Tant qu'on avance – 03-03-2026 – Abbeville

Dans un monde où les théâtres ferment les uns après les autres et où la culture ne semble plus une priorité, une troupe vacille. Perdus entre leur désir de créer et les doutes qui les rongent, une question obsède les artistes : leur art a-t-il encore un sens ? Déterminés à trouver des réponses, ils sortent de leur microcosme pour partir à la rencontre du monde, des gens. Ils découvrent alors trois parcours de vie, trois destins qui vont les bouleverser. La compagnie est implantée dans la Somme, elle rassemble différents corps de métiers artistiques sur les projets qu'elle mène, dans un esprit de troupe auquel elle aspire depuis ses débuts.

In a world where theaters are closing one after the other and culture no longer seems a priority, a troupe is teetering on the brink. Lost between their desire to create and the doubts that gnaw at them, one question obsesses the artists: does their art still have meaning? Determined to find answers, they leave their microcosm to meet the world, the people. They discover three life stories, three destinies that will turn them upside down. The company is based in the Somme region of France, and brings together a wide range of artistic professions for its projects, in the troupe spirit it has aspired to since its inception.

In einer Welt, in der ein Theater nach dem anderen geschlossen wird und Kultur keine Priorität mehr zu haben scheint, gerät eine Theatergruppe ins Wanken. Verloren zwischen ihrem Wunsch, etwas zu schaffen, und den Zweifeln, die an ihnen nagen, treibt die Künstler eine Frage um: Hat ihre Kunst noch einen Sinn? Entschlossen, Antworten zu finden, verlassen sie ihren Mikrokosmos und machen sich auf den Weg, um die Welt und die Menschen zu treffen. Dabei entdecken sie drei Lebenswege, drei Schicksale, die sie erschüttern werden. Das Unternehmen ist im Departement Somme ansässig und vereint in seinen Projekten verschiedene künstlerische Berufe in einem Ensemblegeist, den es seit seinen Anfängen anstrebt.

In een wereld waar theaters de ene na de andere sluiten en cultuur geen prioriteit meer lijkt, balanceert een gezelschap op de rand van de afgrond. Verloren tussen hun verlangen om te creëren en de twijfels die aan hen knagen, houdt één vraag de artiesten bezig: heeft hun kunst nog betekenis? Vastbesloten om antwoorden te vinden, verlaten ze hun microkosmos om de wereld, de mensen te ontmoeten. Ze ontdekken drie levensverhalen, drie lotsbestemmingen die hen op hun kop zullen zetten. Het gezelschap is gevestigd in de Franse regio Somme en brengt een breed scala aan artistieke disciplines samen om aan zijn projecten te werken, in de geest van het gezelschap die het al sinds zijn oprichting nastreeft.

En un mundo en el que los teatros cierran uno tras otro y la cultura ya no parece una prioridad, una compañía se tambalea al borde del abismo. Perdidos entre su deseo de crear y las dudas que les corroen, una pregunta obsesiona a los artistas: ¿sigue teniendo sentido su arte? Decididos a encontrar respuestas, abandonan su microcosmos para encontrarse con el mundo, con la gente. Descubren tres historias de vida, tres destinos que les darán un vuelco. La compañía, con sede en la región francesa de Somme, reúne en sus proyectos un amplio abanico de disciplinas artísticas, en el espíritu de troupe al que aspira desde sus inicios.

In un mondo in cui i teatri chiudono uno dopo l'altro e la cultura non sembra più una priorità, una compagnia si trova a barcollare sull'orlo del baratro. Persi tra il desiderio di creare e i dubbi che li attanagliano, una domanda ossessiona gli artisti: la loro arte ha ancora un senso? Determinati a trovare risposte, lasciano il loro microcosmo per incontrare il mondo, le persone. Scoprono tre storie di vita, tre destini che li stravolgeranno. La compagnia ha sede nella regione della Somme, in Francia, e riunisce un'ampia gamma di discipline artistiche per lavorare ai suoi progetti, nello spirito di troupe a cui ha aspirato fin dalla sua nascita.