Théâtre et Danse : Un récit (Cie Lilo) – 25-11-2025 – Bergerac

Enjeu Femmes Théâtre et danse Trois personnes se lèvent au milieu des spectateurs, il y a le danseur, Celle-qui-sait et Celle-qui-se-prend-pour-je. Le théâtre est visible. Les pieds des projecteurs et la régie ne sont pas cachés. Là, sur scène, un micro, espace de la prise de parole publique. Celle-qui-se-prend-pour-je essaie d’y raconter son viol, dans l’élan proposé par Adèle Haenel. Elle est confrontée à elle-même, Celle-qui-sait l’incite par tous les moyens en son pouvoir, à raconter son souvenir traumatique. Mais le souvenir se défile, et Celle-qui-se-prend-pour-Je en profite pour aller danser. Elle danse en bal depuis toujours. Elle aime retrouver le danseur pour une valse et discuter de cette pratique ancestrale. Elle questionne le guidage dans la danse à deux.

Enjeu Femmes Theater and dance Three people stand up in the middle of the audience: the dancer, Celle-qui-sait and Celle-qui-se-prend-pour-je. The theater is visible. The feet of the spotlights and the control room are not hidden. There, on stage, a microphone, a space for public speaking. Celle-qui-se-prend-pour-je tries to tell the story of her rape, in the spirit suggested by Adèle Haenel. Confronted with herself, Celle-qui-se-prend-pour-je urges her, by every means in her power, to recount her traumatic memory. But the memory slips away, and Celle-qui-se-prend-pour-Je takes the opportunity to go dancing. She's always danced at balls. She likes to meet up with the dancer for a waltz and discuss this ancestral practice. She questions guidance in dancing for two.

Enjeu Femmes (Frauen) Theater und Tanz Drei Personen stehen in der Mitte der Zuschauer auf, es sind der Tänzer, Celle-qui-sait und Celle-qui-se-prend-pour-je. Das Theater ist sichtbar. Die Füße der Scheinwerfer und die Regie sind nicht versteckt. Dort, auf der Bühne, steht ein Mikrofon, der Raum für das öffentliche Sprechen. Celle-qui-se-prendend-pour-je versucht, dort von ihrer Vergewaltigung zu erzählen, in der von Adèle Haenel vorgeschlagenen Art und Weise. Sie ist mit sich selbst konfrontiert, und Celle-qui-sait drängt sie mit allen Mitteln, die in ihrer Macht stehen, ihre traumatische Erinnerung zu erzählen. Doch die Erinnerung entgleitet ihr, und Celle-qui-se-prend-pour-Je nutzt die Gelegenheit, um tanzen zu gehen. Sie tanzt seit jeher auf Bällen. Sie liebt es, den Tänzer für einen Walzer zu finden und über diese uralte Praxis zu diskutieren. Sie hinterfragt die Führung beim Tanz zu zweit.

Enjeu Femmes Theater en dans Drie mensen staan op in het midden van het publiek: de danseres, Celle-qui-sait en Celle-qui-se-prend-pour-je. Het theater is zichtbaar. De projectorstandaarden en de regiekamer zijn niet verborgen. Daar, op het podium, staat een microfoon, de ruimte om in het openbaar te spreken. Celle-qui-se-prend-pour-je probeert het verhaal van haar verkrachting te vertellen, in de geest van Adèle Haenel. Ze wordt met zichzelf geconfronteerd en Celle-qui-sait spoort haar met alle mogelijke middelen aan om haar traumatische herinnering te vertellen. Maar de herinnering glijdt weg en Celle-qui-se-prend-pour-Je maakt van de gelegenheid gebruik om te gaan dansen. Ze heeft altijd gedanst op bals. Ze vindt het heerlijk om met de danseres af te spreken voor een wals en deze eeuwenoude praktijk te bespreken. Ze stelt vragen bij de manier waarop twee dansers worden geleid.

Enjeu Femmes Teatro y danza Tres personas se ponen de pie en medio del público: la bailarina, Celle-qui-sait y Celle-qui-se-prend-pour-je. El teatro es visible. Los soportes del proyector y la sala de control no se ocultan. Allí, en el escenario, un micrófono, el espacio para hablar en público. Celle-qui-se-prend-pour-je intenta contar la historia de su violación, en el espíritu sugerido por Adèle Haenel. Se enfrenta a sí misma, y Celle-qui-se-prend-pour-je la insta, por todos los medios a su alcance, a contar su recuerdo traumático. Pero el recuerdo se le escapa y Celle-qui-se-prend-pour-Je aprovecha para ir a bailar. Siempre ha bailado en los bailes. Le encanta quedar con la bailarina para bailar un vals y discutir sobre esta práctica milenaria. Se pregunta cómo se guían dos bailarinas.

Enjeu Femmes Teatro e danza Tre persone si alzano in piedi in mezzo al pubblico: la ballerina, Celle-qui-sait e Celle-qui-se-prend-pour-je. Il teatro è visibile. I cavalletti dei proiettori e la sala di regia non sono nascosti. Lì, sul palco, un microfono, lo spazio per parlare al pubblico. Celle-qui-se-prend-pour-je cerca di raccontare la storia del suo stupro, nello spirito suggerito da Adèle Haenel. Si confronta con se stessa e Celle-qui-se-prend-pour-je la spinge, con tutti i mezzi in suo potere, a raccontare il suo ricordo traumatico. Ma il ricordo sfugge e Celle-qui-se-prend-pour-Je ne approfitta per andare a ballare. Ha sempre ballato ai balli. Ama incontrarsi con la ballerina per un valzer e discutere di questa pratica antica. Si interroga sul modo in cui due ballerini si guidano.