Surcouf – Compagnie Sacékripa – 22-05-2026 – Vezins

Saison culturelle ITINERANCES La vie n'est pas un long fleuve tranquille ! Deux hommes arrivent au rythme de l’eau, sur l’eau. Ils arrivent de loin, peut-être depuis longtemps. Ils approchent un radeau stable et petit, mais suffisant, s’il flotte jusqu’au bout, jusqu’au salut final.  À bord d’une barque de fortune, le duo de navigateurs nous parle de l’instabilité des relations et de la vie. Et quand tout vacille, le cirque fait son entrée. Dans une grande humanité, drôle et complice, chacun des deux protagonistes témoigne du besoin de garder le cap, de s’accrocher et de se soutenir. Surcouf, c'est du cirque, du risque, de l'humidité et une grande humanité. De et par Mickael Le Guen et Benjamin De Matteis. Coproduction : Festival Plein Cirque, Theater op de Markt, Mairie de Muzillac, ARTO, Ville de Saint Herblain – Théâtre Onyx, Ville de Pont l’Abbé – F.A.D.O.C, La Grainerie – Fabrique des Arts du Cirque et de L'Itinérance / Subventions : DRAC Occitanie, Région Occitanie, Conseil Départemental de la Haute Garonne, Ville de Toulouse. ​ Réservations conseillées : – par téléphone : 02 41 65 13 58 – par mail : [email protected]  – en ligne : www.jardindeverre.fr – sur place dans la limite des places disponibles

ITINERANCES cultural season Life is not a long quiet river! Two men arrive at the rhythm of the water, on the water. They've come a long way, perhaps a long time ago. They approach a small, stable raft, but sufficient if it floats to the end, to the final salute. Aboard a makeshift boat, the sailing duo talk about the instability of relationships and life. And when all else falters, the circus enters the picture. Each of the two protagonists bears witness to the need to stay the course, hold on tight and support each other. Surcouf is circus, risk, humidity and great humanity. By and for Mickael Le Guen and Benjamin De Matteis. Coproduction: Festival Plein Cirque, Theater op de Markt, Mairie de Muzillac, ARTO, Ville de Saint Herblain – Théâtre Onyx, Ville de Pont l?Abbé – F.A.D.O.C, La Grainerie – Fabrique des Arts du Cirque et de L'Itinérance / Subsidies : DRAC Occitanie, Région Occitanie, Conseil Départemental de la Haute Garonne, Ville de Toulouse. ? Reservations recommended : – by phone: 02 41 65 13 58 – by e-mail: [email protected] – online: www.jardindeverre.fr – on site, subject to availability

Kultursaison ITINERANCES Das Leben ist kein langer, ruhiger Fluss! Zwei Männer kommen im Rhythmus des Wassers, auf dem Wasser. Sie kommen von weit her, vielleicht schon seit langer Zeit. Sie nähern sich einem stabilen und kleinen Floß, das aber ausreicht, wenn es bis zum Ende schwimmt, bis zur letzten Rettung. An Bord eines behelfsmäßigen Bootes erzählt uns das Seglerduo von der Instabilität der Beziehungen und des Lebens. Und wenn alles ins Wanken gerät, hat der Zirkus seinen Auftritt. In einer großen, lustigen und komplizenhaften Menschlichkeit zeugt jeder der beiden Protagonisten von der Notwendigkeit, das Ziel nicht aus den Augen zu verlieren, sich festzuhalten und sich zu unterstützen. Surcouf, das ist Zirkus, Risiko, Feuchtigkeit und eine große Menschlichkeit. Von und mit Mickael Le Guen und Benjamin De Matteis. Koproduktion: Festival Plein Cirque, Theater op de Markt, Mairie de Muzillac, ARTO, Ville de Saint Herblain – Théâtre Onyx, Ville de Pont l?Abbé – F.A.D.O.C, La Grainerie – Fabrique des Arts du Cirque et de L'Itinérance / Subventionen: DRAC Okzitanien, Region Okzitanien, Conseil Départemental de la Haute Garonne, Stadt Toulouse. ? Reservierungen werden empfohlen : – per Telefon: 02 41 65 13 58 – per E-Mail: [email protected] – online: www.jardindeverre.fr – vor Ort im Rahmen der verfügbaren Plätze

ITINERANCES cultureel seizoen Het leven is geen lange stille rivier! Twee mannen komen aan op het ritme van het water, op het water. Ze zijn van ver gekomen, misschien al heel lang geleden. Ze naderen een vlot dat stabiel en klein is, maar voldoende als het drijft tot het einde, tot de laatste groet. Aan boord van een geïmproviseerde boot praat het zeilduo over de instabiliteit van relaties en het leven. En als al het andere hapert, komt het circus in beeld. Met veel gevoel voor menselijkheid, humor en medeplichtigheid getuigt elk van de twee hoofdpersonen van de noodzaak om op koers te blijven, vol te houden en elkaar te steunen. Surcouf is circus, risico, vochtigheid en grote menselijkheid. Door en voor Mickael Le Guen en Benjamin De Matteis. Coproductie: Festival Plein Cirque, Theater op de Markt, Mairie de Muzillac, ARTO, Ville de Saint Herblain – Théâtre Onyx, Ville de Pont l?Abbé – F.A.D.O.C, La Grainerie – Fabrique des Arts du Cirque et de L'Itinérance / Subsidies: DRAC Occitanie, Région Occitanie, Conseil Départemental de la Haute Garonne, Ville de Toulouse. ? Reserveren aanbevolen: – per telefoon: 02 41 65 13 58 – per e-mail: [email protected] – online: www.jardindeverre.fr – ter plaatse, volgens beschikbaarheid

ITINERANCIAS temporada cultural La vida no es un largo río tranquilo Dos hombres llegan al ritmo del agua, sobre el agua. Han recorrido un largo camino, tal vez hace mucho tiempo. Se acercan a una balsa estable y pequeña, pero suficiente si flota hasta el final, hasta el saludo final. A bordo de un bote improvisado, el dúo de navegantes habla de la inestabilidad de las relaciones y de la vida. Y cuando todo lo demás flaquea, el circo entra en escena. Cada uno de los dos protagonistas demuestra su necesidad de mantener el rumbo, agarrarse fuerte y apoyarse mutuamente. Surcouf es circo, riesgo, humedad y gran humanidad. Por y para Mickael Le Guen y Benjamin De Matteis. Coproducción: Festival Plein Cirque, Theater op de Markt, Mairie de Muzillac, ARTO, Ville de Saint Herblain – Théâtre Onyx, Ville de Pont l'Abbé – F.A.D.O.C, La Grainerie – Fabrique des Arts du Cirque et de L'Itinérance / Subvenciones: DRAC Occitanie, Région Occitanie, Conseil Départemental de la Haute Garonne, Ville de Toulouse. ? Se recomienda reservar: – por teléfono: 02 41 65 13 58 – por correo electrónico: [email protected] – en línea: www.jardindeverre.fr – in situ, según disponibilidad

ITINERANZE stagione culturale La vita non è un lungo fiume tranquillo! Due uomini arrivano al ritmo dell'acqua, sull'acqua. Hanno fatto molta strada, forse molto tempo fa. Si avvicinano a una zattera stabile e piccola, ma sufficiente per galleggiare fino alla fine, al saluto finale. A bordo di una barca di fortuna, il duo di velisti parla dell'instabilità delle relazioni e della vita. E quando tutto il resto vacilla, entra in scena il circo. Ognuno dei due protagonisti dimostra il proprio bisogno di mantenere la rotta, di tenersi stretto e di sostenersi a vicenda. Surcouf è circo, rischio, umidità e grande umanità. Di e per Mickael Le Guen e Benjamin De Matteis. Coproduzione: Festival Plein Cirque, Theater op de Markt, Mairie de Muzillac, ARTO, Ville de Saint Herblain – Théâtre Onyx, Ville de Pont l'Abbé – F.A.D.O.C, La Grainerie – Fabrique des Arts du Cirque et de L'Itinérance / Sovvenzioni: DRAC Occitanie, Région Occitanie, Conseil Départemental de la Haute Garonne, Ville de Toulouse. ? Si consiglia di prenotare: – per telefono: 02 41 65 13 58 – via e-mail: [email protected] – online: www.jardindeverre.fr – in loco, in base alla disponibilità