Suivis participatifs de chauves-souris en octobre : Projet Rest-Chir'Eau – 13-10-2025 – Arles

Participez à des comptages de chauves-souris en Camargue! Du 09 au 23 octobre, des sessions de comptages de chauves-souris au crépuscule sont organisées dans le cadre du projet Rest-Chir'eau, porté par la Tour du Valat. Ces suivis se font de manière participative et nous vous invitons à y prendre part en tant que bénévole ! L'objectif ? Mieux connaître les déplacements des chauves-souris de leurs gîtes à leurs zones de chasse, sur la zone de l'ancien Bras de Fer du Rhône, afin de mieux évaluer les continuités écologiques de ce secteur. En remerciement de votre implication, vous repartirez avec un pin's du projet Rest-Chir'Eau ! Le départ se fera au Sambuc (13200, Arles). Une fois sur les lieux des suivis, le protocole de suivi en lui-même durera 2h maximum. Prévoir 3h/3h30 en tout. Ces sessions sont ouvertes aux adultes ainsi qu'aux enfants de plus de 14 ans accompagnés d'un adulte. Plus d'informations sur www.tourduvalat.org.

Take part in bat counts in the Camargue! From October 09 to 23, twilight bat-counting sessions are being organized as part of the Rest-Chir'eau project run by Tour du Valat. We invite you to take part as a volunteer! The aim? To gain a better understanding of the movements of bats from their roosts to their hunting grounds, in the area of the former Bras de Fer du Rhône, in order to better assess the ecological continuity of this sector. As a thank-you for your involvement, you'll leave with a Rest-Chir'Eau project pin! Departure will be from Le Sambuc (13200, Arles). Once at the monitoring site, the monitoring protocol itself will last a maximum of 2 hours. Allow 3h/3h30 in all. These sessions are open to adults and children over 14 accompanied by an adult. More information at www.tourduvalat.org.

Nehmen Sie an Fledermauszählungen in der Camargue teil! Vom 9. bis 23. Oktober werden im Rahmen des Projekts Rest-Chir'eau, das von der Tour du Valat getragen wird, Fledermauszählungen in der Abenddämmerung durchgeführt. Diese Beobachtungen werden auf partizipative Weise durchgeführt und wir laden Sie ein, als Freiwilliger daran teilzunehmen! Was ist das Ziel? Die Bewegungen der Fledermäuse von ihren Quartieren zu ihren Jagdgebieten im Gebiet des ehemaligen Bras de Fer du Rhône besser zu verstehen, um die ökologischen Kontinuitäten in diesem Sektor besser einschätzen zu können. Als Dankeschön für Ihr Engagement erhalten Sie einen Pin des Rest-Chir'Eau-Projekts! Der Start erfolgt in Le Sambuc (13200, Arles). Wenn Sie am Ort der Nachverfolgung angekommen sind, wird das Nachverfolgungsprotokoll selbst maximal 2 Stunden dauern. Insgesamt sollten Sie 3h/3h30 einplanen. Diese Sitzungen stehen Erwachsenen sowie Kindern über 14 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen offen. Weitere Informationen finden Sie unter www.tourduvalat.org.

Doe mee aan vleermuizentellingen in de Camargue! Van 09 tot 23 oktober worden er in de schemering vleermuizentellingen georganiseerd in het kader van het project Rest-Chir'eau, gesteund door de Tour du Valat. Dit zijn participatieve sessies en we nodigen je uit om deel te nemen als vrijwilliger! Het doel? Meer te weten komen over de bewegingen van vleermuizen van hun slaapplaats naar hun jachtgebied, in het gebied van de vroegere Bras de Fer du Rhône, om de ecologische continuïteit van deze sector beter te kunnen beoordelen. Als dank voor je betrokkenheid ga je naar huis met een speldje van het Rest-Chir'Eau project! Vertrek vanuit Le Sambuc (13200, Arles). Eenmaal op de monitoringlocatie duurt het monitoringprotocol zelf maximaal 2 uur. Reken op 3u/3u30 in totaal. Deze sessies zijn toegankelijk voor volwassenen en kinderen vanaf 14 jaar onder begeleiding van een volwassene. Ga voor meer informatie naar www.tourduvalat.org.

Participe en el recuento de murciélagos en la Camarga Del 9 al 23 de octubre se organizan sesiones de recuento de murciélagos al atardecer en el marco del proyecto Rest-Chir'eau, apoyado por la Tour du Valat. Se trata de un seguimiento participativo en el que le invitamos a participar como voluntario. ¿El objetivo? Conocer mejor los desplazamientos de los murciélagos desde sus dormideros hasta sus lugares de caza, en la zona del antiguo Bras de Fer du Rhône, para evaluar mejor la continuidad ecológica de este sector. Como agradecimiento por su participación, ¡se irá a casa con un pin del proyecto Rest-Chir'Eau! La salida será desde Le Sambuc (13200, Arles). Una vez en el lugar del seguimiento, el protocolo de seguimiento durará un máximo de 2 horas. Prevea 3h/3h30 en total. Estas sesiones están abiertas a adultos y niños mayores de 14 años acompañados por un adulto. Para más información, visite www.tourduvalat.org.

Partecipate alla conta dei pipistrelli in Camargue! Dal 09 al 23 ottobre, nell'ambito del progetto Rest-Chir'eau, sostenuto dalla Tour du Valat, vengono organizzate sessioni di conteggio dei pipistrelli al crepuscolo. Si tratta di sessioni di monitoraggio partecipativo e vi invitiamo a partecipare come volontari! L'obiettivo? Conoscere meglio gli spostamenti dei pipistrelli dai loro rifugi alle zone di caccia, nell'area dell'ex Bras de Fer du Rhône, per valutare meglio la continuità ecologica di questo settore. Come ringraziamento per la vostra partecipazione, tornerete a casa con una spilla del progetto Rest-Chir'Eau! La partenza è prevista da Le Sambuc (13200, Arles). Una volta raggiunto il sito di monitoraggio, il protocollo di monitoraggio durerà al massimo 2 ore. In tutto 3h/3h30. Queste sessioni sono aperte ad adulti e bambini a partire dai 14 anni accompagnati da un adulto. Per maggiori informazioni, visitare il sito www.tourduvalat.org.