Spectacle – Tout en haut du grand chêne – 22-07-2025 – Cornimont

Spectacle de conte musical par Sophie et Virginie (Sophie jeu et manipulation de marionnettes – Virginie chant et guitare). Hippolyte aimerait bien voir le monde, aller loin, très loin, bien loin de la grande forêt où il a vu le jour. Mais comment faire quand on n'est qu'un papillon et quand ses parents refusent de le laisser partir ? Heureusement il y a Sylvain et Caracole, ses amis. Et puis il y a le grand chêne, qui peut réserver bien des surprises… Spectacle familial dès 3 ans. Durée d'environ 45 minutes. Départ du musée à 16 heures et début du spectacle à 16 heures 30. Gratuit pour les moins de 10 ans. Tarif à partir de 10 ans comptant une entrée au musée. Pensez à réserver auprès du musée !

Musical tale performance by Sophie and Virginie (Sophie plays and manipulates puppets – Virginie sings and plays guitar). Hippolyte would like to see the world, to go far, far away, far from the great forest where he was born. But what can you do when you're just a butterfly and your parents refuse to let you go? Fortunately, there's Sylvain and Caracole, his friends. And then there's the big oak tree, which can be full of surprises… Family show for ages 3 and up. Running time approx. 45 minutes. Departure from the museum at 4 pm, show starts at 4:30 pm. Free for children under 10. Price from 10 years old including one admission to the museum. Don't forget to book with the museum!

Musikalische Märchenaufführung von Sophie und Virginie (Sophie spielt und manipuliert Marionetten – Virginie singt und spielt Gitarre). Hippolyte würde gerne die Welt sehen, weit, weit weg gehen, weit weg von dem großen Wald, in dem er das Licht der Welt erblickt hat. Aber wie soll das gehen, wenn man nur ein Schmetterling ist und seine Eltern sich weigern, ihn gehen zu lassen? Zum Glück gibt es Sylvain und Caracole, seine Freunde. Und dann ist da noch die große Eiche, die für viele Überraschungen sorgen kann … Familienvorstellung ab 3 Jahren. Dauer ca. 45 Minuten. Abfahrt vom Museum um 16 Uhr, Beginn der Vorstellung um 16.30 Uhr. Kostenlos für Kinder unter 10 Jahren. Ab 10 Jahren gilt ein Eintrittspreis für das Museum. Denken Sie daran, im Museum zu reservieren!

Muzikale vertelvoorstelling door Sophie en Virginie (Sophie speelt en manipuleert poppen – Virginie zingt en speelt gitaar). Hippolyte zou graag de wereld zien, ver, ver weg van het grote bos waar hij geboren is. Maar hoe kan hij dat doen als hij nog maar een vlinder is en zijn ouders weigeren hem te laten gaan? Gelukkig zijn er Sylvain en Caracole, zijn vrienden. En dan is er nog de grote eik, die vol verrassingen kan zitten… Familievoorstelling voor kinderen vanaf 3 jaar. Looptijd ongeveer 45 minuten. Vertrek uit het museum om 16.00 uur en de show begint om 16.30 uur. Gratis voor kinderen tot 10 jaar. Prijs vanaf 10 jaar inclusief één keer toegang tot het museum. Vergeet niet te reserveren bij het museum!

Espectáculo de cuento musical a cargo de Sophie y Virginie (Sophie toca y manipula marionetas – Virginie canta y toca la guitarra). A Hipólito le gustaría ver mundo, irse lejos, muy lejos, muy lejos del gran bosque donde nació. Pero, ¿cómo hacerlo si no es más que una mariposa y sus padres se niegan a dejarle marchar? Por suerte, están Sylvain y Caracole, sus amigos. Y luego está el gran roble, que puede estar lleno de sorpresas… Espectáculo familiar a partir de 3 años. Duración aproximada: 45 minutos. Salida del museo a las 16.00 h y comienzo del espectáculo a las 16.30 h. Gratis para menores de 10 años. El precio a partir de 10 años incluye una entrada al museo. No olvide reservar en el museo

Spettacolo di narrazione musicale di Sophie e Virginie (Sophie gioca e manipola le marionette – Virginie canta e suona la chitarra). Ippolita vorrebbe vedere il mondo, andare lontano, lontano, lontano dalla grande foresta dove è nato. Ma come può farlo se è solo una farfalla e i suoi genitori si rifiutano di lasciarlo andare? Per fortuna ci sono Sylvain e Caracole, i suoi amici. E poi c'è la grande quercia, che può essere piena di sorprese… Spettacolo per famiglie dai 3 anni in su. Durata circa 45 minuti. Partenza dal museo alle 16:00 e inizio dello spettacolo alle 16:30. Gratuito per i bambini sotto i 10 anni. Prezzo a partire da 10 anni, compreso un ingresso al museo. Non dimenticate di prenotare presso il museo!