Spectacle – On ne choisit pas ses fantômes – 12-03-2027 – Metz

Au printemps 1973, un étrange phénomène frappe les rues de Stockholm : quand vient le soir, la ville se vide presque en entier. Couvre-feu ? Pandémie? Pas du tout. C'est le succès foudroyant d'une série télévisée qui siphonne ainsi la capitale suédoise de ses passant·es. Scènes de la vie conjugale est l'histoire de la descente aux enfers d'un couple bourgeois, réalisée en six épisodes par Ingmar Bergman. Personne ne veut rater cette analyse au scalpel, car tout le monde s'y reconnaît. 2020, confinement. Le cinéaste israélien Hagai Levi tourne sa version de l'œuvre en inversant le genre des protagonistes. Johan devient Mira. Marianne devient Jonathan. Et cette fois, c'est la femme qui s'en va. Groupe Tongue | Mathias Mortiz. A partir de 15 ans.

In the spring of 1973, a strange phenomenon took hold of the streets of Stockholm: when evening fell, the city emptied out almost entirely. A curfew? A pandemic? Not at all. It was the phenomenal success of a TV series that was draining the Swedish capital of its passersby. Scenes from a Marriage is the story of a middle-class couple’s descent into hell, directed in six episodes by Ingmar Bergman. No one wants to miss this razor-sharp analysis, because everyone sees themselves in it. 2020, lockdown. Israeli filmmaker Hagai Levi directs his version of the film by reversing the genders of the protagonists. Johan becomes Mira. Marianne becomes Jonathan. And this time, it’s the woman who leaves. Tongue Band | Mathias Mortiz. Ages 15 and up.

Im Frühjahr 1973 ereignet sich auf den Straßen Stockholms ein seltsames Phänomen: Sobald es Abend wird, leert sich die Stadt fast vollständig. Ausgangssperre? Eine Pandemie? Keineswegs. Es ist der durchschlagende Erfolg einer Fernsehserie, der der schwedischen Hauptstadt auf diese Weise ihre Passanten entzieht. „Szenen einer Ehe“ ist die Geschichte vom Abstieg eines bürgerlichen Paares in die Hölle, inszeniert in sechs Episoden von Ingmar Bergman. Niemand will diese präzise Analyse verpassen, denn jeder erkennt sich darin wieder. 2020, Lockdown. Der israelische Filmemacher Hagai Levi dreht seine Version des Werks, wobei er die Geschlechterrollen der Protagonisten vertauscht. Johan wird zu Mira. Marianne wird zu Jonathan. Und dieses Mal ist es die Frau, die geht. Gruppe Tongue | Mathias Mortiz. Ab 15 Jahren.

In het voorjaar van 1973 doet zich een vreemd fenomeen voor in de straten van Stockholm: zodra de avond valt, loopt de stad bijna volledig leeg. Een avondklok? Een pandemie? Helemaal niet. Het is het overweldigende succes van een televisieserie die zo de Zweedse hoofdstad van haar voorbijgangers berooft. Scènes uit het huwelijksleven is het verhaal van de afdaling naar de hel van een burgerlijk echtpaar, verfilmd in zes afleveringen door Ingmar Bergman. Niemand wil deze scherpzinnige analyse missen, want iedereen herkent zich erin. 2020, lockdown. De Israëlische filmmaker Hagai Levi draait zijn versie van het werk door de geslachten van de hoofdrolspelers om te draaien. Johan wordt Mira. Marianne wordt Jonathan. En deze keer is het de vrouw die weggaat. Groep Tongue | Mathias Mortiz. Vanaf 15 jaar.

En la primavera de 1973, un extraño fenómeno sacude las calles de Estocolmo: al caer la noche, la ciudad se queda casi completamente vacía. ¿Toque de queda? ¿Una pandemia? En absoluto. Se trata del éxito arrollador de una serie de televisión que, de este modo, deja a la capital sueca sin transeúntes. Escenas de la vida conyugal es la historia del descenso a los infiernos de una pareja burguesa, dirigida en seis episodios por Ingmar Bergman. Nadie quiere perderse este análisis minucioso, porque todo el mundo se reconoce en él. 2020, confinamiento. El cineasta israelí Hagai Levi rueda su versión de la obra invirtiendo el género de los protagonistas. Johan se convierte en Mira. Marianne se convierte en Jonathan. Y esta vez, es la mujer la que se marcha. Grupo Tongue | Mathias Mortiz. A partir de 15 años.

Nella primavera del 1973, uno strano fenomeno si diffonde per le strade di Stoccolma: quando cala la sera, la città si svuota quasi completamente. Coprifuoco? Una pandemia? Niente affatto. È il successo travolgente di una serie televisiva che prosciuga così la capitale svedese dei suoi passanti. «Scene di vita coniugale» è la storia della discesa agli inferi di una coppia borghese, realizzata in sei episodi da Ingmar Bergman. Nessuno vuole perdersi questa analisi minuziosa, perché tutti vi si riconoscono. 2020, lockdown. Il regista israeliano Hagai Levi gira la sua versione dell’opera invertendo il genere dei protagonisti. Johan diventa Mira. Marianne diventa Jonathan. E questa volta è la donna ad andarsene. Gruppo Tongue | Mathias Mortiz. A partire dai 15 anni.