Théâtre "Le magasin des suicides" – 19-09-2025 – Carentan-les-Marais

Chez les Tuvache, on garantit les suicides "Mort ou Remboursé !" depuis de nombreuses générations. Ma çà, c'était avant l'arrivée d'Alan, le petit dernier. Tout petit déjà, il commence à sourire. Alors qu'autour de lui le monde n'est que tristesse et désolation, lui ne voit que beauté et poésie. Et redonner le goût de vivre aux clients du magasin des suicides, ce n'est pas bon pour le commerce des parents Tuvache. Désespérés, ils vont tout tenter pour remettre leurs fils dans le droit chemin du désespoir. Une fable grinçante, drôle et absurde !

In the Tuvache family, suicides have been guaranteed "Death or Money Back" for generations. But that was before the arrival of Alan, the youngest. Even as a toddler, he's beginning to smile. While the world around him is nothing but sadness and desolation, he sees only beauty and poetry. And giving the customers of the suicide store a taste for life is not good for the Tuvache parents' business. Desperate, they will try anything to put their sons back on the straight and narrow path of despair. A gritty, funny and absurd fable!

Die Tuvache-Familie garantiert seit vielen Generationen für Selbstmorde "Tod oder Geld-zurück-Garantie". Das war vor der Ankunft von Alan, dem Jüngsten. Schon als kleiner Junge beginnt er zu lächeln. Während die Welt um ihn herum nur aus Traurigkeit und Trostlosigkeit besteht, sieht er nur Schönheit und Poesie. Und den Kunden des Selbstmörderladens die Lust am Leben zurückzugeben, ist nicht gut für das Geschäft der Eltern Tuvache. In ihrer Verzweiflung versuchen sie alles, um ihre Söhne wieder auf den rechten Weg der Verzweiflung zu bringen. Eine grinsende, witzige und absurde Fabel!

In de familie Tuvache is zelfdoding al generaties lang gegarandeerd 'Dood of je geld terug'. Maar dat was voor de komst van Alan, de jongste. Zelfs als kind begon hij al te glimlachen. Terwijl de wereld om hem heen niets dan verdriet en verlatenheid is, ziet hij alleen schoonheid en poëzie. En de klanten van de zelfmoordwinkel zin in het leven geven is niet goed voor de zaak van de ouders Tuvache. Wanhopig proberen ze alles om hun zoons weer op het rechte pad van wanhoop te krijgen. Een gruizige, grappige en absurde fabel!

En la familia Tuvache, durante generaciones se ha garantizado a los suicidas "la muerte o la devolución del dinero". Pero eso fue antes de la llegada de Alan, el más joven. Ya de niño empezaba a sonreír. Mientras el mundo que le rodea no es más que tristeza y desolación, él sólo ve belleza y poesía. Y dar a los clientes de la tienda de suicidas un gusto por la vida no es bueno para el negocio de los padres Tuvache. Desesperados, intentarán cualquier cosa para devolver a sus hijos al camino recto de la desesperación. Una fábula descarnada, divertida y absurda

Nella famiglia Tuvache i suicidi sono garantiti da generazioni con la formula "morte o rimborso". Ma questo era prima dell'arrivo di Alan, il più giovane. Già da bambino cominciava a sorridere. Mentre il mondo intorno a lui è solo tristezza e desolazione, lui vede solo bellezza e poesia. E dare ai clienti del negozio di suicidi il gusto della vita non fa bene agli affari dei genitori Tuvache. Disperati, faranno di tutto per riportare i loro figli sulla retta via della disperazione. Una favola grintosa, divertente e assurda!