Spectacle "Psychodrame" – 04-11-2025 – Lamballe-Armor

Théâtre par Lisa Guez et la Cie 13/31 (création octobre 2024 – coproduction Quai des Rêves) À partir de 15 ans Jouer pour soigner. Le psychodrame est une pratique thérapeutique proposée en centre psychiatrique à des personnes qui ont besoin de passer par le corps et le jeu pour mettre à distance leurs souffrances et s'en libérer. Nous sommes dans un centre pour femmes, six soignantes se retrouvent pour proposer des séances de psychodrames aux patientes. C'est une pratique qui demande du personnel, du temps, de la présence… Comme dans bien d'autres centres, il n'y a plus assez de budget. Le psychodrame va s'arrêter. Ces soignantes se battent pour aller au bout de la thérapie de quatre patientes aux problématiques complexes qui en ont profondément besoin. Mais peut-être soignent-elles aussi leurs propres blessures à travers le jeu ? Cette pièce est une écriture collective de plateau. Les actrices, tour à tour patientes et psychologues, ont tissé leurs personnages à partir de recherches de terrain et d'inspirations personnelles. Le texte est édité à la Librairie Théâtrale dans la collection L'Oeil du Prince.

Theater by Lisa Guez and Cie 13/31 (created October 2024 – co-produced by Quai des Rêves) Ages 15 and up Play to heal. Psychodrama is a therapeutic practice offered in psychiatric centers to people who need to use the body and play to distance themselves from their suffering and free themselves from it. We're at a women's center, where six caregivers get together to offer psychodrama sessions to patients. It's a practice that requires staff, time and presence… As in many other centers, the budget has run out. Psychodrama is going to stop. These caregivers are fighting to complete the therapy of four patients with complex problems who deeply need it. But perhaps they're also healing their own wounds through play? This play is a collective writing for the stage. The actresses, in turn patients and psychologists, have woven their characters from field research and personal inspiration. The text is published by Librairie Théâtrale in the L'Oeil du Prince collection.

Theater von Lisa Guez und der Cie 13/31 (Uraufführung Oktober 2024 – Koproduktion Quai des Rêves) Ab 15 Jahren Spielen, um zu heilen. Psychodrama ist eine therapeutische Praxis, die in psychiatrischen Zentren für Menschen angeboten wird, die über den Körper und das Spiel ihr Leiden distanzieren und sich davon befreien müssen. Wir befinden uns in einem Zentrum für Frauen. Sechs Pflegerinnen treffen sich, um den Patientinnen Psychodrama-Sitzungen anzubieten. Es ist eine Praxis, die Personal, Zeit und Präsenz erfordert. Wie in vielen anderen Zentren reicht das Budget nicht mehr aus. Das Psychodrama wird eingestellt. Diese Pflegerinnen kämpfen darum, die Therapie von vier Patientinnen mit komplexen Problemen zu Ende zu führen, die sie dringend benötigen. Aber vielleicht heilen sie durch das Spiel auch ihre eigenen Verletzungen? Dieses Stück ist ein kollektives Bühnenstück. Die Schauspielerinnen, die abwechselnd Patientinnen und Psychologinnen sind, haben ihre Figuren auf der Grundlage von Feldforschungen und persönlichen Inspirationen gewebt. Der Text wurde von der Librairie Théâtrale in der Reihe L'Oeil du Prince herausgegeben.

Theater van Lisa Guez en Cie 13/31 (gecreëerd in oktober 2024 – coproductie Quai des Rêves) Vanaf 15 jaar Spelen om te genezen. Psychodrama is een therapeutische praktijk die in psychiatrische centra wordt aangeboden aan mensen die het lichaam en het spel nodig hebben om afstand te nemen van hun lijden en zich ervan te bevrijden. We zijn in een vrouwencentrum, waar zes verzorgers samenkomen om psychodrama-sessies aan patiënten aan te bieden. Het is een praktijk die personeel, tijd en aanwezigheid vereist… Net als in veel andere centra was er niet genoeg geld over. Psychodrama gaat stoppen. Deze verzorgers vechten om de therapie te voltooien voor vier patiënten met complexe problemen die het hard nodig hebben. Maar misschien helen ze ook hun eigen wonden door middel van spel? Dit stuk is collectief geschreven voor het toneel. De actrices, die om beurten patiënt en psycholoog zijn, hebben hun personages geweven vanuit veldonderzoek en persoonlijke inspiratie. Het stuk is uitgegeven door Librairie Théâtrale in de L'Oeil du Prince collectie.

Teatro de Lisa Guez y Cie 13/31 (creado en octubre de 2024 – coproducido por Quai des Rêves) A partir de 15 años Jugar para curar. El psicodrama es una práctica terapéutica ofrecida en centros psiquiátricos a personas que necesitan utilizar el cuerpo y el juego para distanciarse de su sufrimiento y liberarse de él. Estamos en un centro de mujeres, donde seis cuidadoras se reúnen para ofrecer sesiones de psicodrama a las pacientes. Es una práctica que requiere personal, tiempo y presencia… Como en muchos otros centros, no quedaba dinero suficiente. El psicodrama se va a acabar. Estos cuidadores están luchando para completar la terapia de cuatro pacientes con problemas complejos que la necesitan profundamente. Pero, ¿quizá también están curando sus propias heridas a través del juego? Esta obra está escrita colectivamente para el escenario. Las actrices, que se turnan para ser pacientes y psicólogas, han tejido sus personajes a partir de la investigación de campo y la inspiración personal. La obra ha sido publicada por Librairie Théâtrale en la colección L'Oeil du Prince.

Teatro di Lisa Guez e Cie 13/31 (creato nell'ottobre 2024 – coprodotto da Quai des Rêves) Dai 15 anni in su Giocare per guarire. Lo psicodramma è una pratica terapeutica offerta nei centri psichiatrici a persone che hanno bisogno di usare il corpo e il gioco per allontanarsi dalla propria sofferenza e liberarsi da essa. Siamo in un centro femminile, dove sei assistenti si riuniscono per offrire sessioni di psicodramma alle pazienti. È una pratica che richiede personale, tempo e presenza… Come in molti altri centri, non c'erano abbastanza soldi. Lo psicodramma si fermerà. Questi assistenti stanno lottando per portare a termine la terapia per quattro pazienti con problemi complessi che ne hanno profondamente bisogno. Ma forse stanno anche curando le proprie ferite attraverso il gioco? Questo spettacolo è scritto collettivamente per il palcoscenico. Le attrici, che si alternano nei panni di pazienti e psicologi, hanno tessuto i loro personaggi a partire da ricerche sul campo e da ispirazioni personali. Lo spettacolo è pubblicato dalla Librairie Théâtrale nella collana L'Oeil du Prince.