La rapport dont vous êtes l'objet – 15-11-2025 – Vibraye

Un directeur assiste à l’invasion de son administration par une langue nouvelle, synthétique et dénuée de sens, le pydétypède. Lui-même, dépassé par un système dont le langage n’est accessible qu’aux seuls initiés, est incapable de lire un rapport le concernant, et doit donc se le faire traduire… ! Commence alors un tourbillon cocasse de discussions sans queue ni tête autour de procédures absurdes. Le public est même invité à s’initier à cette langue grâce à un extravagant professeur qui en dispense les cours. Une comédie grinçante et rythmée comme les rouages de cette machine broyeuse d’humanité, et dont le comique de situation ne cache pas la profondeur de la réflexion, éveillant en nous des échos très actuels. Car ne sommes-nous pas en butte à l’absurdité de la bureaucratie et de l’informatique, ou encore à la novlangue des cabinets de conseils ?

A director witnesses the invasion of his administration by a new, synthetic and meaningless language, Pydétypède. He himself, overwhelmed by a system whose language is accessible only to the initiated, is unable to read a report concerning him, and so has to have it translated! This is the start of a hilarious whirlwind of mindless discussions about absurd procedures. The audience is even invited to learn the language from an extravagant teacher. A gritty, fast-paced comedy like the cogs in this machine that crushes humanity, whose situational comedy doesn't hide the depth of its reflection, awakening very topical echoes in us. After all, aren't we all confronted with the absurdity of bureaucracy and IT, or the novlangue of consulting firms?

Ein Direktor muss mit ansehen, wie eine neue, synthetische und bedeutungslose Sprache, das Pydetapedische, in seine Verwaltung eindringt. Er selbst ist von einem System überfordert, dessen Sprache nur Eingeweihten zugänglich ist. Er kann einen ihn betreffenden Bericht nicht lesen und muss ihn sich übersetzen lassen…! Es beginnt ein komischer Strudel aus sinnlosen Diskussionen über absurde Verfahren. Das Publikum wird sogar eingeladen, die Sprache zu erlernen, indem ein extravaganter Lehrer sie unterrichtet. Eine grinsende Komödie, die so rhythmisch ist wie die Räder dieser Maschine, die die Menschheit zermalmt, und deren Situationskomik die Tiefe der Reflexion nicht verbirgt und in uns ein sehr aktuelles Echo hervorruft. Denn haben wir es nicht auch mit der Absurdität der Bürokratie und der Informatik oder dem Neusprech der Beratungsfirmen zu tun?

Een directeur is getuige van de invasie van zijn administratie door een nieuwe, synthetische en betekenisloze taal, Pydehyde. Hijzelf, overweldigd door een systeem waarvan de taal alleen toegankelijk is voor ingewijden, kan een rapport dat hem betreft niet lezen en moet het dus laten vertalen! En zo begint een hilarische wervelwind van hersenloze discussies over absurde procedures. Het publiek wordt zelfs uitgenodigd om de taal te leren van een extravagante leraar. Het is een gruizige, snelle komedie, net als de radertjes in deze machine die de mensheid vermorzelt, en de situationele komedie verbergt de diepte van de reflectie niet en maakt zeer actuele echo's in ons wakker. Zijn we tenslotte niet bezig met de absurditeit van bureaucratie en informatietechnologie, of de novlangue van adviesbureaus?

Un director asiste a la invasión de su administración por un lenguaje nuevo, sintético y sin sentido, el Pydehyde. Él mismo, abrumado por un sistema cuyo lenguaje sólo es accesible a los iniciados, es incapaz de leer un informe que le concierne, ¡por lo que tiene que hacerlo traducir! Así comienza un hilarante torbellino de discusiones sin sentido sobre procedimientos absurdos. Incluso se invita al público a aprender el idioma con un extravagante profesor. Es una comedia descarnada y trepidante, como los engranajes de esta máquina que aplasta a la humanidad, y la comedia de situación no oculta la profundidad de la reflexión, despertando en nosotros ecos muy actuales. Al fin y al cabo, ¿no nos enfrentamos al absurdo de la burocracia y la informática, o a la novatada de las consultoras?

Un direttore assiste all'invasione della sua amministrazione da parte di un linguaggio nuovo, sintetico e privo di significato, il Pydehyde. Lui stesso, travolto da un sistema il cui linguaggio è accessibile solo agli iniziati, non riesce a leggere un rapporto che lo riguarda e deve quindi farlo tradurre! Inizia così un'esilarante girandola di discussioni insensate su procedure assurde. Il pubblico è persino invitato a imparare la lingua da uno stravagante insegnante. È una commedia grintosa e dal ritmo incalzante, come gli ingranaggi di questa macchina che schiaccia l'umanità, e la comicità situazionale non nasconde la profondità della riflessione, risvegliando in noi echi di grande attualità. In fondo, non siamo forse di fronte all'assurdità della burocrazia e dell'informatica, o alla novellistica delle società di consulenza?