Théâtre "Les Pieds Tanques" – 17-05-2025 – Tarbes

En Provence, sur un terrain de boules, quatre joueurs s’affrontent : Zé, le pied-noir ; Yaya, le Français né de parents algériens ; Loule, le Provençal « de souche » ; et Monsieur Blanc, le Parisien fraîchement arrivé dans la région. On pourrait croire à une simple partie de pétanque entre amis mais ce sont toutes les souffrances de la guerre d’Algérie et les questions d’identité qui nous sautent soudain à la figure. Une comédie dramatique forte, sur l’identité et le vivre ensemble, dans laquelle la gravité du propos n’exclut pas l’humour. Fous rire et grosses engueulades garantis ! Artscénicum Théâtre Texte et mise en scène Philippe Chuyen Avec Mourad Tahar Boussatha ou Sofiane Belmouden, Philippe Chuyen, Gérard Dubouche, Thierry Paul

In Provence, on a boules pitch, four players battle it out: Zé, the pied-noir; Yaya, the Frenchman born of Algerian parents; Loule, the native Provencal; and Monsieur Blanc, the Parisian who has just arrived in the region. It may seem like a simple game of pétanque between friends, but all the suffering of the Algerian war and questions of identity are suddenly staring us in the face. A powerful dramatic comedy about identity and living together, in which the seriousness of the subject does not exclude humor. Laughter and shouting matches guaranteed! Artscénicum Théâtre Written and directed by Philippe Chuyen With Mourad Tahar Boussatha or Sofiane Belmouden, Philippe Chuyen, Gérard Dubouche, Thierry Paul

Auf einem Bouleplatz in der Provence treten vier Spieler gegeneinander an: Zé, der Schwarzfuß; Yaya, der Franzose mit algerischen Eltern; Loule, der Provenzale "de souche"; und Monsieur Blanc, der frisch in die Region gezogene Pariser. Man könnte meinen, dass es sich um eine einfache Partie Pétanque unter Freunden handelt, aber es sind all die Leiden des Algerienkriegs und die Fragen der Identität, die uns plötzlich ins Gesicht springen. Eine starke dramatische Komödie über Identität und Zusammenleben, in der die Ernsthaftigkeit des Themas den Humor nicht ausschließt. Lachen und Streitereien sind garantiert! Artscénicum Theater Text und Regie Philippe Chuyen Mit Mourad Tahar Boussatha oder Sofiane Belmouden, Philippe Chuyen, Gérard Dubouche, Thierry Paul

In de Provence nemen vier spelers het op een jeu de boules veld tegen elkaar op: Zé, de zwartvoet; Yaya, de Fransman geboren uit Algerijnse ouders; Loule, de "autochtone" Provençaal; en Monsieur Blanc, de Parijzenaar die net in de regio is aangekomen. Het lijkt misschien een eenvoudig spelletje jeu de boules tussen vrienden, maar al het leed van de Algerijnse oorlog en vragen over identiteit worden plotseling in de mix gegooid. Een krachtig komedie-drama over identiteit en samenleven, waarin de ernst van het onderwerp humor niet uitsluit. Lachen en schreeuwen gegarandeerd! Théâtre Artscénicum Geschreven en geregisseerd door Philippe Chuyen Met o.a. Mourad Tahar Boussatha of Sofiane Belmouden, Philippe Chuyen, Gérard Dubouche, Thierry Paul

En Provenza, en un campo de petanca, cuatro jugadores compiten entre sí: Zé, el pie negro; Yaya, el francés nacido de padres argelinos; Loule, el provenzal "nativo"; y Monsieur Blanc, el parisino que acaba de llegar a la región. Podría parecer un simple partido de petanca entre amigos, pero todo el sufrimiento de la guerra de Argelia y las cuestiones de identidad se mezclan de repente. Una potente comedia-drama sobre la identidad y la convivencia, en la que la seriedad del tema no excluye el humor. Risas y gritos garantizados Artscénicum Théâtre Escrita y dirigida por Philippe Chuyen Con Mourad Tahar Boussatha o Sofiane Belmouden, Philippe Chuyen, Gérard Dubouche, Thierry Paul

In Provenza, su un campo da bocce, si sfidano quattro giocatori: Zé, il negro, Yaya, il francese nato da genitori algerini, Loule, il provenzale "nativo", e Monsieur Blanc, il parigino appena arrivato nella regione. Potrebbe sembrare una semplice partita di pétanque tra amici, ma tutte le sofferenze della guerra d'Algeria e le questioni di identità vengono improvvisamente messe in gioco. Una potente commedia-dramma sull'identità e la convivenza, in cui la serietà del tema non esclude l'umorismo. Risate e urla garantite! Artscénicum Théâtre Scritto e diretto da Philippe Chuyen Con Mourad Tahar Boussatha o Sofiane Belmouden, Philippe Chuyen, Gérard Dubouche, Thierry Paul