel Meirieu / Le Bloc Opératoire (Der Operationssaal) Dies ist die Geschichte von zwei Odysseen. Zwei epische Reisen. Die der Monarchfalter, die an Allerheiligen von den großen Seen Kanadas bis in die sonnigen Berge Mexikos fliegen. Die Reise der südamerikanischen Flüchtlinge, die sich auf Güterzüge schmuggeln, um in die USA zu gelangen. Zwei gigantische und gefährliche Migrationswege, die sich kreuzen. Auch wenn die Entwaldung und der Klimawandel eine Bedrohung für die Monarchen darstellen, so ist die Schönheit und Länge (5000 km) ihrer Reise umso bewundernswerter. Emmanuel Meirieu hat sich einen Führer, einen Vermittler, ja sogar einen Undercover-Agenten ausgesucht, einen Gleitschirmflieger, der sich an ihrer Seite engagiert, um sie zu schützen. Die Geschichte ist so schön, dass man sie für erfunden halten könnte, und doch ist sie wahr. Das Stück ist eine Hommage an den Mut, der aufgebracht wurde, an das Ballett der Flügelschläge, an die Risikobereitschaft der Migranten und an die Hoffnung all derer, die reisen, um ihre Haut zu retten. Ab 11 Jahren – Dauer: 1h40
Anmeldung erforderlich
Dutch
Emmanuel Meirieu / Het operatiekwartier Dit is het verhaal van twee odysseys. Twee epische reizen. Die van de Monarchvlinders, die op Allerheiligen van de grote meren van Canada naar de zonnige bergen van Mexico trekken. En die van Zuid-Amerikaanse vluchtelingen, die clandestien op goederentreinen stappen op weg naar de Verenigde Staten. Twee titanische en gevaarlijke migratieroutes kruisen elkaar. Hoewel ontbossing en klimaatverandering een bedreiging vormen voor de monarchen, is de schoonheid en lengte (5000 km) van hun reis des te bewonderenswaardiger. Emmanuel Meirieu heeft gekozen voor een gids, een bemiddelaar, zelfs een infiltrant, een paraglider die zich inzet om hen te beschermen. Het verhaal is zo mooi dat je zou denken dat het verzonnen is, en toch is het waar. Deze voorstelling brengt hulde aan de getoonde moed, aan het ballet van de vleugelslag, aan het nemen van risico's door de migranten, aan de hoop van al diegenen die reizen om hun hachje te redden. Vanaf 11 jaar – Duur: 1u40
Registratie verplicht
Español
Emmanuel Meirieu / El quirófano Esta es la historia de dos odiseas. Dos viajes épicos. El de las mariposas Monarca, que el día de Todos los Santos las lleva de los grandes lagos de Canadá a las soleadas montañas de México. Y el de los refugiados sudamericanos, que suben clandestinamente a trenes de mercancías camino de Estados Unidos. Dos rutas migratorias titánicas y peligrosas se cruzan. Aunque la deforestación y el cambio climático son una amenaza para las Monarca, la belleza y la longitud (5.000 km) de su viaje son aún más admirables. Emmanuel Meirieu ha elegido un guía, un mediador, incluso un infiltrado, un parapentista empeñado en protegerlas. La historia es tan hermosa que se podría pensar que es inventada, y sin embargo es cierta. Este espectáculo rinde homenaje al valor demostrado, al ballet del batir de alas, a la asunción de riesgos de los emigrantes, a la esperanza de todos los que viajan para salvar el pellejo. A partir de 11 años – Duración: 1h40
Inscripción obligatoria
Italiano
Emmanuel Meirieu / La sala operatoria Questa è la storia di due odissee. Due viaggi epici. Quello delle farfalle Monarca, che nel giorno di Ognissanti si spostano dai grandi laghi del Canada alle assolate montagne del Messico. E quello dei rifugiati sudamericani, che salgono clandestinamente sui treni merci diretti negli Stati Uniti. Due rotte migratorie titaniche e pericolose che si intersecano. Se la deforestazione e il cambiamento climatico sono una minaccia per le Monarche, la bellezza e la lunghezza (5.000 km) del loro viaggio sono ancora più ammirevoli. Emmanuel Meirieu ha scelto una guida, un mediatore, persino un infiltrato, un parapendista impegnato a proteggerli. La storia è così bella che si potrebbe pensare che sia inventata, eppure è vera. Questo spettacolo rende omaggio al coraggio dimostrato, al balletto delle ali, all'assunzione di rischi dei migranti, alla speranza di tutti coloro che viaggiano per salvarsi la pelle. Da 11 anni – Durata: 1h40
Registrazione obbligatoria