Théâtre – Au secours la réalité – 15-12-2026 – Nancy

Comment représenter la misère ? Sur un théâtre de tréteaux peuplé d’affiches colorées et de symboles créés avec le peintre Bonnefrite, une clique de mendiants cherche à être regardée. Dans ce labyrinthe de papier, ils nous invitent à travers une série de saynètes, à voir que derrière de nombreuses portes, sur un bout de banc, au bord du trottoir sale il y a des êtres en lutte pour leur propre survie. Inventant des rituels, convoquant des fantômes, ces quatre bouffons encore debout jouent la misère pour mieux la conjurer. Accompagnée par les compositions musicales de Chapelier Fou, la parole, à la fois aiguisée et poétique, peut s’arrêter et laisser la place à d’autres formes de jeux et de recueillements. Julia Vidit, en complicité avec l’autrice Marilyn Mattei, cherche dans cette création, à (re)mettre en mouvement les regards face à une injustice sociale inacceptable. Dès 14 ans. Réservation en ligne.

How can one depict poverty? On a makeshift stage filled with colorful posters and symbols created with the painter Bonnefrite, a group of beggars seeks attention. In this paper labyrinth, they invite us—through a series of skits—to see that behind many doors, on a corner of a bench, or at the edge of a dirty sidewalk, there are people struggling for their very survival. Inventing rituals, summoning ghosts, these four jesters still standing act out their misery to better ward it off. Accompanied by the musical compositions of Chapelier Fou, the dialogue—both sharp and poetic—may pause to make way for other forms of play and contemplation. Julia Vidit, in collaboration with author Marilyn Mattei, seeks through this production to (re)ignite awareness in the face of unacceptable social injustice. Ages 14 and up. Online reservations.

Wie lässt sich Elend darstellen? Auf einer provisorischen Bühne, geschmückt mit bunten Plakaten und Symbolen, die gemeinsam mit dem Maler Bonnefrite entworfen wurden, sucht eine Gruppe von Bettlern nach Aufmerksamkeit. In diesem Labyrinth aus Papier laden sie uns durch eine Reihe von Sketchen dazu ein, zu sehen, dass sich hinter vielen Türen, auf einem Stück Bank, am Rande des schmutzigen Bürgersteigs Menschen befinden, die um ihr eigenes Überleben kämpfen. Indem sie Rituale erfinden und Geister beschwören, spielen diese vier noch auf den Beinen befindlichen Narren das Elend nach, um es besser zu bannen. Begleitet von den Musikkompositionen von Chapelier Fou kann der zugleich pointierte und poetische Text innehalten und anderen Formen des Spiels und der Besinnung Raum geben. Julia Vidit versucht in dieser Inszenierung gemeinsam mit der Autorin Marilyn Mattei, die Blicke angesichts einer inakzeptablen sozialen Ungerechtigkeit (wieder) in Bewegung zu bringen. Ab 14 Jahren. Online-Reservierung.

Hoe geef je ellende weer? Op een poppentheater vol kleurrijke affiches en symbolen, ontworpen in samenwerking met de schilder Bonnefrite, zoekt een groep bedelaars de aandacht. In dit labyrint van papier nodigen ze ons via een reeks sketches uit om te zien dat achter talrijke deuren, op een stukje bankje, aan de rand van de vuile stoep, mensen vechten voor hun eigen overleving. Door rituelen te bedenken en geesten op te roepen, spelen deze vier nog overeind gebleven narren de ellende na om die beter te kunnen bezweren. Begeleid door de muziek van Chapelier Fou kan de scherpe en tegelijkertijd poëtische tekst even stilvallen en plaats maken voor andere vormen van spel en bezinning. Julia Vidit, in samenwerking met de schrijfster Marilyn Mattei, wil met deze voorstelling de blikken (opnieuw) richten op een onaanvaardbaar sociaal onrecht. Vanaf 14 jaar. Online reserveren.

¿Cómo representar la miseria? En un teatro de barricas repleto de carteles de colores y símbolos creados junto con el pintor Bonnefrite, una pandilla de mendigos busca llamar la atención. En este laberinto de papel, nos invitan, a través de una serie de sketches, a ver que detrás de muchas puertas, en un rincón de un banco, al borde de la acera sucia, hay personas que luchan por su propia supervivencia. Inventando rituales, invocando fantasmas, estos cuatro bufones que aún se mantienen en pie representan la miseria para conjurarla mejor. Acompañada por las composiciones musicales de Chapelier Fou, la palabra, a la vez aguda y poética, puede detenerse y dar paso a otras formas de juego y recogimiento. Julia Vidit, en colaboración con la autora Marilyn Mattei, busca con esta creación (re)activar las miradas ante una injusticia social inaceptable. A partir de 14 años. Reserva online.

Come rappresentare la miseria? Su un palcoscenico improvvisato, popolato da manifesti colorati e simboli ideati insieme al pittore Bonnefrite, una banda di mendicanti cerca di attirare l’attenzione. In questo labirinto di carta, attraverso una serie di scenette, ci invitano a vedere che dietro molte porte, su un angolo di panchina, sul bordo del marciapiede sporco, ci sono esseri umani che lottano per la propria sopravvivenza. Inventando rituali, evocando fantasmi, questi quattro buffoni ancora in piedi recitano la miseria per scongiurarla meglio. Accompagnata dalle composizioni musicali di Chapelier Fou, la parola, al tempo stesso incisiva e poetica, può fermarsi e lasciare spazio ad altre forme di gioco e di raccoglimento. Julia Vidit, in collaborazione con l’autrice Marilyn Mattei, cerca in questa creazione di (ri)mettere in moto gli sguardi di fronte a un’ingiustizia sociale inaccettabile. A partire dai 14 anni. Prenotazione online.