Centre Franco-Allemand de Provence – Aix-en-Provence

Le Centre Franco-Allemand de Provence existe dans sa forme actuelle depuis 1992. L’initiative de sa création repose sur le jumelage entre les villes d’Aix-en-Provence et de Tübingen, et de leurs universités, qui ont émis le désir d’instituer un forum pour développer les relations franco-allemandes. Grâce à son action, le Centre Franco-Allemand de Provence a trouvé une place de choix : il assure activement la présence culturelle franco-allemande dans toute la région PACA. Il est reconnu comme un véritable partenaire utile et dynamique dans un large secteur d’activités. De par sa situation en bordure de la Méditerranée, le Centre Franco-Allemand de Provence a aussi pour vocation de développer le dialogue entre l’Europe et les Pays du Bassin Méditerranéen dans les domaines culturels, scientifiques et pédagogiques. Le Centre Franco-Allemand de Provence est un point d'Informations de l'Office Franco-Allemand pour la Jeunesse (OFAJ www.ofaj.org) et de l'Office allemand d'échanges universitaires : DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst www.paris.daad.de). Il met à la disposition de ses membres une importante bibliothèque et médiathèque allemandes et héberge le programme mobiklasse.de. Le centre propose également des cours d'allemand ludiques tous niveaux, à partir de 6 ans, autour du jeu et de la musique le mercredi de 10h à 11h30.

The Centre Franco-Allemand de Provence promotes Franco-German relations in Provence. It provides general, specialist and themed German classes for all levels. It is approved as a German training centre and exam centre by the Goethe-Institut. It hosts several cultural events, is an information and archive centre for any questions about Germany and about language, tourist and educational stays in Germany. The Centre Franco-Allemand de Provence is an information point for the Franco-German Youth Office (OFAJ www.ofaj.org) and German University Exchange Office: DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst www.paris.daad.de) It provides its members with an extensive German library and media library and hosts the mobiklasse.de programme.

Das Centre Franco-Allemand de Provence besteht in seiner heutigen Form seit 1992. Die Initiative zu seiner Gründung geht auf die Städtepartnerschaft zwischen Aix-en-Provence und Tübingen sowie deren Universitäten zurück, die den Wunsch äußerten, ein Forum zur Entwicklung der deutsch-französischen Beziehungen einzurichten. Dank seiner Arbeit hat das Centre Franco-Allemand de Provence einen wichtigen Platz gefunden: Es sorgt aktiv für die deutsch-französische kulturelle Präsenz in der gesamten Region PACA. Es wird als ein wirklich nützlicher und dynamischer Partner in einem breiten Tätigkeitsbereich anerkannt. Aufgrund seiner Lage am Mittelmeer ist das Centre Franco-Allemand de Provence auch dazu berufen, den Dialog zwischen Europa und den Ländern des Mittelmeerraums in den Bereichen Kultur, Wissenschaft und Pädagogik zu entwickeln. Das Centre Franco-Allemand de Provence ist eine Informationsstelle des Deutsch-Französischen Jugendwerks (DFJW www.ofaj.org) und des Deutschen Akademischen Austauschdienstes: DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst www.paris.daad.de). Er stellt seinen Mitgliedern eine umfangreiche deutsche Bibliothek und Mediathek zur Verfügung und beherbergt das Programm mobiklasse.de. Das Zentrum bietet außerdem an: – Spielerische Deutschkurse für alle Niveaustufen ab 6 Jahren rund um Spiel und Musik am Mittwoch von 10:00 bis 11:30 Uhr. – Deutschsprachige Theaterworkshops für Mittelschüler, Anfänger und Fortgeschrittene, mittwochs von 16:00 bis 17:30 Uhr.

Het Centre Franco-Allemand de Provence bestaat in zijn huidige vorm sinds 1992. Het initiatief voor de oprichting kwam van de stedenbanden tussen Aix-en-Provence en Tübingen en hun universiteiten, die de wens uitspraken een forum op te richten om de Frans-Duitse betrekkingen te ontwikkelen. Dankzij zijn werk heeft het Centre Franco-Allemand de Provence een uitgelezen plaats gevonden: het zorgt actief voor de Frans-Duitse culturele aanwezigheid in de hele PACA-regio. Het wordt erkend als een echt nuttige en dynamische partner in een breed scala van activiteiten. Dankzij zijn ligging aan de Middellandse Zeekust zet het Centre Franco-Allemand de Provence zich ook in voor de ontwikkeling van de dialoog tussen Europa en de landen van het Middellandse Zeebekken op cultureel, wetenschappelijk en educatief gebied. Het Centre Franco-Allemand de Provence is een informatiepunt voor het Office Franco-Allemand pour la Jeunesse (OFAJ www.ofaj.org) en de Duitse Academische Uitwisselingsdienst: DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst www.paris.daad.de). Het biedt zijn leden een grote Duitse bibliotheek en mediatheek en is gastheer van het programma mobiklasse.de. Het centrum biedt ook leuke lessen Duits voor alle niveaus, vanaf 6 jaar, gebaseerd op spelletjes en muziek op woensdag van 10.00 tot 11.30 uur.

El Centro Franco-Alemán de Provenza existe en su forma actual desde 1992. La iniciativa de su creación partió del hermanamiento de las ciudades de Aix-en-Provence y Tubinga, y de sus universidades, que expresaron el deseo de crear un foro para desarrollar las relaciones franco-alemanas. Gracias a su labor, el Centro Franco-Alemán de Provenza ha encontrado un lugar privilegiado: garantiza activamente la presencia cultural franco-alemana en toda la región PACA. Se le reconoce como un socio verdaderamente útil y dinámico en un amplio abanico de actividades. Gracias a su ubicación en la costa mediterránea, el Centre Franco-Allemand de Provence también está comprometido con el desarrollo del diálogo entre Europa y los países de la cuenca mediterránea en los ámbitos cultural, científico y educativo. El Centre Franco-Allemand de Provence es punto de información de la Office Franco-Allemand pour la Jeunesse (OFAJ www.ofaj.org) y del Servicio Alemán de Intercambio Académico: DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst www.paris.daad.de). Pone a disposición de sus miembros una amplia biblioteca y mediateca alemanas y alberga el programa mobiklasse.de. El centro también ofrece divertidas clases de alemán para todos los niveles, a partir de los 6 años, basadas en juegos y música los miércoles de 10.00 a 11.30 horas.

Il Centre Franco-Allemand de Provence esiste nella sua forma attuale dal 1992. L'iniziativa della sua creazione è nata dal gemellaggio tra le città di Aix-en-Provence e Tubinga e le loro università, che hanno espresso il desiderio di creare un forum per sviluppare le relazioni franco-tedesche. Grazie al suo lavoro, il Centre Franco-Allemand de Provence ha trovato un luogo d'elezione: assicura attivamente la presenza culturale franco-tedesca in tutta la regione PACA. È riconosciuto come un partner veramente utile e dinamico in un'ampia gamma di attività. Grazie alla sua posizione sulla costa mediterranea, il Centre Franco-Allemand de Provence è anche impegnato a sviluppare il dialogo tra l'Europa e i Paesi del bacino mediterraneo in ambito culturale, scientifico ed educativo. Il Centre Franco-Allemand de Provence è un punto d'informazione dell'Office Franco-Allemand pour la Jeunesse (OFAJ www.ofaj.org) e del Servizio tedesco per lo scambio accademico: DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst www.paris.daad.de). Mette a disposizione dei suoi membri un'ampia biblioteca e mediateca tedesca e ospita il programma mobiklasse.de. Il centro offre anche divertenti lezioni di tedesco per tutti i livelli, dai 6 anni in su, basate su giochi e musica il mercoledì dalle 10 alle 11.30.