Théâtre : Au nom du Ciel – 20-01-2027 – Forbach

Depuis le ciel de Jérusalem, trois oiseaux – un bulbul, une drara et un martinet noir – volent, observent et commentent le monde des humains sous leurs pieds. Ils mènent notamment l’enquête sur l’assassinat par l’armée israélienne d’Iyad Al-Hallaq, un jeune Palestinien autiste. Avec Au nom du ciel, Yuval Rozman prend littéralement de la hauteur sur cet événement tragique. Il compose une comédie noire, où la parole libre et lucide des oiseaux tente d’explorer ce drame en montant un procès. Sur scène, une comédienne et deux comédiens, entièrement parés de plumes, se construisent un nid géant au beau milieu du plateau et s’envolent pour des cabrioles aériennes à l’aide de sangles. Sur la terre et dans les airs, traversés par les balles, les prières, les chants et les vents d’espoir, ces volatiles tentent de comprendre, avec esprit et humour, la folie des hommes. Après Ahouvi accueilli en ouverture du Festival Primeurs en 2024, Yuval Rozman prolonge le lien entre ses origines israéliennes et sa réflexion sur le territoire israélo-palestinien à travers le théâtre avec cette dernière création. Une excellente manière d’aborder, avec hauteur d’esprit et beaucoup d’autodérision, l’un des conflits majeurs de notre époque qui n’a cessé depuis 1948. A partir de 14 ans.

From the skies above Jerusalem, three birds—a bulbul, a drara, and a black swift—fly, observe, and comment on the human world below them. In particular, they are investigating the killing of Iyad Al-Hallaq, a young Palestinian with autism, by the Israeli army. With *In the Name of Heaven*, Yuval Rozman literally takes a bird’s-eye view of this tragic event. He crafts a black comedy in which the birds’ free and lucid speech attempts to explore this tragedy by staging a trial. On stage, one female actor and two male actors, entirely covered in feathers, build a giant nest right in the middle of the stage and take flight for aerial acrobatics using straps. On the ground and in the air, swept up in bullets, prayers, songs, and winds of hope, these birds attempt to make sense of human folly with wit and humor. Following *Ahouvi*, which opened the Primeurs Festival in 2024, Yuval Rozman extends the connection between his Israeli origins and his reflection on the Israeli-Palestinian territory through theater with this latest creation. An excellent way to address, with intellectual depth and a great deal of self-deprecating humor, one of the major conflicts of our time that has persisted since 1948. For ages 14 and up.

Am Himmel über Jerusalem fliegen drei Vögel – ein Bulbul, eine Drara und eine Schwarzseeschwalbe –, beobachten und kommentieren die Welt der Menschen unter ihren Füßen. Sie untersuchen insbesondere die Ermordung von Iyad Al-Hallaq, einem jungen autistischen Palästinenser, durch die israelische Armee. Mit „Im Namen des Himmels“ nimmt Yuval Rozman buchstäblich Abstand von diesem tragischen Ereignis. Er inszeniert eine schwarze Komödie, in der die freien und klaren Worte der Vögel versuchen, dieses Drama durch die Inszenierung eines Prozesses zu ergründen. Auf der Bühne bauen sich eine Schauspielerin und zwei Schauspieler, ganz mit Federn bedeckt, mitten auf der Bühne ein riesiges Nest und fliegen mithilfe von Gurten zu luftigen Kapriolen davon. Auf dem Boden und in der Luft, durchdrungen von Kugeln, Gebeten, Gesängen und Winden der Hoffnung, versuchen diese Vögel mit Witz und Humor, den Wahnsinn der Menschen zu begreifen. Nach „Ahouvi“, das 2024 zur Eröffnung des Festivals „Primeurs“ gezeigt wurde, vertieft Yuval Rozman mit diesem neuesten Werk die Verbindung zwischen seinen israelischen Wurzeln und seinen Reflexionen über das israelisch-palästinensische Gebiet im Rahmen des Theaters. Eine hervorragende Art und Weise, mit geistiger Größe und viel Selbstironie einen der größten Konflikte unserer Zeit anzugehen, der seit 1948 andauert. Ab 14 Jahren.

In de lucht boven Jeruzalem vliegen drie vogels – een bulbul, een drara en een zwarte gierzwaluw – die de mensenwereld onder hun voeten gadeslaan en becommentariëren. Ze doen onder meer onderzoek naar de moord door het Israëlische leger op Iyad Al-Hallaq, een jonge Palestijn met autisme. Met *Au nom du ciel* neemt Yuval Rozman letterlijk hoogte ten opzichte van deze tragische gebeurtenis. Hij creëert een zwarte komedie, waarin de vrije en heldere woorden van de vogels dit drama proberen te doorgronden door een rechtszaak op te zetten. Op het podium bouwen een actrice en twee acteurs, volledig bedekt met veren, een reusachtig nest midden op het podium en vliegen met behulp van riemen de lucht in voor luchtacrobatische capriolen. Op de grond en in de lucht, doorkruist door kogels, gebeden, gezangen en een briesje van hoop, proberen deze vogels met humor en scherpzinnigheid de waanzin van de mens te doorgronden. Na Ahouvi, dat in 2024 de opening van het Festival Primeurs inluidde, zet Yuval Rozman met deze nieuwste creatie de verbinding voort tussen zijn Israëlische afkomst en zijn reflectie op het Israëlisch-Palestijnse gebied via het theater. Een uitstekende manier om, met intellectuele diepgang en veel zelfspot, een van de grootste conflicten van onze tijd aan te kaarten, dat al sinds 1948 voortduurt. Vanaf 14 jaar.

Desde el cielo de Jerusalén, tres pájaros —un bulbul, una drara y un vencejo negro— vuelan, observan y comentan el mundo de los humanos que se extiende bajo sus pies. En concreto, investigan el asesinato, a manos del ejército israelí, de Iyad Al-Hallaq, un joven palestino con autismo. Con *En nombre del cielo*, Yuval Rozman adopta, literalmente, una perspectiva elevada sobre este trágico suceso. Compone una comedia negra, en la que la palabra libre y lúcida de los pájaros intenta explorar este drama montando un juicio. En el escenario, una actriz y dos actores, completamente cubiertos de plumas, se construyen un nido gigante en medio del escenario y alzan el vuelo para realizar acrobacias aéreas con la ayuda de correas. En tierra y en el aire, atravesados por balas, oraciones, cantos y vientos de esperanza, estas aves intentan comprender, con ingenio y humor, la locura de los hombres. Tras Ahouvi, que se presentó en la inauguración del Festival Primeurs en 2024, Yuval Rozman prolonga el vínculo entre sus orígenes israelíes y su reflexión sobre el territorio israelo-palestino a través del teatro con esta última creación. Una forma excelente de abordar, con altura de espíritu y mucha autocrítica, uno de los principales conflictos de nuestra época, que no ha cesado desde 1948. A partir de 14 años.

Dal cielo di Gerusalemme, tre uccelli – un bulbul, una drara e un rondone nero – volano, osservano e commentano il mondo degli umani ai loro piedi. In particolare, conducono le indagini sull’omicidio di Iyad Al-Hallaq, un giovane palestinese autistico, per mano dell’esercito israeliano. Con *Au nom du ciel*, Yuval Rozman assume letteralmente una prospettiva dall’alto su questo tragico evento. Compone una commedia nera, in cui la parola libera e lucida degli uccelli cerca di esplorare questo dramma mettendo in scena un processo. Sul palcoscenico, un’attrice e due attori, interamente ricoperti di piume, si costruiscono un nido gigantesco proprio al centro del palcoscenico e si librano in aria con l’aiuto di cinghie. A terra e in volo, attraversati da proiettili, preghiere, canti e venti di speranza, questi volatili cercano di comprendere, con arguzia e umorismo, la follia degli uomini. Dopo *Ahouvi*, presentato in apertura del Festival Primeurs nel 2024, Yuval Rozman approfondisce il legame tra le sue origini israeliane e la sua riflessione sul territorio israelo-palestinese attraverso il teatro con questa sua ultima creazione. Un modo eccellente per affrontare, con elevazione d’animo e grande autoironia, uno dei conflitti più importanti della nostra epoca, che non si è mai placato dal 1948. A partire dai 14 anni.