Théâtre : Le Mandat – 12-03-2026 – Amiens

Nicolaï Erdman | Traduction André Markowicz Patrick Pineau — Cie Pipo Vaudeville à la russe Il y a pile 100 ans se créait à Moscou cette farce autour de deux familles après la chute du tsar, l’une issue de l’aristocratie et l’autre de la petite bourgeoisie post-révolutionnaire, tentant de s’allier pour conserver leur place dans une société en mutation. La puissance tragi-comique de l’œuvre lui valut d’être interdite par les autorités soviétiques : il faut dire que la charge subversive est puissante, dans ce « boulevard » féroce, absurde et corrosif ! Pour en servir l’implacable mécanique, Patrick Pineau convoque un théâtre de troupe, fédérateur, populaire et généreux, dont l’énergie jubilatoire fait merveille quand il s’agit de moquer les détenteurs de petits pouvoirs, et de démonter les rouages de la dictature en marche. De la dynamite ! TARIF 2 · 8 À 25€ DURÉE · 2H15 RÉSERVATION ADHÉRENTS JEUDI 5 JUIN RÉSERVATION PUBLIC MARDI 2 SEPTEMBRE

Nicolaï Erdman | Translation André Markowicz Patrick Pineau ? Cie Pipo Russian-style vaudeville Exactly 100 years ago, Moscow premiered this farce about two families in the aftermath of the Tsar?s fall, one from the aristocracy and the other from the post-revolutionary petty bourgeoisie, trying to join forces to preserve their place in a changing society. The tragi-comic power of this work led to it being banned by the Soviet authorities: it has to be said that the subversive charge is powerful, in this ferocious, absurd and corrosive "boulevard"! To serve its implacable mechanics, Patrick Pineau conjures up a unifying, popular and generous troupe theater, whose jubilant energy works wonders when it comes to mocking the holders of petty power, and dismantling the workings of a dictatorship in progress. Dynamite! RATE 2 – 8 TO 25? DURATION – 2H15 BOOKING MEMBERS THURSDAY JUNE 5 RESERVATION PUBLIC TUESDAY, SEPTEMBER 2

Nicolai Erdman | Übersetzung André Markowicz Patrick Pineau ? Cie Pipo Vaudeville auf russische Art Vor genau 100 Jahren wurde in Moskau diese Farce über zwei Familien nach dem Sturz des Zaren uraufgeführt. Die eine stammt aus der Aristokratie, die andere aus dem post-revolutionären Kleinbürgertum und versucht, sich zu verbünden, um ihren Platz in einer sich verändernden Gesellschaft zu behalten. Die tragikomische Kraft des Werkes führte dazu, dass es von den sowjetischen Behörden verboten wurde: Die subversive Ladung in diesem wilden, absurden und ätzenden Boulevard" ist gewaltig! Um die unerbittliche Mechanik zu bedienen, ruft Patrick Pineau ein Ensembletheater auf, das verbindend, volkstümlich und großzügig ist und dessen jubilierende Energie Wunder wirkt, wenn es darum geht, die Inhaber kleinerer Machtbefugnisse zu verhöhnen und die Räder einer funktionierenden Diktatur zu zerlegen. Dynamit! TARIF 2 – 8 BIS 25? DAUER – 2 STUNDEN 15 MINUTEN RESERVIERUNG FÜR MITGLIEDER DONNERSTAG, 5. JUNI RESERVIERUNG ÖFFENTLICHKEIT DIENSTAG, 2. SEPTEMBER

Nicolaï Erdman | Vertaling André Markowicz Patrick Pineau ? Cie Pipo Russische vaudeville Precies 100 jaar geleden ging in Moskou deze klucht in première over twee families in de nasleep van de val van de tsaar, de ene uit de aristocratie en de andere uit de postrevolutionaire kleinburgerij, die hun krachten proberen te bundelen om hun plaats in een veranderende maatschappij te behouden. De tragikomische kracht van het werk leidde ertoe dat het verboden werd door de Sovjetautoriteiten: het moet gezegd worden dat de subversieve lading krachtig is, in deze woeste, absurde en bijtende "boulevard"! De onverbiddelijke mechanica van Patrick Pineau wordt opgediend door een verenigende, populaire en genereuze theatergroep, waarvan de jubelende energie wonderen doet als het erom gaat de spot te drijven met de machthebbers en de werking van een dictatuur in wording te ontmantelen. Dynamiet! PRIJS 2 – 8 TOT 25? LOOPTIJD – 2H15 RESERVERING LEDEN DONDERDAG 5 JUNI RESERVERING PUBLIEK DINSDAG 2 SEPTEMBER

Nicolaï Erdman | Traducción André Markowicz Patrick Pineau ? Cie Pipo Vodevil a la rusa Hace exactamente 100 años, Moscú estrenó esta farsa sobre dos familias tras la caída del Zar, una de la aristocracia y otra de la pequeña burguesía posrevolucionaria, que intentan unir sus fuerzas para conservar su lugar en una sociedad cambiante. La fuerza tragicómica de la obra hizo que fuera prohibida por las autoridades soviéticas: ¡hay que decir que la carga subversiva es poderosa, en este "bulevar" feroz, absurdo y corrosivo! La mecánica implacable de Patrick Pineau está servida por una compañía de teatro unificadora, popular y generosa, cuya energía jubilosa hace maravillas cuando se trata de burlarse de los que ocupan los puestos de poder y de desmontar el funcionamiento de una dictadura en marcha. ¡Dinamita! PRECIO 2 – DE 8 A 25? DURACIÓN – 2H15 RESERVA MIEMBROS JUEVES 5 DE JUNIO RESERVA PÚBLICO MARTES 2 DE SEPTIEMBRE

Nicolaï Erdman | Traduzione André Markowicz Patrick Pineau ? Cie Pipo Vaudeville alla russa Esattamente 100 anni fa, a Mosca, andava in scena la prima di questa farsa su due famiglie all'indomani della caduta dello zar, una appartenente all'aristocrazia e l'altra alla piccola borghesia post-rivoluzionaria, che cercano di unire le forze per conservare il proprio posto in una società in trasformazione. La forza tragicomica dell'opera ha fatto sì che venisse vietata dalle autorità sovietiche: va detto che la carica sovversiva è potente, in questo "boulevard" feroce, assurdo e corrosivo! La meccanica implacabile di Patrick Pineau è servita da una compagnia teatrale unificante, popolare e generosa, la cui energia esuberante fa miracoli quando si tratta di prendere in giro chi occupa posizioni di potere e di smontare il funzionamento di una dittatura in corso. Dinamite! PREZZO 2 – DA 8 A 25? DURATA – 2H15 PRENOTAZIONE MEMBRI GIOVEDÌ 5 GIUGNO PRENOTAZIONE PUBBLICO MARTEDÌ 2 SETTEMBRE