Spectacle Tous à l'eau – 29-09-2025 – Clermont-en-Argonne

Embarquez pour une croisière enchantée où l’eau devient source de poésie et de rêverie. Comptines, chansons et petites histoires s’entrelacent pour éveiller l’imaginaire, les sens et l’oreille musicale des tout-petits comme des plus grands. Enfants de 0 à 5 ans et parents sont invités à plonger ensemble dans un univers doux, ludique et musical, entre éclaboussures sonores et vagues de tendresse.

Embark on an enchanted cruise where water becomes a source of poetry and reverie. Rhymes, songs and stories intertwine to awaken the imagination, senses and musical ear of toddlers and adults alike. Children aged 0 to 5 and their parents are invited to plunge together into a soft, playful and musical universe, between splashes of sound and waves of tenderness.

Begeben Sie sich auf eine zauberhafte Kreuzfahrt, auf der das Wasser zur Quelle von Poesie und Träumen wird. Reime, Lieder und kleine Geschichten werden miteinander verwoben, um die Vorstellungskraft, die Sinne und das musikalische Gehör von Kleinkindern und älteren Kindern zu wecken. Kinder von 0 bis 5 Jahren und ihre Eltern sind eingeladen, gemeinsam in eine sanfte, spielerische und musikalische Welt einzutauchen, die von Klangspritzern und Wellen der Zärtlichkeit geprägt ist.

Ga mee op een betoverende cruise waar het water een bron van poëzie en dagdromen wordt. Kinderrijmpjes, liedjes en verhalen lopen in elkaar over om de verbeelding, de zintuigen en het muzikale oor van zowel peuters als volwassenen te prikkelen. Kinderen van 0 tot 5 jaar en hun ouders worden uitgenodigd om samen een duik te nemen in een zacht, speels en muzikaal universum, tussen spatten van geluid en golven van tederheid.

Embárquese en un crucero encantado donde el agua se convierte en fuente de poesía y ensoñación. Rimas infantiles, canciones y cuentos se entrelazan para despertar la imaginación, los sentidos y el oído musical de pequeños y mayores. Los niños de 0 a 5 años y sus padres están invitados a sumergirse juntos en un universo suave, lúdico y musical, entre salpicaduras de sonido y olas de ternura.

Imbarcatevi in una crociera incantata dove l'acqua diventa fonte di poesia e di sogni ad occhi aperti. Filastrocche, canzoni e storie si intrecciano per risvegliare l'immaginazione, i sensi e l'orecchio musicale di grandi e piccini. I bambini da 0 a 5 anni e i loro genitori sono invitati a immergersi insieme in un universo morbido, giocoso e musicale, tra spruzzi di suono e onde di tenerezza.