Spectacle Ulysses – 20-02-2027 – Ottange

Difficile de résister aux injonctions pour être simplement soi. Après Pénélopes, consacré à la voix des femmes, c’est aux hommes que s’intéressent cette fois-ci Céleste Germe et Maëlys Ricordeau. Des identités émergent, singulières, multiples et touchantes. Comment s’affranchissent-ils des clichés liés à leur sexe – se montrer viril, indépendant, protecteur, compétitif ? S’appuyant sur un dispositif sonore et visuel, les paroles récoltées lors d’entretiens sur le territoire se succèdent.

It's hard to resist the call to %EA simply be yourself. Following *Pénélopes*, which focused on women’s voices, Céleste Germe and Maëlys Ricordeau turn their attention to men this time around. Identities emerge—unique, multifaceted, and touching. How do they break free from the gender stereotypes—such as being masculine, independent, protective, and competitive? Supported by an audio-visual installation, the words gathered during interviews across the region are presented in succession.

Es fällt schwer, den Aufforderungen zu widerstehen, einfach man selbst zu sein. Nach „Pénélopes“, einer Dokumentation über die Stimmen der Frauen, widmen sich Céleste Germe und Maélys Ricordeau diesmal den Männern. Es entstehen einzigartige, vielfältige und berührende Identitäten. Wie lösen sie sich von den Klischees, die mit ihrem Geschlecht verbunden sind – männlich, unabhängig, beschützend und wettbewerbsorientiert zu sein? Unterstützt durch ein Klang- und Bildkonzept folgen die Aussagen aufeinander, die in Interviews vor Ort gesammelt wurden.

Het is moeilijk om de aansporingen te weerstaan om gewoon jezelf te zijn. Na *Pénélopes*, gewijd aan de stem van vrouwen, richten Céleste Germe en Maëlys Ricordeau zich deze keer op mannen. Er komen identiteiten naar voren die uniek, veelzijdig en ontroerend zijn. Hoe breken ze met de clichés die aan hun geslacht verbonden zijn – zich mannelijk, onafhankelijk, beschermend en competitief tonen? Ondersteund door een auditief en visueel concept volgen de uitspraken, verzameld tijdens interviews in de regio, elkaar op.

Es difícil resistirse a las exigencias de «ser simplemente uno mismo». Tras «Pénélopes», dedicada a la voz de las mujeres, esta vez Céleste Germe y Maëlys Ricordeau se centran en los hombres. Surgen identidades singulares, múltiples y conmovedoras. ¿Cómo se liberan de los estereotipos relacionados con su género —mostrarse viriles, independientes, protectores, competitivos—? Con el apoyo de un dispositivo sonoro y visual, se suceden las palabras recopiladas durante las entrevistas realizadas en la zona.

È difficile resistere all’invito a essere semplicemente se stessi. Dopo *Pénélopes*, dedicato alla voce delle donne, questa volta Céleste Germe e Maëlys Ricordeau rivolgono la loro attenzione agli uomini. Emergono identità singolari, multiple e toccanti. In che modo riescono a liberarsi dai cliché legati al loro genere – mostrarsi virili, indipendenti, protettivi, competitivi? Attraverso un dispositivo sonoro e visivo, si susseguono le parole raccolte durante le interviste condotte sul territorio.