Théâtre – "Même pas peur…" à la Médiathèque de Chantilly – 17-05-2025 – Chantilly

Des acteurs du centre culturel âgés de 8 à 10 ans interprètent une petite pièce de théâtre qui traite des enfants pendant la guerre. Ils racontent l’histoire d’enfants qui, bravant l’interdiction de leurs parents, découvrent une grange. Leur vie va basculer… Avec les élèves du cours de Mathilde Marguerit, professeure de théâtre au Centre culturel. Entrée libre – Médiathèque municipale, 34 rue d’Aumale 03 44 57 20 56 www.mediathequedechantilly.fr

Actors from the cultural center, aged 8 to 10, perform a short play about children during the war. They tell the story of children who, defying their parents? orders, discover a barn. Their lives are about to be turned upside down… With the students of Mathilde Marguerit, drama teacher at the Centre culturel. Free admission – Médiathèque municipale, 34 rue d?Aumale 03 44 57 20 56 www.mediathequedechantilly.fr

Schauspieler des Kulturzentrums im Alter von 8 bis 10 Jahren führen ein kleines Theaterstück auf, das von Kindern im Krieg handelt. Sie erzählen die Geschichte von Kindern, die sich dem Verbot ihrer Eltern widersetzen und eine Scheune entdecken. Ihr Leben ändert sich… Mit den Schülerinnen und Schülern des Kurses von Mathilde Marguerit, Theaterlehrerin am Kulturzentrum. Eintritt frei – Médiathèque municipale, 34 rue d'Aumale 03 44 57 20 56 www.mediathequedechantilly.fr

Acteurs van het cultureel centrum in de leeftijd van 8 tot 10 jaar voeren een kort toneelstuk op over kinderen tijdens de oorlog. Ze vertellen het verhaal van kinderen die, tegen het bevel van hun ouders in, een schuur ontdekken. Hun leven staat op zijn kop… Met de leerlingen van Mathilde Marguerit, dramadocente bij het Centre culturel. Gratis toegang – Gemeentelijke Mediatheek, 34 rue d'Aumale 03 44 57 20 56 www.mediathequedechantilly.fr

Actores del centro cultural de entre 8 y 10 años representan una breve obra sobre los niños durante la guerra. Cuentan la historia de unos niños que, desafiando las órdenes de sus padres, descubren un granero. Sus vidas están a punto de dar un vuelco… Con los alumnos de Mathilde Marguerit, profesora de teatro del Centre culturel. Entrada gratuita – Médiathèque municipale, 34 rue d'Aumale 03 44 57 20 56 www.mediathequedechantilly.fr

Gli attori del centro culturale di età compresa tra gli 8 e i 10 anni mettono in scena un breve spettacolo sui bambini durante la guerra. Raccontano la storia di bambini che, sfidando gli ordini dei genitori, scoprono un fienile. Le loro vite stanno per essere stravolte… Con gli studenti di Mathilde Marguerit, insegnante di teatro del Centro culturale. Ingresso libero – Médiathèque municipale, 34 rue d'Aumale 03 44 57 20 56 www.mediathequedechantilly.fr