Bal de la Paix au Polo Club de Chantilly à Apremont – 08-05-2025 – Apremont

Pour commémorer l'Armistice 1945, les associations anglophones de Chantilly organisent un grand bal populaire au Polo Club à Apremont. Dès le début d’après-midi : matchs de polo et de cricket, jeux pour les enfants, crêpes et glaces. En soirée, grand bal « années 40 » animé par l’orchestre du Big Band de Chantilly dans l’Orangerie du Polo Club. Foodtrucks avec un bar à vin et à champagne. Un Jazz-club viendra clôturer la soirée. Après-midi gratuit . Entrée du Bal : 10 € / gratuit pour les moins de 18 ans. Le bénéfice sera versé à une œuvre ukrainienne. infos sur Facebook.com/anglophoneschantilly

To commemorate Armistice 1945, Chantilly's English-speaking associations are organizing a grand bal populaire at the Polo Club in Apremont. From early afternoon: polo and cricket matches, games for children, crêpes and ice creams. In the evening, a big "40s" ball with the Chantilly Big Band orchestra in the Polo Club Orangery. Foodtrucks with a wine and champagne bar. A Jazz-club closes the evening. Free afternoon. Ball admission: 10? / free for under-18s. Proceeds to benefit a Ukrainian charity. info on Facebook.com/anglophoneschantilly

Zum Gedenken an den Waffenstillstand 1945 veranstalten die englischsprachigen Vereine von Chantilly einen großen Volksball im Polo Club in Apremont. Ab dem frühen Nachmittag: Polo- und Cricketspiele, Spiele für Kinder, Crêpes und Eis. Am Abend: Großer Ball im Stil der 40er Jahre, der von der Big Band von Chantilly in der Orangerie des Polo Clubs musikalisch umrahmt wird. Foodtrucks mit einer Wein- und Champagnerbar. Ein Jazz-Club wird den Abend abrunden. Nachmittag kostenlos . Eintritt zum Ball: 10 ? / kostenlos für Personen unter 18 Jahren. Der Erlös geht an eine ukrainische Organisation. Infos auf Facebook.com/anglophoneschantilly

Om de Wapenstilstand van 1945 te herdenken, organiseren de Engelstalige verenigingen van Chantilly een groot bal in de Polo Club in Apremont. Vanaf het begin van de middag: polo- en cricketwedstrijden, spelletjes voor kinderen, crêpes en ijsjes. S Avonds een groot jaren '40-bal met het orkest van de Chantilly Big Band in de Orangerie van de Polo Club. Foodtrucks met een wijn- en champagnebar. Een jazzclub rondt de avond af. Vrije middag. Toegang tot het bal: 10 euro / gratis voor kinderen onder de 18 jaar. De opbrengst gaat naar een Oekraïens goed doel. info op Facebook.com/anglophoneschantilly

Para conmemorar el Armisticio de 1945, las asociaciones anglófonas de Chantilly organizan un gran baile en el Club de Polo de Apremont. Desde primera hora de la tarde: partidos de polo y cricket, juegos para niños, crêpes y helados. Por la noche, gran baile de los años 40 con la orquesta Chantilly Big Band en el invernadero del Polo Club. Foodtrucks con bar de vinos y champán. Un club de jazz completará la velada. Tarde libre. Entrada al baile: 10 euros / gratuita para menores de 18 años. La recaudación se destinará a una organización benéfica ucraniana. info en Facebook.com/anglophoneschantilly

Per commemorare l'Armistizio del 1945, le associazioni anglofone di Chantilly organizzano un grande ballo al Polo Club di Apremont. Dal primo pomeriggio: partite di polo e cricket, giochi per bambini, crêpes e gelati. In serata, grande ballo "anni '40" con l'orchestra Chantilly Big Band nell'Orangerie del Polo Club. Carrelli gastronomici con bar di vini e champagne. Un jazz club completerà la serata. Pomeriggio libero. Ingresso al ballo: 10 euro / gratuito per i minori di 18 anni. Il ricavato sarà devoluto a un ente benefico ucraino. info su Facebook.com/anglophoneschantilly