Spectacle Stase – 28-06-2025 – Oudrenne

La compagnie les Ephélides propose une représentation de son nouveau monologue performance "Stase", avec Mélina Fagot – texte et mise en scène François Camoes Participation libre (au chapeau). Stase nous présente Ren, femme soumise à un chronomètre qui définit arbitrairement la durée de son existence. Ce compte à rebours ordonne également des instants de stase où celle-ci pourrait bénéficier d’un temps infini mais à condition de le livrer aux autres. Ainsi, elle tente de composer avec cette menace constante, jonglant avec ses souvenirs de manière décalée ou sensible pour mieux décortiquer sa propre condition. Nourrie aux évocations musicales et littéraires, Ren va jeter sans pudeur ses réflexions au visage du public, sans filtre ni retenue. Avec elle, sa mue comme elle la nomme, mais également des téléphones et une ribambelle d’objets fétiches dont elle seule connaît l’importance. D’allégorie du sablier, elle devient très vite une évocation du véritable «moi» qui sommeille en chacune d’elle à tous les moments de sa jeune vie,si la jeunesse est un moment.

Compagnie les Ephélides presents its new performance monologue "Stase", with Mélina Fagot – text and direction François Camoes Free participation (by the hat). Stase introduces us to Ren, a woman subjected to a chronometer that arbitrarily defines the duration of her existence. This countdown timer also orders moments of stasis, when she could benefit from infinite time, but only if she gives it up to others. In this way, she tries to cope with this constant threat, juggling her memories in a shifted or sensitive way to better dissect her own condition. Nourished by musical and literary evocations, Ren will shamelessly throw her reflections in the public's face, without filter or restraint. With her, her "moult" as she calls it, but also her telephones and a host of fetish objects whose importance only she knows. From an allegory of the hourglass, she quickly becomes an evocation of the true "me" that lies dormant in each of her young lives, if youth is a moment.

Die Compagnie les Ephélides bietet eine Aufführung ihres neuen Performance-Monologs "Stase" mit Mélina Fagot – Text und Regie François Camoes Freie Teilnahme (mit Hut). Stase stellt uns Ren vor, eine Frau, die einem Chronometer unterworfen ist, der willkürlich die Dauer ihrer Existenz festlegt. Dieser Countdown ordnet auch Momente der Stasis an, in denen sie unendlich viel Zeit haben könnte, aber nur unter der Bedingung, dass sie diese Zeit anderen zur Verfügung stellt. So versucht sie, mit dieser ständigen Bedrohung zurechtzukommen und jongliert mit ihren Erinnerungen auf eine verzerrte oder sensible Art und Weise, um ihre eigene Situation besser zu verstehen. Ren, die mit musikalischen und literarischen Erinnerungen gefüttert wurde, wird dem Publikum ihre Gedanken ohne Scham, ohne Filter und Zurückhaltung ins Gesicht werfen. Mit sich bringt sie ihre Häutung, wie sie es nennt, aber auch Telefone und eine ganze Reihe von Fetischobjekten, deren Bedeutung nur sie selbst kennt. Von der Allegorie der Sanduhr wird sie schnell zu einer Beschwörung des wahren "Ichs", das in jedem Moment ihres jungen Lebens schlummert, wenn die Jugend ein Moment ist.

Het gezelschap les Ephélides biedt een voorstelling van zijn nieuwe monoloog "Stase", met Mélina Fagot – geschreven en geregisseerd door François Camoes Gratis toegang (per hoed). Stase stelt ons voor aan Ren, een vrouw die onderworpen is aan een stopwatch die willekeurig de duur van haar bestaan bepaalt. Deze aftelklok schrijft ook momenten van stilstand voor waarop ze zou kunnen profiteren van oneindige tijd, maar alleen op voorwaarde dat ze die opgeeft aan anderen. Dus probeert ze om te gaan met deze constante dreiging, jongleert ze met haar herinneringen op een verschoven of gevoelige manier om haar eigen toestand beter te ontleden. Gevoed door muzikale en literaire evocaties zal Ren haar reflecties schaamteloos in het gezicht van het publiek gooien, zonder filter of terughoudendheid. Ze brengt haar "rui" mee, zoals ze het zelf noemt, evenals telefoons en een heleboel fetisjistische objecten waarvan alleen zij weet hoe belangrijk ze zijn. Van een allegorie van de zandloper wordt ze al snel een evocatie van het ware "ik" dat in ieder van haar sluimert op elk moment van haar jonge leven, als jeugd al een moment is.

La compañía les Ephélides ofrece una representación de su nuevo monólogo escénico "Stase", con Mélina Fagot -escrito y dirigido por François Camoes Entrada gratuita (con sombrero). Stase nos presenta a Ren, una mujer sometida a un cronómetro que define arbitrariamente la duración de su existencia. Esta cuenta atrás también ordena momentos de inmovilidad en los que ella podría beneficiarse de un tiempo infinito, pero sólo a condición de que lo ceda a los demás. Así que trata de lidiar con esta amenaza constante, haciendo malabarismos con sus recuerdos de forma cambiante o sensible para diseccionar mejor su propia condición. Alimentada por evocaciones musicales y literarias, Ren lanzará descaradamente sus reflexiones a la cara del público, sin filtro ni freno. Con ella, su muda, como ella la llama, pero también sus teléfonos y un sinfín de objetos fetiche cuya importancia sólo ella conoce. De alegoría del reloj de arena, se convierte muy pronto en evocación del verdadero "yo" que yace latente en cada uno en cada momento de su joven vida, si es que la juventud es un momento.

La compagnia les Ephélides propone una rappresentazione del suo nuovo monologo performativo "Stase", con Mélina Fagot – scritto e diretto da François Camoes Ingresso libero (a cappello). Stase ci presenta Ren, una donna sottoposta a un cronometro che definisce arbitrariamente la durata della sua esistenza. Questo conto alla rovescia ordina anche momenti di stasi in cui potrebbe beneficiare di un tempo infinito, ma solo a condizione di cederlo agli altri. Così cerca di far fronte a questa minaccia costante, destreggiandosi tra i ricordi in modo spostato o sensibile per meglio sviscerare la propria condizione. Nutrita da evocazioni musicali e letterarie, Ren getterà senza vergogna le sue riflessioni in faccia al pubblico, senza filtri né ritegno. Porta con sé la sua "muta", come la chiama lei stessa, oltre a telefoni e una serie di oggetti feticcio di cui solo lei conosce l'importanza. Da allegoria della clessidra, diventa ben presto un'evocazione del vero "io" che giace sopito in ognuno di noi in ogni momento della sua giovane vita, se la giovinezza è un momento.