Théâtre "Combat" – 29-08-2025 – Prasville

Le spectacle "Combat", adapté du texte Premier Combat de Jean Moulin, propose une réflexion intense sur l'engagement, le courage et la résistance. Portée par Emmanuel Ray, l’interprétation met en scène un homme confronté à un dilemme moral face à l’occupant. Cette adaptation choisit l’anonymat du personnage pour rendre hommage à tous les actes de résistance, petits ou grands. Le spectacle, en tournée dans le département tout l'été, s’installe exceptionnellement dans la cour du château de Prasville pour une représentation en plein air. Mise en scène de Nicolas Pichot, musique originale au violoncelle de Léa Bertogliati.

Combat", adapted from Jean Moulin's Premier Combat, is an intense reflection on commitment, courage and resistance. Directed by Emmanuel Ray, the performance portrays a man faced with a moral dilemma in the face of the occupying forces. The adaptation uses the character's anonymity to pay tribute to all acts of resistance, large and small. The show, which has been touring the département throughout the summer, will take up residence in the courtyard of the château de Prasville for an exceptional open-air performance. Directed by Nicolas Pichot, with original cello music by Léa Bertogliati.

Die Aufführung "Combat", eine Adaption des Textes Premier Combat von Jean Moulin, bietet eine intensive Reflexion über Engagement, Mut und Widerstand. Die von Emmanuel Ray vorgetragene Interpretation zeigt einen Mann, der sich angesichts der Besatzer in einem moralischen Dilemma befindet. Die Adaption wählt die Anonymität der Figur, um alle kleinen und großen Widerstandshandlungen zu würdigen. Die Aufführung, die den ganzen Sommer über durch das Departement tourt, findet ausnahmsweise im Hof des Schlosses von Prasville statt, wo sie unter freiem Himmel aufgeführt wird. Inszenierung von Nicolas Pichot, Originalmusik am Cello von Léa Bertogliati.

Combat", een bewerking van het toneelstuk Premier Combat van Jean Moulin, is een intense reflectie over toewijding, moed en verzet. Het stuk, geregisseerd door Emmanuel Ray, portretteert een man die voor een moreel dilemma staat tegenover de bezetter. De bewerking gebruikt de anonimiteit van het personage om eer te bewijzen aan alle daden van verzet, groot en klein. De voorstelling, die de hele zomer door het departement toert, strijkt neer op de binnenplaats van het kasteel van Prasville voor een speciale openluchtvoorstelling. Regie: Nicolas Pichot, met originele cellomuziek van Léa Bertogliati.

Combat", adaptación de la obra teatral de Jean Moulin Premier Combat, es una intensa reflexión sobre el compromiso, el valor y la resistencia. Dirigida por Emmanuel Ray, la obra retrata a un hombre enfrentado a un dilema moral frente a las fuerzas de ocupación. La adaptación utiliza el anonimato del personaje para rendir homenaje a todos los actos de resistencia, grandes y pequeños. El espectáculo, que ha estado de gira por el departamento durante todo el verano, se instala en el patio del castillo de Prasville para una representación especial al aire libre. Dirigido por Nicolas Pichot, con música original para violonchelo de Léa Bertogliati.

Combat", tratto dall'opera teatrale Premier Combat di Jean Moulin, è un'intensa riflessione sull'impegno, il coraggio e la resistenza. Diretta da Emmanuel Ray, la pièce ritrae un uomo alle prese con un dilemma morale di fronte alle forze di occupazione. L'adattamento utilizza l'anonimato del personaggio per rendere omaggio a tutti gli atti di resistenza, grandi e piccoli. Lo spettacolo, che ha girato il dipartimento per tutta l'estate, si trasferisce nel cortile del castello di Prasville per una speciale rappresentazione all'aperto. Regia di Nicolas Pichot, musiche originali per violoncello di Léa Bertogliati.