Table ronde: "Impulsions franco-allemandes pour une société de la résilience" – 13-10-2025 – Aix-en-Provence

Face aux défis mondiaux – changement climatique, pandémies, tensions sociales, géopolitiques et transformations technologiques –, la notion de résilience devient une priorité stratégique dans les débats politiques et sociaux. Dans ce contexte, le couple franco-allemand joue un rôle particulier : fort d’un partenariat historique et d’une responsabilité partagée au sein de l’intégration européenne, il constitue un cadre privilégié pour explorer les contributions et dynamiques bilatérales en matière de résilience. La coopération entre la France et l’Allemagne prend des formes multiples : engagement de la société civile, programmes d’éducation et de jeunesse, coopérations économiques, échanges culturels ou partenariats territoriaux. Des experts et acteurs des deux pays sont réunis dans le cadre de cette table ronde pour discuter d’impulsions concrètes issues du monde politique, de l’éducation, de l’économie et de la recherche, pour (ouvrir)/discuter de nouvelles perspectives pour une Europe plus résiliente et solidaire. Un verre de l’amitié sera proposé à la suite de cet évènement au Centre Franco-Allemand de Provence, 19 rue du Cancel, Aix-en-Provence. Organisée par le Centre Franco-allemand de Provence, en coopération avec le Club d’Affaires Franco-Allemand de Provence et Sciences-Po Aix

In the face of global challenges – climate change, pandemics, social and geopolitical tensions and technological transformations – the notion of resilience is becoming a strategic priority in political and social debates. In this context, the Franco-German couple plays a special role: with its historic partnership and shared responsibility for European integration, it is a privileged setting for exploring bilateral contributions and dynamics in the field of resilience. Cooperation between France and Germany takes many forms: civil society involvement, education and youth programs, economic cooperation, cultural exchanges and territorial partnerships. Experts and players from both countries will meet at this round table to discuss concrete impulses from the worlds of politics, education, business and research, to (open up)/discuss new perspectives for a more resilient and united Europe. The event will be followed by a friendly drink at the Centre Franco-Allemand de Provence, 19 rue du Cancel, Aix-en-Provence. Organized by the Centre Franco-Allemand de Provence, in cooperation with the Club d?Affaires Franco-Allemand de Provence and Sciences-Po Aix-en-Provence

Angesichts der globalen Herausforderungen ? Klimawandel, Pandemien, soziale und geopolitische Spannungen und technologische Veränderungen ? wird der Begriff Resilienz zu einer strategischen Priorität in der politischen und sozialen Debatte. In diesem Zusammenhang spielt das deutsch-französische Paar eine besondere Rolle: Aufgrund der historischen Partnerschaft und der gemeinsamen Verantwortung im Rahmen der europäischen Integration bietet es einen privilegierten Rahmen, um die bilateralen Beiträge und Dynamiken im Bereich der Resilienz zu erforschen. Die Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Frankreich hat viele Formen: zivilgesellschaftliches Engagement, Bildungs- und Jugendprogramme, wirtschaftliche Zusammenarbeit, kultureller Austausch oder territoriale Partnerschaften. Experten und Akteure aus beiden Ländern kommen im Rahmen dieser Podiumsdiskussion zusammen, um konkrete Impulse aus Politik, Bildung, Wirtschaft und Forschung zu diskutieren, um neue Perspektiven für ein resilienteres und solidarischeres Europa zu (er)öffnen/diskutieren. Im Anschluss an die Veranstaltung findet ein Umtrunk im Centre Franco-Allemand de Provence, 19 rue du Cancel, Aix-en-Provence, statt. Organisiert vom Deutsch-Französischen Zentrum Provence in Zusammenarbeit mit dem Deutsch-Französischen Wirtschaftsclub Provence und Sciences-Po Aix

Geconfronteerd met wereldwijde uitdagingen zoals klimaatverandering, pandemieën, sociale en geopolitieke spanningen en technologische transformaties, wordt het begrip veerkracht een strategische prioriteit in politieke en maatschappelijke debatten. In deze context speelt het Frans-Duitse partnerschap een speciale rol: met zijn historische partnerschap en gedeelde verantwoordelijkheid voor Europese integratie biedt het een ideaal kader voor het verkennen van bilaterale bijdragen en dynamiek op het gebied van veerkracht. De samenwerking tussen Frankrijk en Duitsland kent vele vormen: betrokkenheid van maatschappelijke organisaties, onderwijs- en jeugdprogramma's, economische samenwerking, culturele uitwisselingen en territoriale partnerschappen. Deze rondetafel brengt deskundigen en spelers uit de twee landen samen om concrete initiatieven uit de politiek, het onderwijs, het bedrijfsleven en de onderzoekswereld te bespreken, met het oog op (het openen van) / het bespreken van nieuwe vooruitzichten voor een veerkrachtiger Europa gebaseerd op solidariteit. Na afloop van het evenement wordt een gezellige borrel geserveerd in het Centre Franco-Allemand de Provence, 19 rue du Cancel, Aix-en-Provence. Georganiseerd door het Centre Franco-Allemand de Provence, in samenwerking met de Club d'Affaires Franco-Allemand de Provence en Sciences-Po Aix-en-Provence

Ante retos mundiales como el cambio climático, las pandemias, las tensiones sociales y geopolíticas y las transformaciones tecnológicas, la noción de resiliencia se está convirtiendo en una prioridad estratégica en los debates políticos y sociales. En este contexto, la asociación franco-alemana tiene un papel especial que desempeñar: con su asociación histórica y su responsabilidad compartida en la integración europea, ofrece un marco ideal para explorar las contribuciones y dinámicas bilaterales en el ámbito de la resiliencia. La cooperación entre Francia y Alemania adopta múltiples formas: participación de la sociedad civil, programas de educación y juventud, cooperación económica, intercambios culturales y asociaciones territoriales. Esta mesa redonda reúne a expertos y actores de los dos países para debatir iniciativas concretas del mundo de la política, la educación, la empresa y la investigación, con vistas a (abrir)/debatir nuevas perspectivas para una Europa más resiliente y solidaria. Tras el acto se servirá una copa amistosa en el Centro Franco-Alemán de Provenza, 19 rue du Cancel, Aix-en-Provence. Organizado por el Centre Franco-Allemand de Provence, en colaboración con el Club d'Affaires Franco-Allemand de Provence y Sciences-Po Aix-en-Provence

Di fronte a sfide globali come i cambiamenti climatici, le pandemie, le tensioni sociali e geopolitiche e le trasformazioni tecnologiche, il concetto di resilienza sta diventando una priorità strategica nei dibattiti politici e sociali. In questo contesto, il partenariato franco-tedesco ha un ruolo speciale da svolgere: con la sua partnership storica e la responsabilità condivisa per l'integrazione europea, fornisce un quadro ideale per esplorare i contributi e le dinamiche bilaterali nel campo della resilienza. La cooperazione tra Francia e Germania assume molte forme: coinvolgimento della società civile, programmi educativi e giovanili, cooperazione economica, scambi culturali e partenariati territoriali. Questa tavola rotonda riunisce esperti e attori dei due Paesi per discutere iniziative concrete dal mondo della politica, dell'istruzione, dell'economia e della ricerca, con l'obiettivo di (aprire)/discutere nuove prospettive per un'Europa più resiliente e solidale. Dopo l'evento sarà servito un aperitivo presso il Centre Franco-Allemand de Provence, 19 rue du Cancel, Aix-en-Provence. Organizzato dal Centre Franco-Allemand de Provence, in collaborazione con il Club d'Affaires Franco-Allemand de Provence e Sciences-Po Aix-en-Provence