Théâtre – Hors Norme – 26-10-2025 – Hendaye

Durée : 70 minutes. Par la compagnie Betty Blues. Aujourd’hui, c’est l’anniversaire de Pablo. Il a 8 ans ! Sa maman, Juliette, et sa marraine Leïla, ont décidé de lui organiser une fête. Très vite, le cadeau apporté par Leïla inquiète Juliette. Et si ce n’était pas un cadeau de garçon ? Le mur de certitudes va se fissurer avec l’apparition de personnages insolites… et la préparation de la fête se transforme en épopée historique, musicale et humoristique. Entre réel et imaginaire, les deux amies revisitent notre histoire collective pour interroger la notion de normalité.

Running time: 70 minutes. By the Betty Blues company. Today is Pablo?s birthday. He's 8 years old! His mom, Juliette, and his godmother, Leïla, have decided to throw him a party. But Leïla's present soon worries Juliette. What if it's not a boy's present? Juliette?s wall of certainty is shattered by the appearance of some unusual characters? and the preparations for the party turn into a historical, musical and humorous epic. Between reality and imagination, the two friends revisit our collective history to question the notion of normality.

Dauer: 70 Minuten. Von der Betty Blues Company. Heute ist Pablos Geburtstag. Er ist acht Jahre alt! Seine Mutter Juliette und seine Patentante Leïla haben beschlossen, eine Party für ihn zu organisieren. Das Geschenk, das Leïla mitgebracht hat, beunruhigt Juliette. Was, wenn es kein Jungengeschenk ist? Die Mauer der Gewissheit bekommt mit dem Auftauchen ungewöhnlicher Figuren Risse und die Vorbereitungen für das Fest verwandeln sich in ein historisches, musikalisches und humorvolles Epos. Zwischen Realität und Fantasie lassen die beiden Freundinnen unsere kollektive Geschichte Revue passieren, um den Begriff der Normalität zu hinterfragen.

Duur: 70 minuten. Door het bedrijf Betty Blues. Vandaag is Pablo jarig. Hij is 8 jaar geworden! Zijn moeder, Juliette, en zijn peettante, Leïla, hebben besloten een feestje voor hem te geven. Maar het cadeau van Leïla baart Juliette al snel zorgen. Wat als het geen jongenscadeau is? De muur van zekerheid wordt doorbroken door de verschijning van ongewone personages en de voorbereidingen voor het feest veranderen in een historisch, muzikaal en humoristisch epos. Tussen het echte en het denkbeeldige, herbekijken de twee vrienden onze collectieve geschiedenis om de notie van normaliteit in vraag te stellen.

Duración: 70 minutos. Por la compañía Betty Blues. Hoy es el cumpleaños de Pablo. Cumple 8 años Su madre, Juliette, y su madrina, Leïla, han decidido hacerle una fiesta. Pero el regalo de Leïla no tarda en preocupar a Juliette. ¿Y si no es un regalo para un niño? El muro de la certeza se resquebraja con la aparición de personajes insólitos… y los preparativos de la fiesta se transforman en una epopeya histórica, musical y humorística. Entre lo real y lo imaginario, las dos amigas revisitan nuestra historia colectiva para cuestionar la noción de normalidad.

Durata: 70 minuti. A cura della compagnia Betty Blues. Oggi è il compleanno di Pablo. Compie 8 anni! Sua madre, Juliette, e la sua madrina, Leïla, hanno deciso di organizzargli una festa. Ma il regalo di Leïla preoccupa subito Juliette. E se non fosse un regalo da maschio? Il muro della certezza viene incrinato dalla comparsa di personaggi insoliti e i preparativi per la festa si trasformano in un'epopea storica, musicale e umoristica. Tra reale e immaginario, le due amiche rivisitano la nostra storia collettiva per mettere in discussione la nozione di normalità.