Théâtre : La lettre d'Italie…… – 04-10-2025 – Harfleur

La découverte d’une lettre va pousser Luca à remonter le fil du passé, sur les traces de son père. Zuani, berger sarde, avait fui la faim pour devenir Jean, ouvrier en France. Ce secret bouleverse le lien entre les deux figures. La quête de sens qui s’ensuit oscille entre ombre et lumière, entre douleur et douce nostalgie. De ce clair-obscur pourraient naître des jours radieux. Un voyage entre fiction et autobiographie, chagrin et espoir, fantômes et vivants. Après la pièce "Les Ritals" en 2019, Bruno Putzulu est de retour à Harfleur, dans une nouvelle création de son frère, Mario, toujours sur les traces de leur passé. Bruno Putzulu que l’on retrouve régulièrement sur les planches ou dans des séries télévisées, comme "Ici tout commence". À partir de 12 ans – Durée : 1h15

The discovery of a letter leads Luca to retrace the steps of his father. Zuani, a Sardinian shepherd, had fled hunger to become Jean, a laborer in France. This secret disrupts the bond between the two figures. The ensuing quest for meaning oscillates between light and shadow, pain and sweet nostalgia. From this chiaroscuro, radiant days could emerge. A journey between fiction and autobiography, grief and hope, ghosts and the living. After the play "Les Ritals" in 2019, Bruno Putzulu is back in Harfleur, in a new creation by his brother, Mario, still following in the footsteps of their past. Bruno Putzulu is a regular on stage and in TV series such as "Ici tout commence". From age 12 – Running time: 1h15

Der Fund eines Briefes bringt Luca dazu, in die Vergangenheit zu reisen und die Spuren seines Vaters zu verfolgen. Zuani, ein sardischer Hirte, war vor dem Hunger geflohen, um Jean, einen Arbeiter in Frankreich, zu werden. Dieses Geheimnis erschüttert die Verbindung zwischen den beiden Figuren. Die darauf folgende Sinnsuche schwankt zwischen Licht und Schatten, zwischen Schmerz und sanfter Nostalgie. Aus diesem Hell-Dunkel könnten strahlende Tage entstehen. Eine Reise zwischen Fiktion und Autobiografie, Kummer und Hoffnung, Geistern und Lebenden. Nach dem Stück "Les Ritals" im Jahr 2019 ist Bruno Putzulu wieder in Harfleur, in einer neuen Kreation seines Bruders Mario, immer auf den Spuren ihrer Vergangenheit. Bruno Putzulu, der regelmäßig auf der Bühne oder in Fernsehserien wie "Ici tout commence" zu sehen ist. Ab 12 Jahren – Dauer: 1 Std. 15 Min

De ontdekking van een brief leidt Luca naar de voetstappen van zijn vader. Zuani, een Sardijnse herder, was de honger ontvlucht om Jean te worden, een arbeider in Frankrijk. Dit geheim verstoort de band tussen de twee mannen. De zoektocht naar een betekenis schommelt tussen licht en schaduw, pijn en zachte nostalgie. Dit clair-obscur zou aanleiding kunnen geven tot stralende dagen. Een reis tussen fictie en autobiografie, verdriet en hoop, geesten en levenden. Na de voorstelling "Les Ritals" in 2019 is Bruno Putzulu terug in Harfleur, in een nieuwe creatie van zijn broer Mario, nog steeds in de voetsporen van hun verleden. Bruno Putzulu is een vaste waarde op de planken en in tv-series zoals "Ici tout commence". Vanaf 12 jaar – Duur: 1u15

El descubrimiento de una carta lleva a Luca a seguir los pasos de su padre. Zuani, un pastor sardo, había huido del hambre para convertirse en Jean, un jornalero en Francia. Este secreto trastorna el vínculo entre los dos hombres. La búsqueda de sentido que sigue oscila entre la luz y la sombra, el dolor y la suave nostalgia. Este claroscuro podría dar lugar a días radiantes. Un viaje entre la ficción y la autobiografía, el dolor y la esperanza, los fantasmas y los vivos. Después de la obra "Les Ritals" en 2019, Bruno Putzulu vuelve a Harfleur, en una nueva creación de su hermano, Mario, siguiendo aún las huellas de su pasado. Bruno Putzulu es un habitual de los escenarios y de series de televisión como "Ici tout commence". A partir de 12 años – Duración: 1h15

Il ritrovamento di una lettera porta Luca a ripercorrere i passi del padre. Zuani, un pastore sardo, era fuggito dalla fame per diventare Jean, un bracciante in Francia. Questo segreto sconvolge il legame tra i due uomini. La ricerca di senso che ne consegue oscilla tra luci e ombre, dolore e dolce nostalgia. Da questo chiaroscuro potrebbero nascere giorni radiosi. Un viaggio tra finzione e autobiografia, dolore e speranza, fantasmi e vivi. Dopo lo spettacolo "Les Ritals" del 2019, Bruno Putzulu torna a Harfleur, in una nuova creazione del fratello Mario, sempre sulle orme del loro passato. Bruno Putzulu è un habitué del palcoscenico e di serie televisive come "Ici tout commence". A partire dai 12 anni – Durata: 1h15