Théâtre à Villegouge "De l'autre côté de la route" – 05-10-2025 – Villegouge

Une comédie de Clément Koch, par la troupe GRAIN DE SEL Saugon/Generac, organisé par L’association LUGON en ARC en CIEL Mise en scène Christiane Moutet, Lumière Romain Robert Avec Alain et Myriam Barberet, Marie-Pascale Doré, Oriella Gatellier, Géraldine Girard. C'est l'histoire d'une chercheuse en physique moléculaire ayant travaillé dans un laboratoire dirigé par un grand patron cynique et prêt à tout pour réussir. C'est l'histoire d'une journaliste, Michèle qui vient réveiller son passé. S'instaure un face à face parfois drôle, parfois grave, avec l'arrivée d'autres personnages tout aussi attachants. Comédie d'actualité, drôle et touchante.

A comedy by Clément Koch, by GRAIN DE SEL Saugon/Generac, organized by L?association LUGON en ARC en CIEL Directed by Christiane Moutet, Lighting by Romain Robert With Alain and Myriam Barberet, Marie-Pascale Doré, Oriella Gatellier, Géraldine Girard. This is the story of a molecular physics researcher who worked in a laboratory run by a cynical boss who would do anything to succeed. It's the story of a journalist, Michèle, who comes to reawaken her past. A face-off ensues, sometimes funny, sometimes serious, with the arrival of other equally endearing characters. A topical, funny and touching comedy.

Eine Komödie von Clément Koch, von der Truppe GRAIN DE SEL Saugon/Generac, organisiert von L'association LUGON en ARC en CIEL Inszenierung Christiane Moutet, Licht Romain Robert Mit Alain und Myriam Barberet, Marie-Pascale Doré, Oriella Gatellier, Géraldine Girard. Es ist die Geschichte einer Molekularphysikerin, die in einem Labor gearbeitet hat, das von einem zynischen Großunternehmer geleitet wurde, der alles für den Erfolg tun würde. Es ist die Geschichte einer Journalistin, Michèle, die ihre Vergangenheit wachruft. Es entwickelt sich eine manchmal lustige, manchmal ernste Konfrontation mit der Ankunft anderer, ebenso fesselnder Figuren. Eine aktuelle, witzige und berührende Komödie.

Een komedie van Clément Koch, door het gezelschap GRAIN DE SEL Saugon/Generac, georganiseerd door de vereniging LUGON en ARC en CIEL Regie: Christiane Moutet, belichting: Romain Robert Met Alain en Myriam Barberet, Marie-Pascale Doré, Oriella Gatellier, Géraldine Girard. Dit is het verhaal van een onderzoeker op het gebied van moleculaire fysica die in een laboratorium werkt dat wordt geleid door een cynische baas die alles doet om te slagen. Het is het verhaal van een journaliste, Michèle, die haar verleden komt herleven. Er ontstaat een confrontatie, soms grappig, soms serieus, met de komst van andere, even innemende personages. Een actuele, grappige en ontroerende komedie.

Comedia de Clément Koch, a cargo de la compañía GRAIN DE SEL Saugon/Generac, organizada por la asociación LUGON en ARC en CIEL Dirección: Christiane Moutet, iluminación: Romain Robert Con Alain y Myriam Barberet, Marie-Pascale Doré, Oriella Gatellier, Géraldine Girard. Esta es la historia de un investigador de física molecular que trabaja en un laboratorio dirigido por un jefe cínico que hará cualquier cosa para triunfar. Es la historia de una periodista, Michèle, que viene a revivir su pasado. Se produce un enfrentamiento, a veces divertido, a veces serio, con la llegada de otros personajes igualmente simpáticos. Una comedia de actualidad, divertida y conmovedora.

Commedia di Clément Koch, della compagnia GRAIN DE SEL Saugon/Generac, organizzata dall'associazione LUGON en ARC en CIEL Regia di Christiane Moutet, luci di Romain Robert Con Alain e Myriam Barberet, Marie-Pascale Doré, Oriella Gatellier, Géraldine Girard. È la storia di un ricercatore di fisica molecolare che lavora in un laboratorio gestito da un capo cinico che fa di tutto per avere successo. È la storia di una giornalista, Michèle, che viene a rivivere il suo passato. Ne segue un confronto, a volte divertente, a volte serio, con l'arrivo di altri personaggi altrettanto coinvolgenti. Una commedia attuale, divertente e toccante.