Spectacle – Tanka Silencio – 29-04-2026 – Coutras
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La capsule de sauvetage qui dérive à travers le cosmos est très endommagée. À son bord, la seule rescapée tente comme elle peut de diriger l’appareil. Affaiblie, elle éclate en sanglots puis frappe le tableau de bord. Sous l’effet du choc, un radar se réactive et indique une planète inconnue. Une bande originale créée par Sarah Auvray et Sébastien Capazza influencée par le post rock, les musiques traditionnelles asiatiques répétitives et le freejazz. Cie. Fracas. Profitez de ce spectacle jeune public, mercredi 29 avril à 15h, salle de cinéma Maurice Druon. Tarifs D : 5 € / 3 €
À partir de 7 ans
English
The escape capsule drifting through the cosmos is badly damaged. On board, the sole survivor tries to steer the craft as best she can. Weakened, she bursts into tears and hits the dashboard. Under the effect of the shock, a radar reactivates and indicates an unknown planet. A soundtrack created by Sarah Auvray and Sébastien Capazza influenced by post rock, repetitive Asian traditional music and free jazz. Cie. Fracas. Enjoy this show for young audiences, Wednesday April 29 at 3pm, salle de cinéma Maurice Druon. Prices D : 5 ? / 3 ?
Ages 7 and up
Deutsch
Die Rettungskapsel, die durch den Kosmos treibt, ist stark beschädigt. Die einzige Überlebende an Bord versucht, die Kapsel so gut es geht zu steuern. In ihrer Schwäche bricht sie in Tränen aus und schlägt auf das Armaturenbrett. Durch den Aufprall wird das Radar aktiviert und zeigt einen unbekannten Planeten an. Ein Soundtrack von Sarah Auvray und Sébastien Capazza, der von Postrock, traditioneller asiatischer Musik und Freejazz beeinflusst ist. Cie. Fracas. Genießen Sie diese Aufführung für junges Publikum am Mittwoch, den 29. April um 15 Uhr im Kinosaal Maurice Druon. Tarife D: 5 ? / 3 ?
Ab 7 Jahren
Dutch
De reddingscapsule die door de kosmos zweeft is zwaar beschadigd. Aan boord probeert de enige overlevende het vaartuig zo goed mogelijk te besturen. Verzwakt barst ze in tranen uit en slaat op het dashboard. Onder invloed van de schok reageert de radar en geeft een onbekende planeet aan. Een soundtrack gecreëerd door Sarah Auvray en Sébastien Capazza met invloeden van post-rock, repetitieve traditionele Aziatische muziek en free jazz. Cie. Fracas. Geniet van deze voorstelling voor een jong publiek, woensdag 29 april om 15.00 uur, bioscoop Maurice Druon. Prijzen D: 5 ? / 3 ?
Vanaf 7 jaar
Español
La cápsula de rescate a la deriva por el cosmos está gravemente dañada. A bordo, la única superviviente intenta dirigir la nave lo mejor que puede. Debilitada, rompe a llorar y se golpea contra el salpicadero. Bajo los efectos del choque, un radar se reactiva e indica un planeta desconocido. Una banda sonora creada por Sarah Auvray y Sébastien Capazza influenciada por el post rock, la música tradicional asiática repetitiva y el free jazz. Cie. Fracas. Disfrute de este espectáculo para público joven, miércoles 29 de abril a las 15.00 h, cine Maurice Druon. Precios D: 5€ / 3
A partir de 7 años
Italiano
La capsula di salvataggio alla deriva nel cosmo è gravemente danneggiata. A bordo, l'unica sopravvissuta cerca di governare il mezzo come meglio può. Indebolita, scoppia in lacrime e colpisce il cruscotto. Sotto l'effetto dell'urto, un radar si riattiva e indica un pianeta sconosciuto. Una colonna sonora creata da Sarah Auvray e Sébastien Capazza influenzata dal post rock, dalla musica tradizionale asiatica ripetitiva e dal free jazz. Cie. Fracas. Godetevi questo spettacolo per un pubblico giovane, mercoledì 29 aprile alle 15.00, cinema Maurice Druon. Prezzi D: 5 ? / 3 ?
A partire dai 7 anni
