Théâtre de marionnettes – Banquise Blues – 05-11-2025 – Angoulême

Sur la banquise, un petit manchot se plaint à longueur de journée. Non seulement il doit subir le froid, la neige et tous les prédateurs mais en plus, il lui faut supporter ses propres congénères.

On the ice floe, a little penguin complains all day long. Not only does he have to put up with the cold, the snow and all the predators, but he also has to put up with his own fellow penguins.

Auf der Eisscholle jammert ein kleiner Pinguin den ganzen Tag lang. Er muss nicht nur die Kälte, den Schnee und all die Raubtiere ertragen, sondern auch noch seine eigenen Artgenossen.

Op de ijsschots klaagt een kleine pinguïn de hele dag. Hij moet niet alleen de kou, de sneeuw en alle roofdieren trotseren, maar ook zijn eigen soortgenoten.

En la banquisa, un pequeño pingüino se pasa el día quejándose. No solo tiene que soportar el frío, la nieve y todos los depredadores, sino también a sus propios compañeros pingüinos.

Sulla banchisa, un piccolo pinguino si lamenta tutto il giorno. Non solo deve sopportare il freddo, la neve e tutti i predatori, ma anche i suoi simili.