Spectacle NYX – Dans L’Entre-Monde – 25-10-2025 – Ploëzal

Danse contemporaine et création sonore live. Sortie de résidence, présentation publique. Avec Jean-Christophe Maas, Céline Bird et Jérémie Moreau. Du 20 au 25 octobre, le Domaine départemental de la Roche-Jagu ouvre les portes de son parc à trois artistes — Jean-Christophe Maas, Céline Bird et Jérémie Moreau — pour une résidence de création alliant danse contemporaine et création sonore. Cette semaine de résidence se clôtura par une représentation ouverte au public.

Contemporary dance and live sound creation. End of residency, public presentation. With Jean-Christophe Maas, Céline Bird and Jérémie Moreau. From October 20 to 25, the Domaine départemental de la Roche-Jagu opens the doors of its park to three artists? Jean-Christophe Maas, Céline Bird and Jérémie Moreau? for a creative residency combining contemporary dance and sound creation. The week-long residency culminates in a performance open to the public.

Zeitgenössischer Tanz und Live-Soundkreation. Ausgang der Residenz, öffentliche Präsentation. Mit Jean-Christophe Maas, Céline Bird und Jérémie Moreau. Vom 20. bis 25. Oktober öffnet die Domaine départemental de la Roche-Jagu die Türen ihres Parks für drei Künstler? Jean-Christophe Maas, Céline Bird und Jérémie Moreau? für einen kreativen Aufenthalt, der zeitgenössischen Tanz und Klanggestaltung miteinander verbindet. Diese Residenzwoche wird mit einer für das Publikum offenen Aufführung abgeschlossen.

Hedendaagse dans en live geluidscreatie. Einde residentie, publieke presentatie. Met Jean-Christophe Maas, Céline Bird en Jérémie Moreau. Van 20 tot 25 oktober opent het Domaine départemental de la Roche-Jagu de deuren van zijn park voor drie kunstenaars? Jean-Christophe Maas, Céline Bird en Jérémie Moreau voor een creatieve residentie die hedendaagse dans en geluidscreatie combineert. De residentie duurt een week en zal uitmonden in een voorstelling die toegankelijk is voor het publiek.

Danza contemporánea y creación sonora en directo. Fin de la residencia, presentación pública. Con Jean-Christophe Maas, Céline Bird y Jérémie Moreau. Del 20 al 25 de octubre, el Domaine départemental de la Roche-Jagu abre las puertas de su parque a tres artistas? Jean-Christophe Maas, Céline Bird y Jérémie Moreau, para una residencia creativa que combina danza contemporánea y creación sonora. La residencia, de una semana de duración, culminará con un espectáculo abierto al público.

Danza contemporanea e creazione sonora dal vivo. Fine della residenza, presentazione pubblica. Con Jean-Christophe Maas, Céline Bird e Jérémie Moreau. Dal 20 al 25 ottobre, il Domaine départemental de la Roche-Jagu apre le porte del suo parco a tre artisti? Jean-Christophe Maas, Céline Bird e Jérémie Moreau? per una residenza creativa che combina danza contemporanea e creazione sonora. La residenza, della durata di una settimana, culminerà in una performance aperta al pubblico.