Spectacle – Papillote – 01-12-2025 – Erstein

Théâtre d’objets et papiers – Nature – Amitié A l'orée de l'hiver, Sapin a dû quitter sa forêt et se sent seul. Mais grâce à sa rencontre avec Bertille, une fille au chapeau-piano, tout sourire qui scintille, ils vont retrouver un à un tous ses amis.  Quel merveilleux cadeau que l’entraide et l’amitié !   Cygne, loup, écureuil, renne et hibou sont au rendez-vous et chacun offre un petit bout de soi. Autant de surprises pour réchauffer Sapin et habiller son cœur de lumière ! De 12 mois à 6 ans et + Cie Moska (67) Idée originale, jeu : Elsa POULIE et Marie MICHEL – Ecriture : Elsa POULIE et Marie MICHEL – Composition musicale : Nicolas BECK – Aide à la narration : Marie DORLEANS – Costume : Elsa POULIE et Marie MICHEL – Scénographie et objets : Marie MICHEL – Construction du sapin : Jérôme RICH – Crayonné illustration : Claire FROSSARD – Conseil jeu : Dominique RENCKEL 

Object and paper theater – Nature – Friendship At the dawn of winter, Sapin has had to leave his forest and is feeling lonely. But when he meets Bertille, a girl with a piano hat and a twinkling smile, one by one they find all his friends. What a wonderful gift of friendship! Swans, wolves, squirrels, reindeer and owls all join in, each offering a little piece of themselves. So many surprises to warm up Sapin and dress his heart in light! From 12 months to 6+ years Cie Moska (67) Original idea, acting: Elsa POULIE and Marie MICHEL – Writing: Elsa POULIE and Marie MICHEL – Musical composition: Nicolas BECK – Storytelling assistance: Marie DORLEANS – Costume design: Elsa POULIE and Marie MICHEL – Set design and objects: Marie MICHEL – Tree construction: Jérôme RICH – Pencilled illustration: Claire FROSSARD – Acting advice: Dominique RENCKEL

Papier- und Objekttheater – Natur – Freundschaft Zu Beginn des Winters musste Sapin seinen Wald verlassen und fühlt sich einsam. Doch dank seiner Begegnung mit Bertille, einem Mädchen mit Klavierhut und einem glitzernden Lächeln, finden sie nach und nach alle seine Freunde wieder. Was für ein wunderbares Geschenk, wenn man sich gegenseitig hilft und Freunde findet! Schwan, Wolf, Eichhörnchen, Rentier und Eule sind dabei und jeder bietet ein kleines Stück von sich selbst an. So viele Überraschungen, um Tannenbaum zu wärmen und sein Herz in Licht zu kleiden! Von 12 Monaten bis 6 Jahre + Cie Moska (67) Originalidee, Spiel: Elsa POULIE und Marie MICHEL – Schriftsteller: Elsa POULIE und Marie MICHEL – Musikalische Komposition: Nicolas BECK – Erzählhilfe: Marie DORLEANS – Kostüme: Elsa POULIE und Marie MICHEL – Bühnenbild und Objekte: Marie MICHEL – Bau des Tannenbaums: Jérôme RICH – Zeichnungen: Claire FROSSARD – Spielberatung: Dominique RENCKEL

Theater met objecten en papier – Natuur – Vriendschap Bij het aanbreken van de winter heeft Sapin zijn bos moeten verlaten en voelt hij zich alleen. Maar als hij Bertille ontmoet, een meisje met een pianomuts en een twinkelende glimlach, vinden ze een voor een al zijn vrienden. Wat een prachtig geschenk is wederzijdse hulp en vriendschap! Een zwaan, een wolf, een eekhoorn, een rendier en een uil doen allemaal mee, elk met een stukje van zichzelf. Zoveel verrassingen om Sapin op te warmen en zijn hart in licht te hullen! Vanaf 12 maanden tot 6+ jaar Cie Moska (67) Origineel idee, acteren: Elsa POULIE en Marie MICHEL – Schrijven: Elsa POULIE en Marie MICHEL – Muzikale compositie: Nicolas BECK – Hulp bij het vertellen: Marie DORLEANS – Kostuum: Elsa POULIE en Marie MICHEL – Decorontwerp en voorwerpen: Marie MICHEL – Opbouw van de kerstboom: Jérôme RICH – Potloodillustratie: Claire FROSSARD – Acteeradvies: Dominique RENCKEL

Teatro de objetos y papel – Naturaleza – Amistad En los albores del invierno, Sapin ha tenido que abandonar su bosque y se siente solo. Pero cuando conoce a Bertille, una niña con un sombrero de piano y una sonrisa centelleante, uno a uno van encontrando a todos sus amigos. ¡Qué maravilloso regalo es la ayuda mutua y la amistad! Un cisne, un lobo, una ardilla, un reno y un búho se unen a la fiesta, cada uno ofreciendo un poco de sí mismo. ¡Cuántas sorpresas para calentar a Sapin y vestir de luz su corazón! De 12 meses a 6+ años Cie Moska (67) Idea original, interpretación: Elsa POULIE y Marie MICHEL – Escritura: Elsa POULIE y Marie MICHEL – Composición musical: Nicolas BECK – Asistencia en la narración: Marie DORLEANS – Vestuario: Elsa POULIE y Marie MICHEL – Escenografía y objetos: Marie MICHEL – Construcción del árbol de Navidad: Jérôme RICH – Ilustración a lápiz: Claire FROSSARD – Asesoramiento actoral: Dominique RENCKEL

Teatro di oggetti e carta – Natura – Amicizia All'alba dell'inverno, Sapin ha dovuto lasciare la sua foresta e si sente solo. Ma quando incontra Bertille, una ragazza con un cappello da pianista e un sorriso scintillante, uno dopo l'altro ritrova tutti i suoi amici. Che dono meraviglioso è l'aiuto reciproco e l'amicizia! Un cigno, un lupo, uno scoiattolo, una renna e un gufo si uniscono a lui, offrendo ciascuno un pezzetto di sé. Tante sorprese per scaldare Sapin e vestire di luce il suo cuore! Da 12 mesi a 6+ anni Cie Moska (67) Idea originale, recitazione: Elsa POULIE e Marie MICHEL – Scrittura: Elsa POULIE e Marie MICHEL – Composizione musicale: Nicolas BECK – Assistenza alla narrazione: Marie DORLEANS – Costumi: Elsa POULIE e Marie MICHEL – Scenografia e oggetti: Marie MICHEL – Costruzione dell'albero di Natale: Jérôme RICH – Illustrazione a matita: Claire FROSSARD – Consigli di recitazione: Dominique RENCKEL