Théâtre – Embouteillage Boulevard des Allongés – 01-10-2025 – Montignac-Lascaux

Une pièce de Jean-Pierre Martinez, proposée par la troupe "Les Théât'heureux" de l'Amicale Laîque de Montignac, dans le cadre d'Octobre Rose. "Le cimetière de Beaucon-le-Château affiche complet. Pour accueillir de nouveaux défunts il faudrait procéder à une extension. Mais la propriétaire du parc adjacent refuse obstinément d'en céder la moindre parcelle. Pour remédier à cette situation d'urgence, le maire prend une mesure radicale : mourir sera strictement interdit sur le territoire de la commune sous peine de poursuites".

A play by Jean-Pierre Martinez, presented by the "Les Théât'heureux" troupe of the Amicale Laîque de Montignac, as part of the Pink October campaign. "The Beaucon-le-Château cemetery is full. An extension would be needed to accommodate new burials. But the owner of the adjacent park stubbornly refuses to give up any part of it. To remedy this urgent situation, the mayor has taken a radical step: dying will be strictly forbidden on the territory of the commune, on pain of prosecution".

Ein Stück von Jean-Pierre Martinez, das von der Theatergruppe "Les Théât'heureux" der Amicale Laîque de Montignac im Rahmen des Rosa Oktobers aufgeführt wird. "Der Friedhof von Beaucon-le-Château ist voll belegt. Um weitere Verstorbene aufnehmen zu können, müsste eine Erweiterung vorgenommen werden. Die Besitzerin des angrenzenden Parks weigert sich jedoch beharrlich, auch nur eine Parzelle abzutreten. Um diese Notlage zu beheben, ergreift der Bürgermeister eine radikale Maßnahme: Sterben ist auf dem Gemeindegebiet unter Androhung von Strafverfolgung strengstens verboten".

Een toneelstuk van Jean-Pierre Martinez, opgevoerd door het gezelschap "Les Théât'heureux" van de Amicale Laîque de Montignac, als onderdeel van de campagne Roze Oktober. "De begraafplaats van Beaucon-le-Château is vol. Om de nieuwe doden te herbergen, moet het worden uitgebreid. Maar de eigenaar van het aangrenzende park weigert koppig om het kleinste perceel af te staan. Om deze dringende situatie te verhelpen, heeft de burgemeester een radicale stap gezet: sterven zal strikt verboden zijn op het grondgebied van de gemeente, op straffe van vervolging".

Una obra de Jean-Pierre Martinez, representada por la compañía "Les Théât'heureux" de la Amicale Laîque de Montignac, en el marco de la campaña Octubre Rosa. "El cementerio de Beaucon-le-Château está lleno. Para acoger a los nuevos muertos, hay que ampliarlo. Pero el propietario del parque contiguo se niega obstinadamente a ceder la parcela más pequeña. Para remediar esta situación urgente, el alcalde ha tomado una medida radical: morirse estará estrictamente prohibido en el territorio del municipio, so pena de ser perseguido judicialmente".

Spettacolo teatrale di Jean-Pierre Martinez, interpretato dalla troupe "Les Théât'heureux" dell'Amicale Laîque de Montignac, nell'ambito della campagna Ottobre Rosa. "Il cimitero di Beaucon-le-Château è pieno. Per accogliere i nuovi morti, deve essere ampliato. Ma il proprietario del parco adiacente si rifiuta ostinatamente di cedere il lotto più piccolo. Per rimediare a questa situazione urgente, il sindaco ha preso una decisione radicale: sarà severamente vietato morire sul territorio del comune, pena un'azione penale".