Spectacle – Porcelaine – 20-06-2026 – Metz

Un spectacle avec Claire Caillebotte, illustratrice, autrice, harpiste et conteuse. Irina est maladroite et cela lui gâche la vie. Elle accumule dans une grande malle des fragments d'objets qu'elle a cassés et qui pourraient bien, finalement, changer son destin. Le spectacle (pour les enfants de 4 à 11 ans) sera suivi de l'atelier oiseau aux motifs traditionnels de la porcelaine, animé par l'artiste, pour les enfants de 4 à 6 ans .

A show with Claire Caillebotte, illustrator, author, harpist and storyteller. Irina is clumsy, and it's ruining her life. In a large trunk, she accumulates fragments of objects that she has broken and that could, in the end, change her destiny. The show (for children aged 4 to 11) will be followed by a bird workshop using traditional porcelain motifs, led by the artist for children aged 4 to 6.

Eine Aufführung mit Claire Caillebotte, Illustratorin, Autorin, Harfenistin und Erzählerin. Irina ist ungeschickt und das verdirbt ihr das Leben. Sie sammelt in einem großen Koffer Bruchstücke von Gegenständen, die sie zerbrochen hat und die schließlich ihr Schicksal verändern könnten. Im Anschluss an die Aufführung (für Kinder von 4 bis 11 Jahren) findet ein von der Künstlerin geleiteter Vogel-Workshop mit traditionellen Porzellanmotiven für Kinder von 4 bis 6 Jahren statt .

Een show met Claire Caillebotte, illustrator, auteur, harpiste en verhalenverteller. Irina is onhandig en dat verpest haar leven. In een grote hutkoffer verzamelt ze fragmenten van voorwerpen die ze heeft gebroken en die uiteindelijk haar lot zouden kunnen veranderen. De voorstelling (voor kinderen van 4 tot 11 jaar) wordt gevolgd door een vogelworkshop met traditionele porseleinmotieven onder leiding van de kunstenaar voor kinderen van 4 tot 6 jaar.

Un espectáculo con Claire Caillebotte, ilustradora, autora, arpista y cuentacuentos. Irina es torpe y eso está arruinando su vida. En un gran baúl, acumula fragmentos de objetos que ha roto y que podrían, al final, cambiar su destino. El espectáculo (para niños de 4 a 11 años) irá seguido de un taller de pájaros con motivos tradicionales de porcelana, dirigido por la artista para niños de 4 a 6 años.

Spettacolo con Claire Caillebotte, illustratrice, autrice, arpista e narratrice. Irina è maldestra e questo le sta rovinando la vita. In un grande baule, accumula frammenti di oggetti che ha rotto e che potrebbero, alla fine, cambiare il suo destino. La mostra (per bambini dai 4 agli 11 anni) sarà seguita da un laboratorio di uccelli con motivi tradizionali di porcellana, condotto dall'artista per bambini dai 4 ai 6 anni.