TEMPORA 2025 – AÏTAWA – 10-07-2025 – Ouveillan

Quand un quatuor aventurier entreprend l’exploration des musiques afro-colombiennes, l’expédition se fait trépidante et irrésistiblement vibrante. Perçant les rythmes insatiables des répertoires traditionnels qui rallient le Pacifique aux Caraïbes, la Chirimia, le Bullerengue ou la Champeta, ce combo aux influences psychés afro-colombiennes distille une énergie absolument ou assurément contagieuse. De la fièvre de Bogota jusqu’en France, Aïtawa partage les richesses du patrimoine musical colombien sans modération. Le groupe est lauréat de la 8ème édition du Prix des Musiques d’Ici (diaspora music awards).

When an adventurous quartet sets out to explore Afro-Colombian music, the expedition becomes hectic and irresistibly vibrant. Piercing through the insatiable rhythms of traditional repertoires that link the Pacific to the Caribbean, Chirimia, Bullerengue or Champeta, this combo with Afro-Colombian psychedelic influences distills an energy that is absolutely or undeniably contagious. From the fever of Bogota to France, Aïtawa shares the riches of Colombian musical heritage without moderation. The group won the 8th edition of the Prix des Musiques d?Ici (diaspora music awards).

Wenn ein abenteuerlustiges Quartett die afrokolumbianische Musik erkundet, wird die Expedition hektisch und unwiderstehlich pulsierend. Diese Combo mit afrokolumbianischen Psyche-Einflüssen durchdringt die unersättlichen Rhythmen der traditionellen Repertoires, die den Pazifik mit der Karibik verbinden, Chirimia, Bullerengue oder Champeta, und destilliert eine Energie, die absolut oder ganz sicher ansteckend ist. Vom Fieber in Bogotá bis nach Frankreich teilt Aïtawa den Reichtum des kolumbianischen Musikerbes ohne Mäßigung. Die Band ist Preisträger des 8. Preises für Musik von hier (diaspora music awards).

Wanneer een avontuurlijk kwartet eropuit trekt om Afro-Colombiaanse muziek te verkennen, wordt de expeditie hectisch en onweerstaanbaar levendig. Inbrekend op de onverzadigbare ritmes van traditionele repertoires die de Stille Oceaan met het Caribisch gebied verbinden, de Chirimia, de Bullerengue en de Champeta, distilleert dit combo met Afro-Colombiaanse psychedelische invloeden een energie die absoluut en onmiskenbaar aanstekelijk is. Van het koortsachtige hoogtepunt van Bogota tot Frankrijk deelt Aïtawa de rijkdom van Colombia's muzikale erfgoed zonder matiging. De groep won de 8e editie van de Prix des Musiques d'Ici (muziekprijzen voor de diaspora).

Cuando un cuarteto aventurero se lanza a explorar la música afrocolombiana, la expedición se vuelve trepidante e irresistiblemente vibrante. Irrumpiendo en los ritmos insaciables de los repertorios tradicionales que unen el Pacífico con el Caribe, la Chirimía, el Bullerengue y la Champeta, este combo con influencias psicodélicas afrocolombianas destila una energía absoluta e innegablemente contagiosa. Desde la fiebre de Bogotá hasta Francia, Aïtawa comparte sin moderación las riquezas del patrimonio musical colombiano. El grupo ganó la 8ª edición de los Prix des Musiques d'Ici (premios de las músicas de la diáspora).

Quando un quartetto avventuroso parte alla scoperta della musica afrocolombiana, la spedizione diventa frenetica e irresistibilmente vibrante. Facendo breccia nei ritmi insaziabili dei repertori tradizionali che collegano il Pacifico ai Caraibi, la Chirimia, il Bullerengue e la Champeta, questo combo dalle influenze psichedeliche afrocolombiane distilla un'energia assolutamente e innegabilmente contagiosa. Dalla febbre di Bogotà alla Francia, gli Aïtawa condividono le ricchezze del patrimonio musicale colombiano senza moderazione. Il gruppo ha vinto l'ottava edizione del Prix des Musiques d'Ici (premi musicali della diaspora).