Description
Dans ce solo musical, Roman Gigoi-Gary revisite son parcours avec un humour tendre, partageant une histoire universelle : celle de la quête de soi. Clarinettiste professionnel, il se raconte à travers une suite d’instantanés, faisant surgir ses avatars successifs. De l’élève humilié dans son enfance à l’artiste de la famille soutenu sans être compris, du musicien en extase à l’intermittent courant le cachet, son récit est aussi captivant que drôle ! « Mais vous jouez des notes qui n’existent pas ! Lisez, bon sang, lisez la partition, pour l’amour de Dieu ! On ne vous demande pas d’être un poète ! Bien, reprenons… » s’exaspérait hier sa prof de clarinette. Sur scène avec deux clarinettes, un mini clavier, quelques machines d’où surgissent les voix d’une vingtaine de personnages (qu’il interprète tous lui-même) l’homme-orchestre nous offre une fable sociale, poétique et humoristique où chacun, musicien ou non, pourra se retrouver. Mardi 24 mars · 20h00
Landivy · Salle polyvalente
Tout public (à partir de 10 ans)
Tarifs : 10€ / 7€ réduit
Durée : 1h
Réservation conseillée au 02 43 08 47 47 ou sur www.bocage-mayennais.fr Distribution
Jeu, écriture, composition : Roman Gigoi-Gary
Sonorisation : Arnaud Clément
Regards extérieurs et accompagnement artistique : Raphaëlle Bouvier, Maxime Potard, Marc Prépus, Léonardo Montecchia
Regards complices : Roland Gigoi, Michèle Gary
Création Lumière : Marco Simon
Régie Lumière : Édith Richard
English
In this musical solo, Roman Gigoi-Gary revisits his career with tender humor, sharing a universal story: that of the quest for self. A professional clarinetist, he tells his story through a series of snapshots, revealing his successive avatars. From the pupil humiliated as a child to the family artist supported but not understood, from the ecstatic musician to the intermittent performer chasing a fee, his story is as captivating as it is funny! "But you're playing notes that don't exist! For God's sake, read the score! We're not asking you to be a poet! Well, let's get on with it?" exasperated his clarinet teacher yesterday. On stage with two clarinets, a mini keyboard and a few machines from which emerge the voices of some twenty characters (all of whom he plays himself), the one-man band offers us a social, poetic and humorous fable in which everyone, musician or not, can find themselves. Tuesday, March 24 – 8:00 pm
Landivy – Salle polyvalente
All audiences (10 years and up)
Price: 10? / 7? reduced
Duration: 1 hour
Reservations recommended on 02 43 08 47 47 or www.bocage-mayennais.fr Cast
Acting, writing, composition: Roman Gigoi-Gary
Sound engineering: Arnaud Clément
Artistic accompaniment: Raphaëlle Bouvier, Maxime Potard, Marc Prépus, Léonardo Montecchia
Contributors: Roland Gigoi, Michèle Gary
Lighting design: Marco Simon
Lighting director: Édith Richard
Deutsch
In diesem musikalischen Solo lässt Roman Gigoi-Gary seinen Werdegang mit zartem Humor Revue passieren und teilt eine universelle Geschichte: die Suche nach sich selbst. Als professioneller Klarinettist erzählt er von sich selbst in einer Reihe von Momentaufnahmen, die seine aufeinanderfolgenden Avatare zum Vorschein bringen. Vom Schüler, der in seiner Kindheit gedemütigt wurde, zum Künstler in der Familie, der unterstützt, aber nicht verstanden wurde, vom Musiker in Ekstase zum Aushilfsmusiker, der der Gage hinterherläuft, ist seine Erzählung ebenso fesselnd wie lustig! "Aber Sie spielen Noten, die es nicht gibt! Lesen Sie, verdammt noch mal, lesen Sie die Partitur, um Gottes willen! Sie müssen kein Dichter sein! Gut, machen wir weiter", sagte seine Klarinettenlehrerin gestern. Auf der Bühne mit zwei Klarinetten, einem Mini-Keyboard und einigen Maschinen, aus denen die Stimmen von etwa zwanzig Figuren (die er alle selbst spielt) hervorgehen, bietet uns das Orchester eine soziale, poetische und humorvolle Fabel, in der sich jeder, ob Musiker oder nicht, wiederfinden kann. Dienstag, 24. März – 20.00 Uhr
Landivy – Mehrzweckhalle
Für alle Altersgruppen (ab 10 Jahren)
Eintrittspreise: 10 ? / 7 ? ermäßigt
Dauer: 1 Stunde
Reservierung empfohlen unter 02 43 08 47 47 oder www.bocage-mayennais.fr Vertrieb
Spiel, Schreiben, Komposition: Roman Gigoi-Gary
Tontechnik: Arnaud Clément
Externe Blicke und künstlerische Begleitung: Raphaëlle Bouvier, Maxime Potard, Marc Prépus, Léonardo Montecchia
Komplizierte Blicke: Roland Gigoi, Michèle Gary
Lichtgestaltung: Marco Simon
Lichtregie: Edith Richard
Dutch
In deze muzikale solo laat Roman Gigoi-Gary met tedere humor zijn carrière de revue passeren en deelt hij een universeel verhaal: dat van de zoektocht naar jezelf. Als professioneel klarinettist vertelt hij zijn verhaal aan de hand van een reeks snapshots, waarin hij zijn opeenvolgende avatars onthult. Van de leerling die als kind werd vernederd tot de familiekunstenaar die werd gesteund maar niet begrepen, van de extatische muzikant tot de onderbroken performer die een honorarium najaagt, zijn verhaal is even boeiend als grappig! "Maar je speelt noten die niet bestaan! Lees in godsnaam de partituur! We vragen je niet om een dichter te zijn! Nou, laten we verder gaan," was zijn klarinetleraar gisteren geïrriteerd. Op het podium met twee klarinetten, een mini-keyboard, een paar machines waaruit de stemmen van zo'n twintig personages komen (die hij allemaal zelf speelt), biedt de eenmansband ons een sociale, poëtische en humoristische fabel die iedereen zal aanspreken, muzikant of niet. Dinsdag 24 maart – 20.00 uur
Landivy – Polyvalente zaal
Alle leeftijden (vanaf 10 jaar)
Prijs: €10 / €7 korting
Duur: 1 uur
Reserveren aanbevolen op 02 43 08 47 47 of www.bocage-mayennais.fr Cast
Acteren, schrijven, componeren: Roman Gigoi-Gary
Geluid: Arnaud Clément
Buitenstaanders en artistieke begeleiding: Raphaëlle Bouvier, Maxime Potard, Marc Prépus, Léonardo Montecchia
Medewerkers: Roland Gigoi, Michèle Gary
Lichtontwerp: Marco Simon
Lichtregisseur: Édith Richard
Español
En este solo musical, Roman Gigoi-Gary repasa su carrera con tierno humor, compartiendo una historia universal: la de la búsqueda de uno mismo. Clarinetista profesional, cuenta su historia a través de una serie de instantáneas que revelan sus avatares sucesivos. Del alumno humillado de niño al artista familiar apoyado pero incomprendido, del músico extasiado al intérprete intermitente que persigue unos honorarios, ¡su historia es tan cautivadora como divertida! "¡Pero estás tocando notas que no existen! Por el amor de Dios, ¡lee la partitura! No te pedimos que seas poeta Bueno, vamos a ello", se exasperaba ayer su profesor de clarinete. Sobre el escenario, con dos clarinetes, un miniteclado y unas cuantas máquinas de las que salen las voces de una veintena de personajes (todos ellos interpretados por él mismo), el unipersonal nos ofrece una fábula social, poética y humorística que gustará a todos, músicos o no. Martes 24 de marzo – 20.00 h
Landivy – Sala polivalente
Todos los públicos (a partir de 10 años)
Precio: 10 euros / 7 euros con descuento
Duración: 1 hora
Se recomienda reservar en el 02 43 08 47 47 o en www.bocage-mayennais.fr Reparto
Interpretación, escritura, composición: Roman Gigoi-Gary
Sonido: Arnaud Clément
Exteriores y acompañamiento artístico: Raphaëlle Bouvier, Maxime Potard, Marc Prépus, Léonardo Montecchia
Colaboradores: Roland Gigoi, Michèle Gary
Diseño de iluminación: Marco Simon
Director de iluminación: Édith Richard
Italiano
In questo assolo musicale, Roman Gigoi-Gary rivisita la sua carriera con tenero umorismo, condividendo una storia universale: quella della ricerca di se stessi. Clarinettista professionista, racconta la sua storia attraverso una serie di istantanee, rivelando i suoi successivi avatar. Dall'allievo umiliato da bambino all'artista di famiglia sostenuto ma non compreso, dal musicista estatico all'esecutore intermittente a caccia di un compenso, la sua storia è tanto avvincente quanto divertente! "Ma stai suonando note che non esistono! Per l'amor di Dio, leggete lo spartito! Non ti stiamo chiedendo di essere un poeta! Beh, andiamo avanti", ha detto ieri esasperato il suo insegnante di clarinetto. In scena con due clarinetti, una mini-tastiera, alcune macchine da cui escono le voci di una ventina di personaggi (tutti interpretati da lui stesso), il one-man-band ci offre una favola sociale, poetica e umoristica che piacerà a tutti, musicisti e non. Martedì 24 marzo – ore 20.00
Landivy – Sala polivalente
Tutte le età (dai 10 anni in su)
Prezzo: 10 € / 7 € ridotto
Durata: 1 ora
Prenotazione consigliata allo 02 43 08 47 47 o a www.bocage-mayennais.fr Il cast
Recitazione, scrittura, composizione: Roman Gigoi-Gary
Suono: Arnaud Clément
Esterni e accompagnamento artistico: Raphaëlle Bouvier, Maxime Potard, Marc Prépus, Léonardo Montecchia
Collaboratori: Roland Gigoi, Michèle Gary
Progetto luci: Marco Simon
Direttore delle luci: Édith Richard