Spectacle – Tout nait pas fini – 17-05-2025 – Montiers-sur-Saulx

Sortie de résidence de la Cie Gravitation. Théâtre – conseillé à partir de 12 ans. Comment se fait-il que moi, fils de paysan, donc à priori fils d'un type individualiste de droite, je me retrouve à cinquante ans habitant dans un habitat groupé, donc à priori un truc collectif de gauche? Suivi d'un échange autour d'une expopéro qui regroupera les témoignages récoltés pendant la résidence sur le thème de l'appartenance au territoire. Entrée gratuite.

Cie Gravitation's residency. Theater – recommended for ages 12 and up. How is it that I, the son of a peasant, and therefore a priori the son of a right-wing individualist, find myself at the age of fifty living in a group housing estate, and therefore a priori a left-wing collective thing? Followed by a discussion around an exhibition of testimonies gathered during the residency on the theme of belonging to a territory. Free admission.

Ausgang der Residenz der Cie Gravitation. Theater – empfohlen ab 12 Jahren. Wie kommt es, dass ich, der Sohn eines Bauern, also a priori der Sohn eines rechten Individualisten, mich mit fünfzig Jahren in einer Wohnsiedlung wiederfinde, also a priori ein linker Kollektivtyp? Anschließend Austausch über ein Expopéro, das die während des Aufenthalts gesammelten Aussagen zum Thema der Zugehörigkeit zum Territorium zusammenfasst. Eintritt frei.

Gravitatie residentie. Theater – aanbevolen voor 12 jaar en ouder. Hoe kan het dat ik, de zoon van een boer en dus vermoedelijk de zoon van een rechtse individualist, op mijn vijftigste in een woonwijk woon, vermoedelijk een links collectief ding? Dit zal worden gevolgd door een discussie rond een tentoonstelling van getuigenissen die zijn verzameld tijdens de residentie over het thema van het behoren tot een territorium. Gratis toegang.

Residencia Gravitation. Teatro – recomendado a partir de 12 años. ¿Cómo es posible que yo, hijo de un granjero, y por tanto presumiblemente hijo de un individualista de derechas, me encuentre a los cincuenta años viviendo en una urbanización, presumiblemente algo colectivo de izquierdas? A continuación tendrá lugar un debate en torno a una exposición de testimonios recogidos durante la residencia sobre el tema de la pertenencia a un territorio. Entrada gratuita.

Residenza di gravitazione. Teatro – consigliato dai 12 anni in su. Com'è possibile che io, figlio di un contadino, e quindi presumibilmente figlio di un individualista di destra, mi ritrovi a cinquant'anni a vivere in un complesso residenziale, presumibilmente una cosa collettiva di sinistra? Seguirà una discussione intorno a una mostra di testimonianze raccolte durante la residenza sul tema dell'appartenenza a un territorio. Ingresso libero.